Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ye bua Baiblo kaselɔ ko, nɛ e bua ba jɔ anɔkuale ɔ he, nɛ e suɔ nɛ e pee níhi tsuo nɛ e sa kaa anɔkuale Kristofohi nɛ a pee ɔ, lɛ nitsɛ e ma de ke e suɔ nɛ a baptisi lɛ. —2 Kor.
Afrikaans[af]
En wanneer ’n Bybelstudent opregte waardering vir die waarheid het, en werklik die dinge wil doen wat ware Christene moet doen, sal hy gedoop wil word. — 2 Kor.
Southern Altai[alt]
Кижини чӧҥӱрилерге чындыкты оҥдоп турганы учун акту јӱрегинеҥ быйанду болгоны ла Христостыҥ јӱгин аларга турганы кӱӱнзедер учурлу (2 Кор.
Alur[alz]
I ng’eye, kan etie kud anyong’a ma lee pi lemandha m’eng’eyo iwi Mungu, man kan ebemaru nia etim lembe ceke ma Jukristu mandha gicikiri nitimo, ecopo maku yub mi limo batizo. —2 Kor.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ለእውነት ልባዊ አድናቆት ሲያድርበት እንዲሁም የክርስቶስ ደቀ መዝሙር የመሆንን ቀንበር ለመሸከም ፍላጎት ሲያዳብር ለመጠመቅ ይነሳሳል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jupatï Biblian yatichäwinakapar taqe chuyma munasini, cheqpach cristianjam sarnaqañ munani ukhajja, jupa pachpaw bautisasiñ amtani (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Əgər şagird Yehova barədə öyrəndiyi həqiqətləri, doğrudan da, qiymətləndirirsə və Məsihin davamçısı olmaq məsuliyyətini çiyinlərinə götürməyi ürəkdən arzulayırsa, o özü vəftiz olmaq istəyəcək (2 Kor.
Bashkir[ba]
Шунан өйрәнеүсе, хәҡиҡәтте ҡәҙерләһә һәм ысын мәсихселәрҙән талап ителгәнде эшләргә ихлас теләһә, үҙе һыуға сумдырылырға ҡарар итер (2 Кор.
Central Bikol[bcl]
An udok sa pusong pagpapahalaga sa katotoohan asin an pagmawot na pasanon an sakal kan pagigin disipulong Kristiyano an dapat na magpahiro sa tinutukduan na magpabawtismo.—2 Cor.
Bemba[bem]
Umusambi nga atemwa sana icine kabili alafwaisha ukusenda ikoli ilyo Abena Kristu basenda, akabatishiwa.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Именно признателността им за истината и желанието им да станат ученици на Христос, ще ги подбудят да се покръстят. (2 Кор.
Bangla[bn]
এরপর, একজন বাইবেল ছাত্র যদি ঈশ্বর সম্বন্ধে সত্য জানতে পেরে সত্যিই কৃতজ্ঞ হন এবং সত্যিই সেই সমস্ত বিষয় করতে চান, যেগুলো সত্য খ্রিস্টানদের করা উচিত, তা হলে তিনি বাপ্তিস্ম নিতে চাইবেন।—২ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bi nkômbane ya duban éyoñ benya mejôô ba nambe nye nlem, a éyoñ ba tindi nye na, nye’e fe a kômbô be’e mbe’e Krist. —2 Bec.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn styoodent apreeshiayt di chroot fahn di Baibl, ahn ga di dizaiya fi help adaz, dat wahn help ahn fi waahn geh baptaiz.—2 Kor.
Catalan[ca]
El que hauria de motivar una persona a batejar-se és el seu sentiment de gratitud per la veritat i el seu desig de copiar l’exemple de Jesús (2 Cor.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni le lasandirubei luagu inarüni luma labusenrun ladügüni sun le lunbei ladügüni aban kristiánu ligía lunbei línchahani lun labadiseirun (2 Kor.
Cebuano[ceb]
Kon ilang gipabilhan ang kamatuoran ug gusto nilang isangon ang yugo sa pagka-Kristohanon, makadesisyon silang magpabawtismo. —2 Cor.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ caj i ñijcañob chaʼan miʼ chaʼleñob chʼʌmjaʼ jin mi mucʼʌch i cʼuxbiñob jiñi i sujmlel yicʼot mi yomobʌch i mel pejtelel bajcheʼ yilal yom juntiquil xñoptʼan (2 Co.
Chuvash[cv]
Шыва кӗме ӑна чӑнлӑха пӗлнишӗн чун-чӗререн пархатарлӑ пулни тата чӑн христианин пек пурӑнас килни хавхалантарса тӑмалла (2 Кор.
Danish[da]
Det er elevens værdsættelse af de ting han lærer, og hans inderlige ønske om at leve som kristen der skal motivere ham til at blive døbt. – 2 Kor.
German[de]
Wenn er tiefe Wertschätzung für die Wahrheit entwickelt hat und Jesu Joch aufnehmen möchte, wird ihn dies zur Taufe bewegen (2. Kor.
