Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на мюсюлманското владичество (827—1061 г.) въпреки забраната на Корана да се употребява алкохол е отглеждано десертно грозде, като по това време в Пантелерия се появява сортът „Zebib“ (наричан днес „Zibibbo“ или „Moscato di Alessandria“), който дължи името си на нос Зебиб, намиращ се в Африка срещу остров Пантелерия.
Czech[cs]
I když během muslimské nadvlády (827–1061) korán zakazoval alkohol, pěstovaly se stolní hrozny a na ostrov Pantelleria byla dovezena odrůda „Zebib“ (dnes Zibibbo nebo Moscato di Alessandria), a to z mysu Zebib v Africe nacházejícího se naproti ostrovu Pantelleria.
Danish[da]
Selv om det ifølge Koranen var forbudt at drikke alkohol, blev der dyrket spisedruer under de islamiske herskere (827-1061), og druesorten »Zebib« (i dag Zibibbo eller Moscato di Alessandria) blev indført på øen Pantelleria efter at være blevet transporteret fra Cap Zebib på den modsatte afrikanske kyst.
German[de]
Zwar verbot der Koran den Genuss von alkoholischen Getränken, doch wurden unter muslimischer Herrschaft (827-1061) Tafeltrauben angebaut und die Rebsorte „Zebib“ (die heute als Zibibbo oder Moscato di Alessandria bekannt ist) gelangte auf die Insel Pantelleria vom afrikanischen Cap Zebib aus, das vor dieser Insel liegt.
Greek[el]
Παρότι το αλκοόλ απαγορεύεται από το Κοράνι, τα επιτραπέζια σταφύλια καλλιεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της μουσουλμανικής κυριαρχίας (827-1061), οπότε εισήχθη στο νησία Pantelleria η ποικιλία σταφυλιών «Zebib» (σήμερα Zibibbo ή Moscato di Alessandria), η οποία ήρθε από το ακρωτήριο Zebib, από τις απέναντι αφρικανικές ακτές.
English[en]
Although drinking alcohol was prohibited by the Koran, table grapes were grown during Muslim rule (827-1061) and the ‘Zebib’ grape variety (now Zibibbo or Moscato di Alessandria) was introduced on the island of Pantelleria, having been brought over from Cape Zebib on the African shore opposite.
Spanish[es]
Durante el dominio musulmán (827-1061), aunque el Corán prohibiese el consumo de bebidas alcohólicas, se cultivaban uvas de mesa y se introdujo en Pantelleria la variedad Zebib (en la actualidad, Zibibbo o Moscato di Alessandria) traída del cabo Zebib en África justo enfrente de la isla de Pantelleria.
Estonian[et]
Moslemite ülemvõimu ajal (827–1061) kasvatati lauaviinamarju vaatamata koraanis väljendatud alkoholitarbimise keelule ning just tol ajal tutvustati Pantellerias viinamarjasorti „Zebib“ (tänapäeval „Zibibbo“ või „Moscato di Alessandria“), mis võlgneb oma nime Zebibi neemele, mis asub Aafrikas, otse Pantelleria saare vastas.
Finnish[fi]
Koraani kieltää alkoholin juomisen, mutta syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä viljeltiin Arabien valtakunnan aikana (827–1061) ja Pantelleria-saarella alettiin viljellä Zebib-rypälelajiketta (nyt Zibibbo tai Moscato di Alessandria), joka oli tuotu Afrikan vastarannalla sijaitsevalta Zebibin niemimaalta.
French[fr]
Pendant la domination musulmane (827-1061), malgré l’interdiction par le Coran de consommer de l’alcool, le raisin de table était cultivé et c’est à cette époque qu’a été introduit, à Pantelleria, le cépage «Zebib» (aujourd’hui Zibibbo ou Muscat d’Alexandrie), qui doit son nom au Cap Zebib, situé en Afrique, juste en face de l’île de Pantelleria.
Croatian[hr]
Iako je konzumacija alkohola zabranjena prema Kuranu, stolno grožđe uzgajalo se tijekom muslimanske vladavine (827.–1061.), a sorta grožđa Zebib (sada Zibibbo ili Moscato di Alessandria) uvedena je na otok Pantelleriju kad je prenesena s rta Zebib na afričkoj obali sa suprotne strane mora.
Hungarian[hu]
A Korán ugyan tiltotta az alkohol fogyasztását, a muszlim fennhatóság idején (827–1061) étkezési szőlőt termesztettek, Pantelleria szigetére pedig az afrikai partokon vele szemben fekvő Cap Zebibről bevitték a „Zebib” (jelenleg Zibibbo vagy Moscato di Alessandria) szőlőfajtát.
