Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቀልድ መፅሄት ብቻ ውስጥ እንደሚደረገው፣ ኳሱ ከላይ ወደ ሉሲ ሰዎርድ ተጫዋጮቹ በሙሉ ከበቧት።
Bulgarian[bg]
Както може да стане само в един комикс, целият отбор заобиколи Люси с падането на топката.
Bislama[bi]
Samting we i save hapen nomo long katun, ful tim i raonem Lusi taem bol i stap kamdaon.
Cebuano[ceb]
Sama sa mahitabo sa usa ka sugilanon sa komiks, ang tibuok team nagtan-aw kang Lucy samtang mitugpa ang bola.
Czech[cs]
Jak se to může stát jen v komiksu, kolem Lucy a padajícího míčku se shromáždilo celé družstvo.
Danish[da]
Som det kun kan forekomme i en tegneserie, så omringede hele holdet Trine, da bolden nærmede sig.
German[de]
Wie es nur in einem Zeichentrickfilm vorkommt, umringte die ganze Mannschaft Lucy, als der Ball ankam.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει μόνο στα κόμικς, όλη η ομάδα περιτριγύρισε την Λούσυ καθώς κατέβαινε η μπάλα.
English[en]
As could happen only in a comic strip, the entire team surrounded Lucy as the ball came down.
Spanish[es]
Como sólo puede ocurrir en una historieta cómica, el equipo entero se puso alrededor de Lucy mientras la pelota descendía.
Estonian[et]
Nagu ainult koomiksis võib juhtuda, oli siis, kui pall Lucy poole lendas, tema ümber kogu tema meeskond.
Finnish[fi]
Ja – kuten voisi tapahtua vain sarjakuvassa – samalla kun pallo syöksyi Tellua kohti, koko joukkue ympäröi hänet.
Fijian[fj]
Me vaka e rawa ni yaco duadua ga ena komiki, era wavoliti Lucy vakadua tu na lewe ni timi ni sa vakalutulutu mai na polo.
French[fr]
Comme on ne le voit que dans les bandes dessinées, toute l’équipe est autour de Lucy pendant que la balle descend.
Gilbertese[gil]
N aron ae e tii kona n riki n te kaomiki, te tiim ni kabane a katobibiia Lucy ngke e a ruorikaaki te booro.
Guarani[gn]
Ha oikoháicha ko historieta cómica-pente, pe equipo completo ojerejoa Lucy-re pe pelota ho’a mboyve.
Fiji Hindi[hif]
Ek kaarye jo sirf comik mein hi ho sakta hai, pure khilaadiyon ne Lucy ko gher liya tha jab bol niche ah raha tha.
Hiligaynon[hil]
Sa nagakatabo sa kaladlawan nga linya, ang bilog nga team nagpalibot kay Lucy samtang ang bola nagalupad paidalum.
Hmong[hmn]
Raws li muaj nyob hauv tas lauv xwb, tag nrho Lucy pawg nyob ib puag ncig thaum lub pob poob los.
Croatian[hr]
Kao što se može dogoditi samo u stripu, cijela se ekipa okupila oko Lucy kada se lopta spustila.
Haitian[ht]
Tou kòm nou konstate nan desen anime yo, tout ekip la antoure Lucy pandan boul la la ap desann.
Hungarian[hu]
Ahogyan az csak a képregényekben történhet meg, az egész csapat körülállta Lucyt, amint a labda lefelé tartott.
Armenian[hy]
Ինչպես կարող է պատահել միայն զավեշտալի տեսարանում, ողջ թիմը շրջապատել էր Լյուսիին, երբ գնդակը ցած իջավ: Լյուսին մտածում էր.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dapat terjadi hanya dalam cerita komik, seluruh tim mengepung Lucy saat bola datang.
Icelandic[is]
Eins og aðeins á sér stað í grínþætti, þá þyrptust allir í liðinu umhverfis Lucy þegar boltinn kom svífandi niður.
Italian[it]
Come poteva succedere solo in un fumetto, tutta la squadra circondò Lucy mentre la palla scendeva.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li equipo ke’xsut rix li xLucy naq yoo chi nach’ok li pelota.
