Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel asof ek tussen twee kulture vasgevang is.”—Patrick, ’n Algeriese immigrant wat in Frankryk woon.
Amharic[am]
ምን ማድረግ እንዳለብኝ ግራ ገብቶኛል።”—ፓትሪክ፣ በፈረንሳይ የሚኖር አልጄሪያዊ
Arabic[ar]
اشعر انني عالق بين بيئتين مختلفتين». — پاتريك، مهاجر جزائري يعيش في فرنسا.
Bulgarian[bg]
Почувствах натиска, идващ от разликите в културата.“ (Патрик, алжирски имигрант във Франция)
Bislama[bi]
Tingting blong mi i foldaon from mi no save se bambae mi folem weswan long tufala kalja ya.”—Patrick, wan man Aljeria we i stap long Franis.
Cebuano[ceb]
Naipit ko sa duha ka kultura.”—Patrick, taga-Algeria nga nagpuyo na sa Pransiya.
Danish[da]
Jeg følte mig splittet mellem to kulturer.“ — Patrick, en indvandrer fra Algeriet som nu bor i Frankrig.
German[de]
Ich steckte zwischen zwei Kulturen“ (Patrick, aus Algerien nach Frankreich eingewandert).
Greek[el]
Ένιωθα παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς». —Πάτρικ, Αλγερινός μετανάστης που ζει στη Γαλλία.
English[en]
I felt caught between two cultures.” —Patrick, an Algerian immigrant living in France.
Spanish[es]
Me sentía atrapado entre dos culturas.” Patrick (inmigrante argelino que vive en Francia).
French[fr]
Je me sentais pris entre deux cultures. ” — Karim, un immigré algérien en France.
Hebrew[he]
הרגשתי שאני לכוד בין שתי תרבויות” (פטריק, מהגר אלג’ירי המתגורר בצרפת).
Hiligaynon[hil]
Daw wala ako sing pasingadtuan.”—Patrick, taga-Algeria nga nagapuyo na karon sa Pransia.
Croatian[hr]
Više nisam znao kako se trebam ponašati ni kojoj kulturi pripadam” (Patrick, alžirski doseljenik koji živi u Francuskoj)
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, két kultúra között őrlődök” (Patrick, egy Franciaországban élő, algériai bevándorló).
Indonesian[id]
Aku merasa terhimpit antara dua budaya.” —Patrick, imigran Aljazair yang tinggal di Prancis.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka ọ dịghị ebe m kwụ akwụ n’omenala abụọ ahụ.”—Patrick, onye Algeria nke bi na France.
Iloko[ilo]
Marigatanak a makibagay iti dua a kultura.”—Patrick, taga-Algeria nga imigrante iti Francia.
Icelandic[is]
Mér fannst ég vera fastur milli tveggja menningarheima.“ — Patrick, frá Alsír en býr í Frakklandi.
Italian[it]
Ero combattuto, diviso fra due culture diverse”. — Patrick, un algerino che vive in Francia.
Georgian[ka]
ამის გამო თავს ცუდად ვგრძნობდი“ (პატრიკი, საფრანგეთში მცხოვრები ალჟირელი იმიგრანტი).
Korean[ko]
도대체 저보고 어떻게 하라는 건지 모르겠어요.”—파트리크, 프랑스에 살고 있는 알제리 이민자.
Lithuanian[lt]
Jaučiuosi tarsi tampomas į dvi puses“ (Patrikas, Prancūzijoje gyvenantis imigrantas iš Alžyro).
Malagasy[mg]
Niaina teo anivon’ny kolontsaina roa tsy mitovy aho, ka tsy hitako izay natao.”—Patrick, Alzerianina nifindra monina any Frantsa.
Macedonian[mk]
Се чувствувам растргнат меѓу двете култури“ (Патрик, иселеник од Алжир, кој сега живее во Франција).
Malayalam[ml]
രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങൾക്കും ഇടയിൽപ്പെട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും വലഞ്ഞു.”—പാട്രിക്, ഫ്രാൻസിൽ കുടിയേറിയ ഒരു അൾജീറിയക്കാരൻ.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုနှစ်မျိုးကြားမှာ ကျွန်တော်အနေရခက်တယ်။”—အယ်လ်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံမှ ပြင်သစ်နိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည့် ပက်ထရစ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg fanget mellom to kulturer.» — Patrick, en algerisk innvandrer som bor i Frankrike.