East Damar[dmr]
Nē khoe-i amaba ūba hâ ǀnammi tsî ǁî-i di Xristeǁî ǃereams ge ǁî-e nî hui î-i ǁāǁnâ kaisen.—2Kor.
Duala[dua]
Ndol’a mbal’a Bibe̱l eno̱ o jokwa, na ńo̱ng’a bambe̱ eko̱ko̱s’a mokwed’a Kristo nde ba me̱nde̱ tute̱le̱ mokwe̱ Bibe̱l o dubisabe̱. —2 Kor.
Jula[dyu]
Ni Bibulu kalanden ninsɔn ka di kosɔbɛ ka tiɲɛn lɔn Ala koo la ani Ala be min ɲini kerecɛnw fɛ, n’a b’a fɛ k’u bɛɛ kɛ sɔbɛ la, a bena a ɲini ka batɛmu ta.—2 Kor.
Ewe[ee]
Ale si gbegbe Biblia nusrɔ̃via kpɔ ŋudzedze ɖe nyateƒea ŋu kple didi si le eme be yeawɔ nu sia nu si wobia tso Kristotɔ vavãwo si lae aʋãe be wòaxɔ nyɔnyrɔ.—2 Kor.
Efik[efi]
Edieke owo oro isikpepde Bible amade se enye ekpepde aban̄a Jehovah onyụn̄ enen̄erede oyom ndidi mbet Christ, oro ayanam ọdọn̄ enye ndina baptism. —2 Cor.
Greek[el]
Αυτό που θα υποκινήσει τον σπουδαστή να βαφτιστεί είναι η εγκάρδια εκτίμησή του για την αλήθεια και η επιθυμία του να επωμιστεί τον ζυγό του Χριστιανού μαθητή. —2 Κορ.
English[en]
It is the student’s heartfelt appreciation for the truth and his desire to shoulder the yoke of Christian discipleship that will move him to get baptized. —2 Cor.
Spanish[es]
Lo que debe motivarlo a querer bautizarse es su sincero amor por la verdad y su deseo de hacer todo lo que debe hacer un cristiano (2 Cor.
Persian[fa]
در واقع، آنچه شاگرد را به تعمید برمیانگیزد عشق و علاقهاش به حقیقت و میل و رغبتش برای انجام خواست خداست.—۲قر ۵:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Syvä arvostus totuutta kohtaan ja halu ottaa kannettavaksi Kristuksen ies saavat oppilaan menemään kasteelle (2. Kor.
Fijian[fj]
Ena uqeti gonevuli me papitaiso na nona taleitaka mai vu ni lomana na ka dina kei na nona via cola na ivua ni lotu vaKarisito me veivakatisaipelitaki.—2 Kor.
Fon[fon]
Lee nugbǒ ɔ sù nukún nùkplɔntɔ́ ɖé tɔn mɛ tawun sɔ́ é kpo jlǒ e é ɖó bo na dó kɔ nǔ e ahwanvu nyínyí nyí é mɛ kpo wɛ na sísɛ́ ɛ bɔ é na bló baptɛm. —2 Kɔ.
French[fr]
De cette façon, si un étudiant apprécie la valeur de la vérité sur Dieu et veut vraiment faire tout ce qui est exigé d’un chrétien, il aura envie de se faire baptiser (2 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ na bɔ ni anɔkwale lɛ jara wa hã, ni ená he miishɛɛ akɛ ebaafee nibii fɛɛ ni esa akɛ Kristofoi afee lɛ, ebaasumɔ ni abaptisi lɛ. —2 Kor.
Gilbertese[gil]
E na kairaki te aomata ae reirei n te Baibara bwa e na kani bwabetitoaki boni man nanona ni kakaitau n ataakin te koaua, ao nanona ni kan uataboa amoia Kristian ae karekeaia taan rimwini Kristo.—2Kor.
Guarani[gn]
Upéi, pe estudiánte omombaʼéramo ipyʼaite guive la oaprendéva, ojaposéta opa mbaʼe Ñandejára ojeruréva peteĩ kristiánogui, ha ojevautisaséta (2 Cor.
Gujarati[gu]
જો બાઇબલ વિદ્યાર્થીને ઈશ્વર વિશેના સત્ય માટે કદર હશે અને તે સાચા શિષ્યોની જેમ કાર્યો કરવાં ચાહતો હશે, તો તે બાપ્તિસ્મા લેવા પ્રેરાશે.—૨ કોરીં.
Gun[guw]
Pinpẹn-nutọn ahundopo tọn he nuplọntọ de tindo na nugbo Biblu tọn, gọna ojlo etọn nado kẹalọyi zẹgẹ he devi Klisti tọn yinyin bẹhẹn wẹ na whàn ẹn nado yí baptẹm.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Niara tä bökän kukwe metre ye mike tuin ütiäte jai aune ni kristiano rabadre dre nuainne ye erere niara tö nuaindi yebätä rabadre ja ngökö ñöte (2 Cor.
