Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
“ بدلا من ذلك، يقول بصوت لطيف جداً: ”إعادة حساب الطريق، عندما يكون ذلك ممكنا قم باستدارة قانونية. “
Bulgarian[bg]
Вместо това, с много приятен тон казва: „Пътят се преизчислява – при първа възможност направете обратен завой на позволено място“.
Bislama[bi]
Yu krangke!” be wetem wan naes voes, bae talem, “Jenisim rod blong yu—sapos i posibol tanemraon.”
Cebuano[ceb]
Apan, sa nindot kaayong tingog, mag-ingon, “Nag-bana-bana sa rota—kon mahimo pangita og asa pweding mo U-turn.”
Chuukese[chk]
nge, a pwetete ne apasa, “Upwe kutta sefanni om aan—ika mi tufich okunusefani ewe waa.”
Danish[da]
Men i stedet siger den med en behagelig stemme: »Planlægger ny rute. Når det er muligt, så foretag en lovlig U-vending.«
Greek[el]
Αλλά μάλλον, με πολύ ευχάριστη φωνή λέει: «Εκ νέου υπολογισμός πορείας -- όταν είναι δυνατόν, κάντε μια στροφή 180 μοιρών όπου επιτρέπεται».
English[en]
Rather, in a very pleasant voice, it says, “Recalculating route—when possible, make a legal U-turn.”
Spanish[es]
Más bien, con una voz muy agradable, dice: “Recalculando la ruta; cuando sea posible, dé una vuelta permitida en U”.
Estonian[et]
Pigem ütleb see väga meeldiva hääletooniga hoopis: „Teekonna ümberarvestamine – tehke esimesel võimalusel tagasipööre.”
Persian[fa]
در عوض، با صدای بسیار دلپذیر می گوید، ”مسیر را مجدّداً محاسبه می کنم— وقتی که ممکن است بطور قانونی دور بزنید.“
Finnish[fi]
Sitä vastoin se sanoo hyvin miellyttävällä äänellä: ”Reitin uudelleen laskeminen – käänny takaisin, missä se on mahdollista.”
Fijian[fj]
Ia ena domo rogo malua, ena kaya, “Vakasamataka tale na sala—gauna e rawa kina cowiri lesu.”
French[fr]
» Elle vous dit plutôt, sur un ton agréable : « Calcul du nouvel l’itinéraire en cours, faites demi-tour dès que possible. »
Gilbertese[gil]
Ma, n te bwana ae moan te maraara, e kangai, “Kaeta ke bita te kawai—ngkana e kona ni bitaki te kaa nakon tein te U ni kaitara te tabo are e kaitarako.”
Guarani[gn]
Remoĩ rire moõpa rehose, nde reme’ẽvo peteĩ jere avy, ñe’ẽpu ogueraháva nde’íri: “¡Ndevyroitépa!”, sino, ñe’ẽpu porãvare, he’i: “Recalculando tape; ikatu jave, ejapo peteĩ vuelta permitida en U”
Fiji Hindi[hif]
parantu baadmein, bahut hi achchi tarike se, kahegi, “Maarg badal raha hai— jab ho sakey, to ek kanooni U-turn le.”
Hiligaynon[hil]
Sa luyo sini, sa mabuot gid nga boses, nagasiling, “Nagakalkulo liwat sa rota—kon posible, maghimo sang legal nga U-turn.”
Hmong[hmn]
Tiam sis lub suab hais zoo zoo hais tias, “Tab tom rov qab nrhiav kev—thaum twg ua tau cia li tig rov qab mus.”
Croatian[hr]
Već vrlo ugodnim glasom kaže: »Preračunavam smjer – kada je moguće napravite dozvoljeno polukružno okretanje«.
Haitian[ht]
men, nan yon vwa agreyab, li di, “Kalkil nouvo wout la—lè sa posib, fè yon demi tou.”
Indonesian[id]
Alih-alih, dengan suara yang amat menyenangkan, mengatakan, “Menyesuaikan rute—jika mungkin berputar balik sesuai aturan.”
Icelandic[is]
Það er öllu heldur sagt mjög vinsamlegri röddu: „Endurstilling ferðar – taktu löglega U-beygju, þegar mögulegt er.“
Italian[it]
; invece, con una voce molto gradevole, dice: “Ricalcolo percorso — appena possibile, fare inversione a U senza infrangere il codice della strada”.
Japanese[ja]
ルートを検索中です。 規制のない所でUターンしてください。」
Khmer[km]
»នោះ ទេ ។ ផ្ទុយ ទៅវិញ វា និយាយ ដោយ សំឡេង គួរ សម ថា « សូម ប្តូរ ផ្លូវ ឡើង វិញ—ប្រសិនបើ អាច សូម បត់ ត្រឡប់ ក្រោយ ឲ្យ បាន ត្រឹមត្រូវ » ។
Kosraean[kos]
Tuh ac, ke sie puhsra wowo, fahk, “Sifilpac kotaiyac —fin kuh, oruh sie legal U-turn uh.”
