Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die God wat die val van eertydse Babilon veroorsaak het, het Babilon die Grote nou geoordeel en vernietig.
Amharic[am]
የጥንትዋን ባቢሎን እንድትወድቅ ያደረገው አምላክ አሁን ደግሞ በታላቂቱ ባቢሎን ላይ ፈርዶ አጥፍቶአታል።
Arabic[ar]
والاله الذي سبَّب سقوط بابل القديمة قد دان الآن بابل العظيمة ودمَّرها.
Central Bikol[bcl]
Hinokoman asin linaglag na ngonyan an Dakulang Babilonya kan Dios na nagpabagsak sa suanoy na Babilonya.
Bemba[bem]
Lesa uwalengele ukuwa kwa Babiloni wa pa kale nomba napingula no konaula Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Богът, който причинил падането на древния Вавилон, вече е осъдил и унищожил блудницата Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nga nagpahinabo sa kalaglagan sa karaang Babilonya mao ang naghukom ug naglaglag niining higayona sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
Bůh, který způsobil pád starověkého Babylóna, nyní odsoudil a zničil Velký Babylón.
Danish[da]
Den Gud der forårsagede det gamle Babylons fald har nu dømt og ødelagt Babylon den Store.
German[de]
Der Gott, der den Untergang des alten Babylon herbeiführte, hat nun auch Babylon die Große gerichtet und vernichtet.
Ewe[ee]
Mawu si na blema Babilon la dze anyi kee drɔ̃ ʋɔnu Babilon Gã la fifia.
Efik[efi]
Abasi emi akanamde Babylon eset ọduọ idahaemi emebiere ikpe onyụn̄ osobo Akwa Babylon.
Greek[el]
Ο Θεός που προκάλεσε την πτώση της αρχαίας Βαβυλώνας έχει τώρα κρίνει και καταστρέψει τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
The God that caused the fall of ancient Babylon has now judged and destroyed Babylon the Great.
Spanish[es]
El Dios que causó la caída de la Babilonia antigua ahora ha juzgado y destruido a Babilonia la Grande.
Finnish[fi]
Se Jumala, joka aiheutti muinaisen Babylonin kukistumisen, on nyt tuominnut ja tuhonnut Suuren Babylonin.
French[fr]
Le Dieu qui a causé la chute de la Babylone antique a maintenant jugé et détruit Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni ha blema Babilon gbee shi lɛ ekojo ni ekpata Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛ agbɛnɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe he hẹn aijijẹ Babilọni hohowhenu tọn lọ wá ko dawhẹna bo va Babilọni Daho lọ sudo todin.
Hiligaynon[hil]
Ginhukman na karon kag ginlaglag sang Dios nga nagpahanabo sang pagkapukan sang dumaan nga Babilonia ang Babilonia nga Daku.
Hungarian[hu]
Az Isten, aki előidézte az ókori Babilon elestét, most Nagy Babilont ítélte és pusztította el.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Բաբելոնի անկումը պատճառող Աստուածը, հիմա դատած ու կործանած է Մեծն Բաբելոնը։
Indonesian[id]
Allah yang menyebabkannya jatuhnya Babel purba sekarang telah menghakimi dan menghancurkan Babel Besar.
Igbo[ig]
Chineke ahụ nke kpatara ọdịda nke Babilọn oge ochie ekpewo Babilọn Ukwu ahụ ikpe ma bibie ya ugbu a.
Iloko[ilo]
Ti Dios a nangimaniobra iti pannakaparmek ti nagkauna a Babilonia inukom ken dinadaelna itan ti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
L’Iddio che provocò la caduta dell’antica Babilonia ha ora giudicato e distrutto Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
古代バビロンの倒壊を生じさせた神は,今や大いなるバビロンを裁いて,彼女を滅ぼされました。
Georgian[ka]
ეს ის ღმერთია, რომელმაც დაამხო ძველი ბაბილონი, განაჩენი გამოუტანა დიდ ბაბილონს და გაანადგურა ის.
Korean[ko]
고대 바빌론을 무너뜨리셨던 하느님께서 이제 큰 바빌론을 심판하여 멸망시키셨습니다.
Malagasy[mg]
Mitsara sy mandringana an’i Babylona Lehibe izao ilay Andriamanitra nampianjera an’i Babylona fahiny.
Macedonian[mk]
Истиот Бог што го предизвикал падот на древниот Вавилон, сега му судел и го уништил Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബാബിലോന്റെ വീഴ്ചക്കിടയാക്കിയ അതേ ദൈവം ഇപ്പോൾ മഹാബാബിലോനെ ന്യായം വിധിച്ച് നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या देवाने प्राचीन बाबेलचे पतन घडवले त्यानेच आता मोठ्या बाबेलचा न्याय करून तिचा नाश केला आहे.