Hausa[ha]
Idan ɗalibin ya daraja gaskiyar da ya koya, kuma yana son ya zama Kirista, hakan zai sa ya so yin baftisma. —2 Kor.
Hindi[hi]
फिर जब वे यहोवा को जानने लगेंगे, उनके दिल में कदर बढ़ेगी और वे मसीह के चेले बनना चाहेंगे, तब वे खुद-ब-खुद बपतिस्मा लेने के लिए आगे आएँगे। —2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Dapat nga ang iya apresasyon sa kamatuoran kag ang iya handum nga mangin Cristiano amo ang magapahulag sa iya nga magpabawtismo.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Baibel stiuden tauna be mai ena kudouna ibounai ida hereva momokani ia ura henia, bona Hahediba taudia halaoa gaukarana ena maduna ia ura karaia karana ese do ia hagoadaia bapatiso ia abia totona. —2 Kor.
Croatian[hr]
Ako je osoba od srca zahvalna na tome što je upoznala istinu i želi činiti sve što se traži od pravog kršćanina, to će je potaknuti da se krsti (2. Kor.
Haitian[ht]
Se bonjan rekonesans etidyan an gen pou laverite ak anvi l genyen pou l pran responsablite l antanke disip Kris k ap pouse l batize. — 2 Kor.
Armenian[hy]
Երբ ուսումնասիրողը սկսի սրտանց գնահատել ճշմարտությունը եւ ցանկանա վերցնել Քրիստոսի աշակերտը լինելու լուծը, նա կմղվի մկրտվելու (2 Կորնթ. 5։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աշակերտը սրտանց կը գնահատէ ճշմարտութիւնը եւ իրապէս կ’ուզէ ընել ամէն բան որ ճշմարիտ քրիստոնեաները պէտք է ընեն, պիտի ուզէ մկրտուիլ (Բ. Կոր. 5։
Herero[hz]
Nu omuhongwa tja utu okutjaterwa i ouatjiri mbu me rihongo ohunga na Mukuru, na tji ma utu okuhara onḓero yokutjita avihe mbi undjirwa ko kOvakriste vatjiri, eye ma hara onḓero yokupapitisiwa. —2 Kor.
Ibanag[ibg]
I napafutuan nga appresasion na estudiante ta kinakurug anna i pakkaragana nga mangalawa ta responsibilidad na pabbalin tu Cristiano i mamaguyu sa nga mappabawtiso. —2 Cor.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu dia tersentuh oleh kebenaran tentang Allah dan ingin melakukan semua kewajiban orang Kristen sejati, dia akan tergerak untuk dibaptis. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka onye ahụ chọọ ka e mee ya baptizim bụ eziokwu ọ mụtara na otú o si agụsi ya agụụ ike ịghọ onye na-eso ụzọ Jizọs.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ti mangtignay iti mayad-adalan nga agpabautisar ket ti naimpusuan a panangapresiarna iti kinapudno ken ti tarigagayna a mangibaklay iti obligasion ti maysa a pudpudno a Kristiano. —2 Cor.
Icelandic[is]
Ef nemandinn kann að meta sannleikann og hann langar til að vera lærisveinn Krists langar hann líka til að skírast. – 2. Kor.
Esan[ish]
Ahamiẹn ẹmhọanta nin ele luẹ gene ti ele bhọ, ghe ele gene muegbe rẹ nyẹnlẹn beji ọ khẹke nin Kristiẹn rẹ ha nyẹnlẹn, ele ki tobọle zegbere dọ mianmẹn.—2 Cor.
Isoko[iso]
Epanọ ọmọ-uwuhrẹ na o wo evawere kpahe uwuhrẹ na te, nọ u te je noi eva ze inọ o re yeri uzuazọ Oleleikristi o rẹ wọe roma mudhe jẹ họ-ame. —2 Kọr.
Italian[it]
Poi saranno la gratitudine per le verità che hanno imparato e il desiderio di sottomettersi al giogo di Cristo a spingerli a battezzarsi (2 Cor.
Japanese[ja]
真理の素晴らしさを実感し,キリストの弟子としてのくびきを負うことを願うようになるなら,バプテスマを受けたいと思うことでしょう。(
Georgian[ka]
ადამიანი ნათლობისკენ ჭეშმარიტებისადმი მადლიერებამ და იმის ძლიერმა სურვილმა უნდა აღძრას, რომ დაიდგას ქრისტეს მოწაფეობის უღელი (2 კორ.
Kamba[kam]
Mũmanyĩw’a aĩle kwĩtw’ĩĩa kũvatiswa nũndũ wa kũtanĩa kũmanya ũw’o, na nũndũ wa kwenda kuma ngoonĩ kwĩka kyonthe kĩla Mũklĩsto waĩle kwĩka.—2 Ako.