Korean[ko]
그때 만화에서만 가능한 일이 벌어졌습니다. 공이 내려오는 동안 팀 전체가 루시를 에워쌌던 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola ekoki kokoma kaka na bililingi ya kosekisa, ekipe mobimba ezingaki Lucy lokola bale ezalaki kokita.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໃນລະ ຄອນຕະຫລົກ , ທຸກ ຄົນ ໃນ ທິມ ກໍໄດ້ ມາ ຢູ່ ອ້ອມຂ້າງ ນາງ ເມື່ອ ຫມາກ ບານນັ້ນ ຕົກ ລົງ ມາ.
Lithuanian[lt]
Taip nutikti gali tik komedijoje, nes atskriejant kamuoliui Liusę apsupo visa komanda.
Latvian[lv]
Kā notiek vienīgi komiksos, bumbai krītot, visa komanda sapulcējās ap Lūsiju.
Malagasy[mg]
Toy ny zavatra izay tsy mitranga raha tsy ao anaty sary miaina ihany dia nihodidina an’i Lucy ilay ekipa iray manontolo rehefa nidina ilay baolina.
Marshallese[mh]
Emaron̄ waļo̧k wōt ilo juon bwebwenato, aolepān tiim eo eaar kabooļ Lucy ke bo̧o̧ļ eo eaar kelaļtak.
Mongolian[mn]
Инээдмийн өгүүллэгт л тохиолддог шиг, бөмбөг доош бууж ирэх үед багийнхан нь Люсигийн эргэн тойронд зогсож байлаа.
Malay[ms]
Seperti hanya mungkin dalam komik, semua pasukan datang ke sekeliling Lucy ketika bola itu turun.
Maltese[mt]
Bħal ma jiġri biss f'xi storja tal-komiks, it-tim kollu dar ma' Lucy hekk kif il-ballun kien nieżel mill-għoli.
Norwegian[nb]
Slik det bare kunne skje i en tegneserie, sto hele laget rundt Sofie da ballen kom.
Dutch[nl]
In een situatie die je alleen in stripverhalen vindt, kwam heel het team bij het neerkomen van de bal rondom Lucy staan.
Papiamento[pap]
Loke solamente por pasa den un buki di karikatura, hinter e tim a rondoná Lucy, segun e bala tabata kayendo.
Polish[pl]
Tak jak to zwykle dzieje się tylko w komiksach, cała drużyna otacza Lucy, gdy zbliża się do niej piłka.
Portuguese[pt]
Como podia acontecer só numa história em quadrinhos, todo o time rodeou Lucy quando a bola desceu.
Romanian[ro]
Aşa cum se poate întâmpla numai în comedii, întreaga echipă a înconjurat-o pe Lucy în timp ce mingea venea spre ea.
Russian[ru]
Как бывает только в комиксах, вся команда окружила Люси, следя за полетом мяча.
Slovak[sk]
Ako sa to môže stať len v kreslenom seriáli, keď loptička letela, celý tím sa zhrčil okolo Lucy.
Samoan[sm]
E pei lava e na o ata komi e tupu ai, sa siomia e le au atoa ia Lusi a o sauni e sapo le polo.
Serbian[sr]
Као што се може десити само у стрипу, док је лопта падала цео тим је опколио Луси.
Swedish[sv]
Som bara kan ske i en tecknad serie omringade hela laget Gullan när bollen var på väg ner.
Swahili[sw]
Kama inavyoweza tu kutendeka katika vibonzo, timu yote ilimzunguka Lucy mpira ulipokuwa unakuja chini.
Tagalog[tl]
Sa isang tagpong nangyayari lamang sa comic strip, pinaligiran ng buong team si Lucy habang pababa ang bola.
Tongan[to]
Ko ha meʻa ʻe toki hoko pē ʻi ha faiva fakaoli, ʻa e tuʻu takai ʻa e timí kotoa ʻia Lusi ʻi he ʻalu hifo ʻa e foʻi pulú.
Turkish[tr]
Sadece çizgi filmlerde olabileceği gibi top havadan gelirken bütün takım Lucy’nin etrafını sardı.
Tahitian[ty]
Mai tei matarohia i roto i te hoê aamu arearea, ua haati maira te pŭpŭ taatoa ia Lucy i te taime a topa mai ai te popo.
Ukrainian[uk]
Як могло трапитися лише в комічній історії, вся команда обступила Люсі, коли м’яч падав.
Vietnamese[vi]
Như chỉ có thể xảy ra trong truyện tranh, toàn thể đội vây quanh Lucy khi quả bóng rơi xuống.
Chinese[zh]
然后出现了只有在漫画里才有可能发生的场景,全体队员围绕在露西身旁,看着球掉下来。