Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham moes dus gebore gewees het toe Tera 130 jaar oud was en nie 70 nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አብርሃም የተወለደው ታራ 70 ዓመት ሆኖት እያለ ሳይሆን የ130 ዓመት ሰው እያለ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لذلك، لا بد ان يكون ابرهيم قد وُلد عندما كان تارح بعمر ١٣٠ سنة، لا ٧٠ سنة.
Bemba[bem]
E ico, Abrahamu afwile afyelwe lintu Tera ali ne myaka ya kufyalwa 130, ukucila ukuba na 70.
Bulgarian[bg]
Следователно Авраам трябва да е бил роден, когато Тара бил на 130, а не на 70 години.
Bislama[bi]
Taswe Ebraham i bon taem Teraha i gat 130 yia, i no taem i gat 70 yia.
Cebuano[ceb]
Busa, si Abraham natawo sa dihang si Tera maoy 130 anyos, inay 70.
Czech[cs]
Abraham se tedy musel narodit, když bylo Terachovi 130 let, a ne 70 let.
Danish[da]
Heraf kan vi udlede at Tara må have været 130, ikke 70, år gammel, da Abraham blev født.
German[de]
Somit muß Abraham geboren worden sein, als Terach 130 und nicht 70 Jahre alt war.
Efik[efi]
Ntem, anaedi Abraham akamana ke ini Terah ekedide isua 130 ke emana, utu ke 70.
Greek[el]
Επομένως, ο Αβραάμ πρέπει να είχε γεννηθεί όταν ο Θάρα ήταν 130 χρονών, και όχι όταν ήταν 70 χρονών.
English[en]
Hence, Abraham must have been born when Terah was 130 years old, rather than 70.
Spanish[es]
De modo que Abrahán tuvo que nacer cuando Taré contaba 130 años, y no 70.
Estonian[et]
Järelikult sündis Aabraham siis, kui Terah oli 130-aastane, mitte aga 70-aastane.
Finnish[fi]
Hänen on siksi täytynyt syntyä Terahin ollessa 130- eikä 70-vuotias.
French[fr]
Par conséquent, Abraham a dû naître quand Térah était âgé de 130 ans, et non de 70.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekolɛ afɔ Abraham beni Tera eye afii 130, shi jeee afii 70.
Hebrew[he]
לפיכך, ללא ספק אברהם נולד כאשר היה תרח בן 130 ולא בן 70.
Hiligaynon[hil]
Gani, si Abraham mahimo nga nabun-ag sang si Tera 130 anyos, sa baylo nga 70.
Croatian[hr]
Dakle, Abraham se morao roditi kada je Tare imao 130, a ne 70 godina.
Hungarian[hu]
Így Ábrahámnak akkor kellett születnie, amikor Tháré 130 éves volt, nem pedig hetven.
Indonesian[id]
Jadi, Abraham pasti dilahirkan ketika Terah berusia 130 tahun, bukannya 70 tahun.
Iloko[ilo]
No kasta, nayanak la ketdi ni Abraham idi 130 ti tawen ni Tare, imbes a 70.
Italian[it]
Perciò, quando nacque Abraamo, Tera doveva avere 130 anni, non 70.
Japanese[ja]
したがってアブラハムは,テラが70歳ではなくて130歳の時に生まれたに違いありません。
Korean[ko]
그러므로 아브라함은 데라 나이 70세가 아니라 130세 때 태어났음이 틀림없다.
Lingala[ln]
Na bongo, esengeli kozala ete Abalayama abotamaki wana Tɛla azalaki na mibu 130, kasi mibu 70 te.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, dia tsy maintsy teraka i Abrahama fony 130, fa tsy 70 taona, i Tera.
Macedonian[mk]
Оттука произлегува дека Авраам бил роден кога Тара бил стар 130 години, а не 70.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തേരഹിന് 130 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരിക്കണം അബ്രഹാം ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
यास्तव, तेरह ७० वर्षांचा नव्हे तर, १३० वर्षांचा असताना अब्राहामाचा जन्म झाला असावा.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် အာဗြဟံမွေးဖွားခဲ့ချိန်တွင် တေရသည် အသက် ၇၀ မဟုတ်ဘဲ ၁၃၀ ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Abrahams fødsel må derfor ha funnet sted da Tara var 130 år gammel, og ikke 70 år.