Kabiyè[kbp]
Leleŋ weyi Bibl kpɛlɩkɩyʋ maɣmaɣ nɩɣ toovenim tɔm yɔɔ nɛ sɔɔlɩm mbʋ ɛwɛna se ɛkpaɣ sʋʋtʋ ndʋ pɩwɛɛ se Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa ɩsɩɣlɩ yɔ, mbʋ pɩwɛɛ se piseɣti-i nɛ ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.—2 Kɔr.
Kabuverdianu[kea]
Asi, óras ki el da valor pa kes verdadi ki el prende, el ta seta ser disiplu di Jizus i el ta krê batiza. — 2 Cor.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũrutwo wa Bibilia nĩ aronania ngatho nĩ ũndũ wa ũhoro wa ma wĩgiĩ Ngai na nĩ arenda gwĩka ũrĩa wothe Akristiano magĩrĩirũo gwĩka, no etuĩre itua rĩa kũbatithio.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Olupandu tali di komutima lomukonakonimbiibeli li na sha noshili nosho yo ehalo laye lokuhumbata ondjoko yokukala Omukriste olo tali ke mu linyengifa a ninginifwe. — 2 Kor.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ದೇವರ ಕುರಿತು ಕಲಿತ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಣ್ಯತೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಲು ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಲು ನಿಜವಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ತಾನಾಗಿಯೇ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Ufunda Baibolo inge wayuka buneme bwa bukine ne kukebesha kusenda kikonkoji kya kwikala mwana wa bwanga wa Kilishitu, popo akafuukulapo kubatizhiwa.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Eharo eli ga kara nalyo murongwa koNonkango daKarunga yilyo ngali mu tumangeda a gwane ekuho.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ага чөмүлүүгө Кудай жөнүндөгү чындыкты чын жүрөктөн баалаганы жана Машаяктын моюнтуругун кийүүгө болгон каалоосу түрткү бериши керек (2 Кор.
Ganda[lg]
Omuntu bw’asiima amazima era n’awulira ng’ayagala okufuuka omuyigirizwa wa Kristo, ekyo kijja kumukubiriza okubatizibwa. —2 Kol.
Lozi[loz]
Haiba muituti wa Bibele aitebuha niti yaituta mi ubata kuba mulutiwa wa Kreste, ukaikatulela kuunga muhato wa kukolobezwa.—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Dianyisha didi mulongi nadi bua bulelela ne dijinga diende dia kuambula mutshi wa tshikokedi bua kulonda Kristo ke biamusaka bua kubatijibua.—2 Kol.
Luvale[lue]
Kachi nge muka-kulinangula Mbimbiliya mwamona vyuma ali nakulinangula kupwa vyavilemu nakufwila kulinga vyuma vize vatela kulinga vaka-Kulishitu vamuchano, kaha mwalihana vamumbapachise.—Koli.
Lunda[lun]
Muchima wakusakilila chalala chinadiziyi nikufwila kusenda mpaanda yawakwaKristu diyuma yikumuletesha kadizi kupapatishewa.—2 Kor.
Luo[luo]
Ka japuonjre Muma ohero adiera gi chunye duto kendo oikore timo gik moko duto ma Jakristo nyaka tim, mano biro chwale mondo obatise. —2 Kor.
Latvian[lv]
Kad Bībeles skolniekā būs izveidojusies dziļa pateicība par patiesību un neviltota vēlme uzņemties Kristus jūgu, viņš pats izjutīs pamudinājumu kristīties. (2. Kor.
Mam[mam]
A jlu kʼonil tiʼj tuʼn tkubʼ t-ximen tuʼn tjaw aʼ twiʼ ex tuʼnju in kubʼ tnaʼn tkʼujlabʼil tiʼj axix tok, ex tuʼnju taj tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn aju il tiʼj tuʼn tbʼant tuʼn jun okslal (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Nga koa̱nmele koaisʼenngindá jngo chjota kui xosikao nga tsjoake kjoaixi je Énle Niná kʼoa nga mele sitjoson jmeni xi tjínnele sʼin jngo chjotale Cristo (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mbäät pyudëkëty parë nyëbatäˈänët, yëˈë ko ttsokët amumduˈukjot ja tëyˈäjtën ets ko ttunäˈänët tukëˈëyë tijaty mbäät ttuny tuˈugë Dios mëduumbë (2 Kor.
Motu[meu]
Bema stiuden ese hereva momokani baine moalelaia bona baine ura Kristen maduna baine huaia, una ese baine hagoadaia bapatiso baine abia totona. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Te hatao batisa ho azy izy raha tena mankasitraka ny fahamarinana sy te hanao izay takina amin’ny Kristianina.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusambi ndi watemwa sana icumi nu kutandika ukulondesya ukusenda iyoko lyakwe Yesu pakuti aye umusambi, cilalenga kuti aitemelwe ukuti awatiziwe.—2 Kol.
Marshallese[mh]
Innem ilo an naaj rũkkatak eo kwal̦o̦k an kam̦m̦oolol kõn m̦ool eo kõn Anij, im an ejaak juon kõn̦aan ilo bũruon ñan kõm̦m̦ani aolep men ko Kũrjin ro rem̦ool rej aikuj kõm̦m̦ani, men in enaaj kõm̦akũti bwe en peptaij. —2 Ko.