Italian[it]
Nonostante il Corano facesse divieto di assumere alcolici, durante il dominio dei Musulmani (827-1061) venivano coltivate le uve da mensa e fu introdotto a Pantelleria il vitigno «Zebib» (oggi Zibibbo o Moscato di Alessandria), tratto dal Capo Zebib in Africa di fronte l’isola di Pantelleria
Lithuanian[lt]
Viešpataujant musulmonams (827–1061 m.), nepaisant to, kad pagal Koraną draudžiama vartoti alkoholį, buvo auginamos valgomosios vynuogės ir būtent tuomet Pantelerijoje imtos auginti ’Zebib’ veislės vynuogės (dabar ’Zibibbo’ arba Aleksandrijos muskatinės), kurių pavadinimas kilo iš Afrikoje tiesiai priešais Pantelerijos salą esančio Zebibo kyšulio.
Latvian[lv]
Lai gan Korāns aizliedza lietot alkoholu, musulmaņu valdīšanas laikā (827.–1061. g.) audzēja galda vīnogas, un Pantellērijas salā no iepretim esošā Āfrikas krasta, Zebib zemesraga, tika ievesti ‘Zebib’ šķirnes (tagad saukta par ‘Zibibbo’ jeb ‘Moscato di Alessandria’) vīnogulāji.
Maltese[mt]
Minkejja li Corano kien ipprojbixxa l-użu tal-alkoħol, matul id-dominju tal-Musulmani (827-1061) kien qed jiġi kkultivat l-għeneb tal-ikel u ġiet introdotta f’Pantelleria l-varjetà taz-“Zebib” (illum magħrufa bħala Zibibbo jew Moscato ta’ Alessandria), meħuda mill-Capo Zebib fl-Afrika quddiem il-gżira ta’ Pantelleria.
Dutch[nl]
Al was het drinken van alcohol door de Koran verboden, tijdens de moslimoverheersing (827-1061) werden wel tafeldruiven verbouwd. Het druivenras “zebib” (nu zibibbo of moscato di Alessandria) werd op het eiland Pantelleria geïntroduceerd nadat het van Cape Zebib op de Afrikaanse kust ertegenover was meegenomen.
Polish[pl]
Choć w Koranie ustanowiono zakaz spożywania alkoholu, w okresie panowania muzułmanów (lata 827–1061) na Sycylii uprawiano winogrona stołowe, a na wyspę Pantalleria sprowadzono odmianę winorośli „Zebib” (obecnie Zibibbo lub Moscato di Alessandria) z przylądka Zebib położonego na przeciwległym brzegu afrykańskim.
Portuguese[pt]
Embora o Alcorão proibisse o consumo de bebidas alcoólicas, foram cultivadas uvas de mesa durante o domínio muçulmano (827-1061) e foi introduzida na ilha de Pantelleria a casta zebib (hoje zibibbo ou moscato di alessandria), que deve o seu nome ao cabo Zebib, situado em África, em frente da ilha.
Romanian[ro]
Deși Coranul interzice consumul de alcool, în perioada dominației musulmane (827-1061) se cultivau strugurii de masă și a fost introdus la Pantelleria soiul „Zebib” (în prezent, Zibibbo sau Moscato di Alessandria), originar din Capul Zebib, aflat în Africa, în dreptul insulei Pantelleria.
Slovak[sk]
Hoci bolo pitie alkoholu Koránom zakázané, počas moslimskej nadvlády (827 – 1061) sa pestovalo stolové hrozno a na ostrove Pentelleria začali pestovať odrodu viniča „Zebib“ (dnes Zibibbo alebo Moscato di Alessandria) dovezenú z mysu Zebib na protiľahlom africkom pobreží.
Slovenian[sl]
Med muslimansko vladavino (827–1061) so gojili namizno grozdje, čeprav Koran prepoveduje uživanje alkohola, in v tem obdobju so na otoku Pantelleria uvedli sorto vinske trte „zebib“ (danes imenovano „zibibbo“ ali „aleksandrijski muškat“), ki je bila poimenovana po rtu Zebib, ki se nahaja v Afriki točno nasproti otoka Pantelleria.
Swedish[sv]
Även om det var förbjudet att dricka alkohol enligt Koranen odlades bordsdruvor under det muslimska styret (827–1061) och druvsorten ”zebib” (nu zibibbo eller moscato di alessandria) introducerades på ön Pantelleria efter att ha förts över från Kap Zebib på den motsatta sidan av den afrikanska kusten.