Dutch[nl]
Ik voelde me gevangen tussen twee culturen.” — Patrick, een Algerijn die in Frankrijk woont.
Nyanja[ny]
Motero sindinadziwe kuti nditsatire chikhalidwe chiti.”—Anatero Patrick, yemwe akukhala ku France koma kwawo ndi ku Algeria.
Polish[pl]
Poczułem się rozdarty między dwiema kulturami” (Patrick, algierski imigrant mieszkający we Francji).
Portuguese[pt]
Eu me senti dividido entre duas culturas.” — Patrick, imigrante argelino que mora na França.
Romanian[ro]
Simţeam că nu aparţin niciunei culturi.“ — Patrick, emigrant algerian, care trăieşte în Franţa.
Russian[ru]
Я разрываюсь между двух культур. Патрик, алжирский иммигрант во Франции
Sinhala[si]
මට හිතෙන්නේ මම අතරමං වෙලා කියලයි.”—පැට්රික්, ප්රංශයේ ජීවත් වන ඇල්ජීරියානු ජාතිකයෙක්.
Slovak[sk]
Cítil som sa zovretý medzi dvoma kultúrami.“ — Patrick, alžírsky prisťahovalec žijúci vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Počutim se ujetnika dveh kultur.« (Patrick, alžirski priseljenec v Franciji)
Albanian[sq]
Më dukej vetja i ndarë mes dy kulturash.» —Patriku, imigrant algjerian në Francë.
Serbian[sr]
Bio sam rastrzan između dve kulture“ (Patrik, doseljenik iz Alžira u Francuskoj)
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke tlaletsoe ka lebaka la ho phela litsong tse peli tse fapaneng.”—Patrick, Moalgeria ea falletseng Fora.
Swedish[sv]
Jag slits mellan två kulturer.” – Patrick, som kommer från Algeriet men nu bor i Frankrike.
Swahili[sw]
Tamaduni hizo mbili zilinitatanisha.”—Patrick, Mwalgeria aliyehamia Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Tamaduni hizo mbili zilinitatanisha.”—Patrick, Mwalgeria aliyehamia Ufaransa.
Tamil[ta]
இரு வேறு கலாச்சாரங்களுக்கிடையே மாட்டிக்கொண்டதாக உணர்ந்தேன்.”—பாட்ரிக், பிரான்சில் குடியேறிய அல்ஜீரியா நாட்டவர்.
Thai[th]
ผม รู้สึก กระอักกระอ่วน ที่ อยู่ ระหว่าง สอง วัฒนธรรม.”—แพทริก, ชาว แอลจีเรีย ที่ ย้าย ไป อาศัย ใน ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Naiipit ako sa magkaibang kultura.” —Patrick, taga-Algeria na nandayuhan sa Pransiya.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke tlhakanngwa tlhogo ke ditso tseno tse pedi.”—Patrick, mofaladi wa Mo-Algeria yo o nnang kwa Fora.
Turkish[tr]
Kendimi iki kültür arasında sıkışmış gibi hissediyordum” (Patrick, Fransa’da yaşayan Cezayirli bir göçmen).
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi nga amukeleki eka mindhavuko hayimbirhi.”—Patrick, i muluveri wo huma eAlgeria, loyi a tshamaka eFurwa.
Ukrainian[uk]
Мені важко давати раду з такими відмінностями в культурах (Патрік, іммігрант з Алжиру, який живе у Франції).
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa.”— Patrick, người An-giê-ri sống ở Pháp.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndiphakathi kwezithethe ezibini ezingafaniyo.”—UPatrick, ummi waseAlgeria kodwa ofudukele eFransi.
Yoruba[yo]
Mi ò mèyí tí ǹ bá fara mọ́ nínú àṣà ìbílẹ̀ méjèèjì.”—Patrick, tó ti orílẹ̀-èdè Algeria lọ gbé ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
我觉得自己夹在两种文化之间,不知怎样做才好。”——帕特里克,移居法国的阿尔及利亚人
Zulu[zu]
Ngikuthola kunzima ukuzivumelanisa nala masiko amabili.”—UPatrick, wase-Algeria owathuthela eFrance