Macedonian[mk]
Ако интересентот чувствува длабока благодарност што ја знае вистината за Бог и ако има голема желба да прави сѐ што се очекува од вистинските христијани, тогаш самиот ќе биде поттикнат да се крсти (2. Кор.
Malayalam[ml]
സത്യ ത്തോ ടുള്ള ഹൃദയം ഗ മ മായ വിലമ തി പ്പും ശിഷ്യ ത്വ ത്തി ന്റെ നുകം ഏറ്റെടു ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും ആയിരി ക്കണം സ്നാ ന പ്പെ ടാൻ അവരെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കേ ണ്ടത്. —2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хэрэв суралцагч Бурхны тухай үнэнийг мэдсэндээ баярлаж, чин сэтгэлээсээ талархаж, Христийн дагалдагч хүний буулгыг үүрэх хүсэлтэй болбол хэнээр ч шаардуулалгүй баптисм хүртэнэ (2 Кор.
Mòoré[mos]
Yaa a sũur sã n noom ne bũmb nins a sẽn bãngã, t’a rat ne a sũur fãa n lebg kiris-ned hakɩɩk la a na n tʋll n deeg lisgu.—2 Kor.
Marathi[mr]
देवाबद्दल सत्य जाणल्यामुळे जर बायबल विद्यार्थी मनापासून आभारी असेल आणि खऱ्या ख्रिश्चनांकडून जी अपेक्षा केली जाते ती पूर्ण करण्यासाठी सर्व काही करायला तयार असेल, तर बाप्तिस्मा घ्यायला तो नक्कीच प्रेरित होईल.—२ करिंथ.
Malay[ms]
Apabila seorang pelajar benar-benar menghargai kebenaran dan ingin memikul tanggungjawab sebagai murid Kristus, dia akan didorong untuk dibaptis. —2 Kor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xíniñúʼu chindeé táʼan xíʼinna ña̱ ndakuchina kúú ña̱ kuʼvi̱-inina kunina Jehová xíʼin ña̱ ndixa kuni̱na ndasakáʼnunara (2 Cor.
Norwegian[nb]
Det er en persons dype verdsettelse av sannheten og hans ønske om å bære det kristne åket som vil motivere ham til å bli døpt. – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kinekisej moatsonpoliuiltisej, moneki kichiuasej pampa kipatiitaj tlen momachtijtokej uan pampa nelia kinekij kichiuasej nochi tlen Cristo itokilijkauaj kinamiki kichiuasej (2 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, komo yekmelauj kitasojkamati kiixmatis tamachtilis tein melauak uan yekmelauj kineki kichiuas nochi tein moneki kichiuas se itatojtokakauj Cristo, kinekis moauis (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikinmachtiaj uelis moapolaktiskej tla kipatioitaj tlen melauak itech toTajtsin Dios uan kinekij kichiuaskej ken akinmej kichiuaj ken Cristo (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Ukuzwisisa iqiniso eliseBhayibhilini kanye lesifiso sokukhonza uJehova yikho okuzakwenza umuntu azinikele abesebhabhathizwa. —2 Khor.
Nepali[ne]
सत्यप्रति मनैदेखि कृतज्ञ भएपछि अनि ख्रीष्टको चेलाले बहन गर्नुपर्ने जिम्मेवारी स्विकार्न तयार भएपछि बप्तिस्मा गर्न उनीहरू आफै उत्प्रेरित हुनेछन्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Shoka tashi ki inyengitha omukonakonimbiimbeli a ninginithwe, okupandula ye mwene oshili ndjoka tashi zi komutima nokukala a hala okuhumbata ondjoko yaKristus, ano okuninga omulongwa gwe. — 2 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen noneki kiyolmapeuas manoapolakti yejua ika kitlasojtla tlen melauak niman ika kineki nemis ken akin kichiuaj ken Cristo (2 Cor.
Dutch[nl]
Als ze oprechte waardering voor de waarheid ontwikkelen en de wens krijgen Christus’ juk op zich te nemen, zal dat ze motiveren om zich te laten dopen (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Umuntu ofunda iBhayibheli nasele alithanda kufuze kusuke ukuye ukuthi sele afuna ukuba mKrestu, bese abhajadiswe.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge e ba morutwana a tloga a tšeela godimo ditherešo tša Beibele e bile a rata go dira dilo ka moka tšeo Bakriste ba therešo ba swanetšego go di dira, o tla nyaka go kolobetšwa. —2 Bakor.
Nyanja[ny]
Wophunzira angafune kubatizidwa akayamba kukonda kwambiri choonadi komanso kufunitsitsa kukhala wotsatira wa Khristu. —2 Akor.