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ເວົ້າ ເປັນ ສຽງ ນຸ້ມ ນວນ ວ່າ “ປ່ຽນ ຫົນ ທາງ ໃຫມ່ —ຖ້າ ລ້ຽວ ໄດ້ ໃຫ້ ລ້ຽວ ກັບ.”
Lithuanian[lt]
Vietoje to, ji maloniu balsu praneša: „Keičiamas maršrutas – kai galėsite, apsisukite.“
Latvian[lv]
Drīzāk ļoti patīkamā balsī atskan: „Maršruta pārplānošana — kad iespējams, apgriezieties braukšanai pretējā virzienā.”
Malagasy[mg]
Fa amin’ny feo mahafinaritra kosa izy no milaza hoe: “Eo am-pandinihana indray ny lalana, raha azo atao dia mandraisa lalana miverina.”
Marshallese[mh]
Ijello̧kin, ilo juon ainkien ekanooj em̧m̧an, ej ba, “Bar kappok iaļ—n̄e emaron̄, bar kōjeer wa eo waam̧.”
Mongolian[mn]
гэж хэлэхгүй. Харин “Чиглэлийг тохируулж байна. Боломжтой үедээ буцаж эргэнэ үү” гэж хэлнэ.
Malay[ms]
Sebaliknya, dengan suara yang tenang, ia kata, “Mengubah jalan—apabila boleh, buat pusingan U yang sah.”
Maltese[mt]
Pjuttost, b’ leħen mill-aktar pjaċevoli, tgħidlek, “Ibdel ir-rotta—meta jkun possibbli agħmel U-turn kif titlob il-liġi.”
Norwegian[nb]
Den sier isteden, en svært vennlig stemme: “Rekalkulerer – ta en u-sving når det er mulig.”
Dutch[nl]
Ze zegt heel vriendelijk: ‘De route wordt herberekend. Keer indien mogelijk om.’
Papiamento[pap]
Mas bien, den stèm plasentero, e ta bisa, “Kalkulando e ruta atrobe---si ta permití bira bèk.”
Palauan[pau]
ng bai kmal ungil oto er a ngerel, e kmo, “Msemecheklii malehcub e mngedechii a rolem—e a le sebechem e Mobult.”
Polish[pl]
A raczej uprzejmy głos powie: „Wyznaczam nową trasę — zawróć z zachowaniem przepisów drogowych”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com agradável voz, diz: “Recalculando a rota — quando for possível, faça um retorno”.
Romanian[ro]
Mai degrabă, pe un ton plăcut, spune „Reconfigurarea traseului – atunci când este posibil, faceți o întoarcere completă”.
Russian[ru]
Наоборот, очень приятный голос произнесет: «Маршрут перестроен. Развернитесь при первой возможности».
Slovak[sk]
Radšej vám veľmi milým spôsobom povie: „Prepočítavam – ak je to možné, otočte sa do protismeru.“
Samoan[sm]
Ae, i se leo malu lava, e faapea mai, “Toe sui lou ala—pe a fai e mafai, ia toe liliu faaletulafono.”
Serbian[sr]
Уместо тога, веома пријатним гласом, каже: „Преусмеравање пута - кад буде могуће окрените се назад.”
Swedish[sv]
I stället säger den med mycket behaglig röst: ”Räknar om rutt – gör en u-sväng när du har möjlighet.”
Swahili[sw]
Lakini badala yake, kwa sauti ya kufurahisha, inasema, “Tunafanya upya mpangilio wa njia—ikiwezekana geuza kurudi utokako sheria.”
Telugu[te]
అని చెప్పదు. బదులుగా, చాలా మృదువైన స్వరములో, “మార్గమును తిరిగి లెక్కించబడుతున్నది----సాధ్యమైనప్పుడు, యధావిధిగా యు మలుపు త్రిప్పుము!” అని చెప్పును.
Thai[th]
แต่จะพูดด้วยน้ําเสียงสุภาพว่า “กําลังค้นหาเส้นทางใหม่—กลับรถเมื่อถึงจุดกลับรถตามกฏหมาย”
Tagalog[tl]
Sa halip, sasabihin nito sa mahinahong tinig na, “Mag-iba ng ruta—mag-U–turn kung puwede.”
Tongan[to]
Ka ʻe ongo mai ha leʻo fakafiemālie ʻoku pehē, “Fakatonutonu e halá—kapau ʻe lava, pea fai ha afe U-turn ʻoku fakalaó.”
Tahitian[ty]
» e parau mai ma te reo au maitaʼi, « numera faʼahou i te poromu—mai te mea, e nehenehe ʼa hoʼi i muri ».
Ukrainian[uk]
Натомість дуже приємний голос говорить: “Маршрут перестроєно, розверніться на першому ж можливому повороті”.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế là một tiếng nói rất vui vẻ: “Đang điều chỉnh lại đường đi—khi nào có thể được hãy lái xe vòng ngược lại đúng theo luật”
Chinese[zh]
而是用悦耳的声音说:「重新计算中——可能的话,请回转。」