Dutch[nl]
Hij moet dus geboren zijn toen Terah 130 jaar was in plaats van 70 jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Aborahama o swanetše go ba a belegwe ge Thara a be a e-na le nywaga e 130 go e-na le e 70.
Nyanja[ny]
Chotero, Abrahamu ayenera kukhala anali atabadwa pamene Tera anali ndi zaka 130, mmalo mwa 70.
Polish[pl]
Tak więc Abraham musiał się urodzić, gdy Terach miał 130 lat, a nie 70.
Portuguese[pt]
Portanto, Abraão deve ter nascido quando Tera tinha 130 anos, em vez de 70.
Romanian[ro]
Deci Avraam trebuie să se fi născut când Terah avea 130 de ani, nu 70.
Russian[ru]
Поэтому, когда Авраам родился, Фарре было 130 лет, а не 70.
Slovak[sk]
Abrahám sa teda musel narodiť, keď mal Térach 130 rokov, a nie 70.
Slovenian[sl]
Tako je moral biti Abraham rojen, ko je bilo Terahu 130, ne pa 70 let.
Samoan[sm]
O lea, sa tatau ona fanau Aperaamo ina ua 130 tausaga o Tara, na i lo o le 70.
Shona[sn]
Nokudaro, Abrahama anofanira kuve akaberekwa apo Tera akanga ava namakore 130 okukura, panzvimbo pe 70.
Albanian[sq]
Prandaj, Abrahami mund të ketë lindur kur Terahu ishte 130 vjeç dhe jo 70.
Serbian[sr]
Dakle, Avraham mora da je bio rođen kad je Tara imao 130 godina, a ne 70.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Abrahama o tlameha a ile a hlaha ha Tera a le lilemo li 130, ho e-na le 70.
Swedish[sv]
Följaktligen måste Abraham ha fötts när Tera var 130 år och inte 70.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima Abrahamu alizaliwa Tera alipokuwa na miaka 130, badala ya miaka 70.
Tamil[ta]
எனவே, தேராகு 70 வயதாக இருந்திருப்பதற்கு மாறாக 130 வயதாக இருந்தபோது ஆபிரகாம் பிறந்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అందునుబట్టి, తెరహుకు 70 ఏండ్ల వయస్సున్నప్పుడు జన్మించడానికి బదులు, 130 ఏండ్లప్పుడు అబ్రాహాము జన్మించి ఉండవచ్చును.
Thai[th]
ฉะนั้น อับราฮาม ต้อง ได้ กําเนิด เมื่อ เธรา อายุ 130 ปี ไม่ ใช่ 70 ปี.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na si Abraham ay ipinanganak nang si Tera ay 130 taóng gulang, sa halip na 70.
Tswana[tn]
Ka gone, Aberahame o tshwanetse a bo a ne a tsalwa fa Tera a na le dingwaga di le 130, e seng di le 70.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kamap long taim Tera i gat 130 krismas, i no 70 krismas.
Turkish[tr]
Bu nedenle İbrahim, Terah 70 yaşındayken değil, 130 yaşındayken doğmuş olmalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Abrahama u fanele a tswariwe loko Tera a ri ni malembe ya 130 hi vukhale, ematshan’weni ya 70.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ bere a Tera dii mfe 130 no na ɔwoo Abraham na ɛnyɛ bere a na wadi mfe 70 no.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua fanauhia paha o Aberahama i te 130raa o te matahiti o Tera, e ere râ i te 70raa.
Ukrainian[uk]
Звідси випливає, що Авраам мусив народитись Терахові на 130-му році життя, а не на 70-му.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kumele ukuba uAbraham wazalwa xa uTera wayeneminyaka eli-130 ubudala, kunokuba abe wayenengama-70.
Yoruba[yo]
Nígbà náà Abrahamu ni a ti níláti bí nígbà tí Tera jẹ́ ẹni 130 ọdún, dípò 70.
Chinese[zh]
由此看来,亚伯拉罕出生时,他拉是130岁而非70岁。
Zulu[zu]
Khona-ke, kumelwe ukuthi u-Abrahama wazalwa lapho uThera eneminyaka engu-130 ubudala, kunokuba kube iminyaka engu-70.