Nzima[nzi]
Anyezɔlɛ mɔɔ sukoavo ne banyia yeamaa nɔhalɛ ne nee ɛhulolɛ mɔɔ ɔbanyia kɛ ɔyɛ debie biala mɔɔ bɛkpondɛ bɛavi nɔhalɛ Kilisienema ɛkɛ la baha ye yeamaa bɛazɔne ye. —2 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹguọlọ okokodo rẹ ohworho ra ha i Baibol yono o vwori, ọrhẹ omwemẹ rọ nọ ga i Jehova, yo no mwuie bromarhame.—2 Cor.
Oromo[om]
Wanti baratichi akka cuuphamuuf isa kakaasu, dinqisiifannaa guddaa inni dhugaadhaaf qabuu fi fedhii inni waanjoo barataa Kiristoos yommuu taʼu baachuuf qabu dha.—2 Qor.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ кӕй айстой ӕмӕ сӕ Чырыстийы фӕдыл цӕуын кӕй бафӕндыд, уый (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਦਮ ਜ਼ਰੂਰ ਚੁੱਕੇਗਾ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Say mamakiwas ed iyaaralan pian manpabautismo et say impapuson apresasyon to ed katuaan tan say panlabay ton sakbaten so pako nen Kristo.—2 Cor.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, un studiante ku tin amor sinsero pa e bèrdat i ku ke bira berdadero disipel di Kristu lo sintié motivá pa batisá.—2 Kor.
Nigerian Pidgin[pcm]
If the person really like wetin e dey learn and ready to do everything wey Christian suppose do, e go want baptize. —2 Cor.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee de Woarheit werkjlich väl räakjnen un Jesus nofoljen wellen, dan woaren dee selfst bat doa komen, daut dee sikj wellen deepen loten (2. Kor.
Pijin[pis]
Taem Bible student tinghae long truth and laek for karem yoke bilong Jesus for kamap disaepol, datwan bae muvim hem for baptaes.—2 Cor.
Polish[pl]
Kiedy ktoś pokocha prawdę i będzie chciał zostać naśladowcą Jezusa, sam zgłosi się do chrztu (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
En tohnsukuhlo eh kalahnganki padahk mehlel oh pil eh inengieng wia dahme Kristian men anahne wia iei me pahn kamwakid ih en papidaisla. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Daí, quando o estudante sentir gratidão pelas verdades que aprendeu, vai querer aceitar o “jugo” de Jesus e vai querer se batizar. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Jehoväta kuyarnin y mandakunqankunata wiyakïta munarninmi bautizakunampaqqa kikin decidinan (2 Cor.
Rundi[rn]
Umutohoji niyaha agaciro ukuri kandi akagira icipfuzo co kuba umwigishwa wa Yezu, bizomuvyurira umutima wo kubatizwa. —2 Kor.
Romanian[ro]
Un elev care apreciază sincer adevărul despre Dumnezeu și dorește să devină discipol al lui Cristos se va simți îmboldit să se boteze. (2 Cor.
Russian[ru]
Побуждать к крещению должна искренняя признательность за понимание истины и желание взять на себя ярмо Христа (2 Кор.
Sango[sg]
Tongana zo ni abâ tâ tënë so lo hinga na ndö ti Nzapa na nene ni nga lo ye biani ti sara aye kue so a lingbi atâ Chrétien asara, lo yeke yeda ti wara batême. —2 aCor.
Sinhala[si]
බයිබලෙන් ඉගෙනගන්න සත්යයන් ගැන එයාට අගයක් ඇති වෙද්දී, යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ කරන්න ආසාවක් ඇති වෙද්දී බව්තීස්ම වෙන්න එයාම තීරණය කරයි.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Mittu Qullaawu Maxaafi rosaanchi halaale naadannohanna Kiristoosi rosaancho ikke qambara duqqate hasatto noosiha ikkiro cuuamanno.—2 Qor.
Samoan[sm]
O le talisapaia moni e le tagata aʻoga o le upu moni ma lona faanaunauga e talia le avega o le avea ma soo o Keriso, o le a uunaʻia ai o ia ina ia papatiso. —2 Kori.
Shona[sn]
Kana mudzidzi achinyatsokoshesa chokwadi uye achinyatsoda kuita zvese zvinofanira kuitwa nevaKristu vechokwadi, achada kubhabhatidzwa.—2 VaK.
Albanian[sq]
Ajo që do ta shtyjë studentin të pagëzohet është çmueshmëria nga zemra për të vërtetën dhe dëshira që të marrë mbi supe zgjedhën si dishepull i Krishtit. —2 Kor.
Serbian[sr]
Ako je zaista zahvalan za istinu i želi da nosi Hristov jaram, želeće da se krsti (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wan studenti kon abi warderi gi den sani di a e leri fu Gado èn te a wani libi leki wan tru Kresten, dan dati o meki taki a o wani teki dopu. —2 Kor.