Norwegian[nb]
Den Gud som sørget for at det gamle Babylon falt, har nå dømt og ødelagt Babylon den store.
Dutch[nl]
De God die de val van het oude Babylon veroorzaakte, heeft nu Babylon de Grote geoordeeld en vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Modimo yo a ilego a dira gore Babilona ya bogologolo e we, mo nakong ye o ahlotše le go senya Babilona o Mogolo.
Nyanja[ny]
Mulungu amene anachititsa kuti Babulo wakale awonongedwe ndi yemweyonso amene adzaweruze ndi kuwononga Babulo Wamkulu.
Papiamento[pap]
E Dios cu a causa caimento di Babilonia di antigua awor ta huzga i ta destrui Babilonia e Grandi.
Polish[pl]
Ten sam Bóg, który sprawił upadek starożytnego Babilonu, osądził teraz i zniszczył Babilon Wielki.
Portuguese[pt]
O Deus que causou a queda da antiga Babilônia agora já havia julgado e destruído Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
Iyo Mana yatumye Babiloni ya kera itemba ni yo ihejeje gucira urubanza Babiloni Akomeye yongera iramutikiza.
Romanian[ro]
Dumnezeul care a provocat căderea Babilonului antic a judecat acum Babilonul cel Mare şi l-a distrus.
Russian[ru]
Бог, вызвавший падение древнего Вавилона, теперь осудил и уничтожил Вавилон Великий.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Mana ni yo yatumye Babuloni ya kera igwa ni na yo ubu yaciriyeho iteka Babuloni Ikomeye kandi ikanayirimbura.
Slovak[sk]
Boh, ktorý spôsobil pád starovekého Babylonu, teraz odsúdil a zničil Veľký Babylon.
Samoan[sm]
O le Atua na pogai ai le paʻū o Papelonia anamua, lea foʻi ua ia faamasinoina nei ma faaumatia Papelonia le Aai Sili.
Shona[sn]
Mwari akaparira kuwa kweBhabhironi rekare zvino akatonga uye aparadza Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Perëndia që shkaktoi rënien e Babilonisë së lashtë, tani do të gjykojë e do të shkatërrojë Babiloninë e Madhe.
Southern Sotho[st]
Molimo ea ileng a etsa hore Babylona ea boholo-holo e oe hona joale o ahlotse Babylona e Moholo ebile o e timelitse.
Swedish[sv]
Den Gud som åstadkom det forntida Babylons fall har nu dömt och tillintetgjort det stora Babylon.
Swahili[sw]
Mungu aliyesababisha anguko la Babuloni wa kale amehukumu na akaharibu sasa Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
பூர்வ பாபிலோனை வீழ்ச்சியடையச் செய்த இந்தக் கடவுளே இப்பொழுது மகா பாபிலோனை நியாயந்தீர்த்து அழித்தார்.
Thai[th]
พระเจ้า ที่ ทรง โค่น บาบิโลน โบราณ มา บัด นี้ ทรง พิพากษา และ ทําลาย บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na nagpabagsak sa sinaunang Babilonya ang siya ngayong humatol at pumuksa sa Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Modimo yo o neng a diga Babelona wa bogologolo jaanong o atlhotse le go senya Babelona o Mogolo.
Turkish[tr]
Eski Babil’in düşüşüne neden olan Tanrı bu kez de Büyük Babil’e hüküm vermiş ve onu yok etmiştir.
Twi[tw]
Onyankopɔn a ɔmaa tete Babilon hwee ase no abu Babilon Kɛse no ntɛn na wasɛe no afei.
Tahitian[ty]
Te Atua o te haamairi ia Babulonia i tahito ua haava ïa e ua haamou oia i teie nei ia Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Бог, який спричинив падіння стародавнього Вавилона, тепер засудив і знищив Вавилон Великий.
Xhosa[xh]
UThixo owabangela ukuwa kweBhabhiloni yamandulo ngoku ugwebe iBhabhiloni Enkulu waza wayitshabalalisa.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tó mú kí Bábílónì ìgbàanì ṣubú ló ṣèdájọ́ Bábílónì Ńlá nísinsìnyí tó sì máa pa á run.
Zulu[zu]
UNkulunkulu owabangela ukuwa kweBhabhiloni lasendulo manje usahlulele futhi wabhubhisa iBhabhiloni Elikhulu.