Swati[ss]
Kuwatsandza ngalokusuka enhlitiyweni emaciniso laseBhayibhelini kanye nekuba nesifiso sekuba ngumfundzi waKhristu ngiko lokutawenta umfundzi abhajatiswe. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a rata lintho tseo a ithutileng tsona a bile a labalabela ho jara joko ea ho ba Mokreste, o tla kolobetsoa.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Mwanafunzi anapothamini kutoka moyoni kweli anazojifunza na anapotamani kubeba nira ya kuwa mwanafunzi wa Kristo, atachochewa kubatizwa.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwanafunzi ni mwenye shukrani juu ya kweli yenye amejifunza juu ya Mungu na anapenda kabisa kufanya kila jambo lenye Mukristo wa kweli anapaswa kufanya, atapenda kubatizwa. —2 Kor.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிற எல்லா விஷயங்களையும் செய்ய உண்மையிலேயே விரும்பும்போது... அவர்களாகவே ஞானஸ்நானம் எடுப்பார்கள்.—2 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí gaxkaxi̱i̱ mu maʼndoo majngúun iyááʼ nindxu̱u̱ rí nandoo majmañuu rí gajkhun ga̱jma̱a̱ nandoo maʼni xúgíʼ rí gíʼmaa maʼni mbáa cristiano (2 Cor.
Telugu[te]
ఒకవేళ వాళ్లు దేవుని గురించి నేర్చుకున్న సత్యంపట్ల నిజమైన మెప్పుదల కలిగివుంటే, నిజ క్రైస్తవులు చేయాల్సిన ప్రతీదీ చేయడానికి ఇష్టపడుతుంటే బాప్తిస్మం తీసుకుంటారు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Маҳз миннатдорӣ барои ҳақиқат ва хоҳиши юғи Исоро бардоштан бояд омӯзандаро ба таъмид гирифтан водор созад (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
እቲ ተምሃራይ ንሓቂ ዘለዎ ልባዊ ኣድንቖትን ኣርዑት ክርስትያናዊ ወደ መዝሙርነት ኪጸውር ዘለዎ ድሌትን እዩ ኺጥመቕ ዚድርኾ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Mimi u Bibilo ka a doo orhenen shi i sar nan u eren ityom i Mbakristu ve ishima i mgbegha nan, nan er batisema ye.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adamyň hakykata bolan minnetdarlygy we Mesihiň boýuntyrygyny almak islegi ony suwa çümdürilmäge höweslendirmeli (2 Kor.
Tagalog[tl]
Kung talagang pinahahalagahan ng mga inaaralan ang katotohanan at gusto nilang balikatin ang pamatok ng pagiging alagad ni Kristo, ito ang mag-uudyok sa kanila na magpabautismo.—2 Cor.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, naka ombeki wa Bible ambolanga mbeya mɛtɛ akambo wendana la Nzambi ndo nsala kɛnɛ tshɛ kahomba Akristo wa mɛtɛ nsala, nde ayolanga batizama. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
Fa motho yo o ithutang Baebele a bontsha gore o lebogela dilo tse a di ithutileng e bile a batla go nna molatedi wa ga Keresete, seo se tla mo tlhotlheletsa go ya kolobetsong.—2 Bakor.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku hounga‘ia mo‘oni ha tokotaha ako Tohi Tapu ke ‘ilo ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá peá ne loto mo‘oni ke fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku totonu ke fai ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní, te ne loto ke papitaiso. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo tisambira nayu Bayibolu wakhumbika kubatizika asani wavwisa uneneska wo wasambira kweniso asani wakhumba kuchita vosi vo Mkhristu wauneneska wakhumbika kuchita.—2 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulumba kuzwa ansi amoyo nkwajisi sikwiiya kukasimpe alimwi ambwayandisisya kunyamuna joko lyakuba sikwiiya Munakristo nzyezintu ziyoomukulwaizya kubbapatizyigwa.—2Kor.
Tojolabal[toj]
Ja jas oj nikjukyuj bʼa yijel jaʼ jani ja meran syajtajel ja smeranili soka kʼankʼunel bʼa skʼulajel spetsanil ja jas oj skʼuluk jun nochuman (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku namakgpuwantini natamunu wa xtapaxkit nema kgalhini tuku xaxlikana chu xlakata tlawaputun tuku xlitlawat chatum kstalanina Cristo (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Sumatin i mas pilim tok i tru na em i mas i gat laik long mekim wok bilong i stap olsem wanpela disaipel, na dispela bai kirapim em long kisim baptais.—2 Kor.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyen kişi hakikati gerçekten takdir ediyorsa ve İsa’nın öğrencisi olma boyunduruğunu üstlenmeyi arzu ediyorsa vaftiz edilmek isteyecektir (2. Kor.
Tsonga[ts]
Leswaku xichudeni xi khuvuriwa xi fanele xi susumetiwa hi leswi xi rhandzaka ntiyiso ni hi leswi xi navelaka ku rhwala joko ra ku va mudyondzisiwa la nga Mukreste.—2 Kor.
Purepecha[tsz]
Ambe enga jatsika para úni eska uékaaka itsï atakuarhini, jindesti meru xénchani jurhimbikuani ka uékani úni ambe engaksï kristianuecha újka (2 Kor.
Tatar[tt]
Шулчак кеше, хакыйкатьне кадерләсә һәм Мәсихкә иярергә теләсә, үзе суга чумдырылырга карар итәр (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Para msambiri wa Baibolo wakukhumbisiska kuti wamanye unenesko wa Chiuta ndipo wakukhumba nadi kuchita chilichose icho Mkhristu wakwenera kuchita, wazamuŵa na khumbo lakuti wabatizike.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi aka ne te loto fakafetai o te tino akoga ki te munatonu mo tena manakoga ke amo ne ia te amoga ke fai pelā me se soko o Keliso ke papatiso a ia.—2 Koli.
Twi[tw]
Sɛ osuani ani sɔ sɛ wahu nokware no a, ɛbɛka ne koma ama wagye atom sɛ ɔbɛsoa Kristo kɔndua no adi n’akyi na wabɔ asu.—2 Kor.
Tuvinian[tyv]
Сугга суктурарынче кижини алыс шын билиглер дээш өөрүп четтирген хөөн биле Христостуң өөреникчизи болур күзел оттурар ужурлуг (2 Кор.
Tzotzil[tzo]
Li srasonal mas tsots skʼoplal ti kʼu chaʼal chichʼ voʼe jaʼuk me ta skoj ti skʼanoj ta melel li kʼusi chchane xchiʼuk ti tskʼan tspas li kʼusi oy ta sba li jun yajtsʼaklom Kristoe (2 Kor.
Udmurt[udm]
Дышетскись зэмлыкез валамез понна сюлмысь тау каре ке но солэн Христослэсь зӥбетсэ вылаз басьтэмез потэ ке, соку со ачиз мылкыд кароз пылатӥськыны (2 Кор.
Ukrainian[uk]
Якщо людина розуміє та цінує правду і прагне взяти на себе ярмо християнського учнівства, це буде спонукувати її охреститися (2 Кор.
Urhobo[urh]
Ọdavwaro kpahen oborẹ ayen yonori vẹ owenvwe re vwo ru obo ra guọnọ mie Inenikristi, yen che mu ayen vwo bromaphiyame. —2 Kọr.
Venda[ve]
Mugudiswa wa Bivhili u ḓo lovhedzwa nga nṱhani ha uri u dzhiela nṱha ngoho ye a i guda nga ha Mudzimu na u ṱoḓa u ita zwine Vhakriste vha ngoho vha fanela u zwi ita.—2 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Xannaˈiya uri xammaqettanaadan denttettiyaabay tumaa wozanappe nashshiyoogaanne Kiristtaane erissiyo ashkkara gididi qambbaraa tookkanawu koyiyoogaa.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing nga apresasyon han estudyante ha kamatuoran ngan an iya hingyap nga pas-anon an yugo han pagin disipulo han Kristo amo an magpapagios ha iya nga magpabawtismo. —2 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
The student get for baptize when ih don really see say thing weh ih di learn-am na the truth, and ih be ready for follow Jesus. —2 Cor.
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa kwabo kuya kuxhomekeka kwindlela abayixabisa ngayo inyaniso nokuba bayafuna na ukuba ngabalandeli bakaKristu.—2 Kor.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ მაგურაფალეფ გეგნოჭყვიდნა ნათუას, მუჟამსით დაფასენა ჭეშმარიტებას დო მზათ იჸუაფნა გაკეთან ირფელ, მუთ ქრისტიანს ოვალ (2 კორ.
Yao[yao]
Kuyamicila usyesyene kutyocela pasi pamtima soni kusacilila kunyakula likongwa lyakuŵa jwakulijiganya jwa Ciklistu kucimtendekasya jwakulijiganya Baibulo kusaka kubatiswa.—2 Akoli.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá lóye ohun tí wọ́n kọ́, tí wọ́n sì ṣe tán láti ṣe ohun tí Ọlọ́run ní káwọn Kristẹni máa ṣe, ìyẹn máa jẹ́ kó wù wọ́n láti ṣèrìbọmi. —2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Baʼax unaj u péeksik okjaʼeʼ letiʼe yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal u jaajiloʼ bey xan u tsʼíibolal u láaj beetik baʼax ku kʼáataʼal tiʼ juntúul cristiano (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naquiiñeʼ gucaa laabe chuʼnísabe nga purtiʼ dxandíʼ nadxiibe cani rusiidiʼ Biblia ne racaláʼdxibe gúnibe guiráʼ ni naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu (2 Cor.
Zande[zne]
Ga bawiriki Ziazia Kekeapai tambuahe tipa rengo gbiati gani nyemupai ka tinda gu gonga nga ga agu abawiriki nga aKristano du nika fõngbaduniyo ni zi bapatiza. —2 Kor.
Zulu[zu]
Lapho umfundi azisa amaqiniso ngokusuka enhliziyweni futhi enesifiso sokuthatha ijoka likaKristu, uyoshukumiseleka ukuba abhapathizwe. —2 Kor.