Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целта им е била да се гарантира, че превозвачите в областта на товарния въздушен транспорт прилагат фиксирана допълнителна такса на килограм за всички пратки и че увеличенията (или намаленията) се прилагат в пълен размер и по координиран начин.
Czech[cs]
Jejich cílem bylo zajistit, aby poskytovatelé letecké nákladní dopravy účtovali paušální příplatek za kilo pro všechny zásilky a aby zvýšení (nebo snížení) byla zaváděna komplexně a koordinovaně.
Danish[da]
Hensigten var at sikre, at befragterne pålagde et fast tillæg pr. kilo for al fragt, og at stigninger (eller nedsættelser) blev samordnet og anvendt i fuldt omfang.
German[de]
Mit den Absprachen wollten die Luftfrachtunternehmen erreichen, dass für alle Transporte ein Pauschalaufschlag pro Kilo erhoben wird und Erhöhungen (bzw. Senkungen) in vollem Umfang und in koordinierter Weise umgesetzt werden.
Greek[el]
Στόχος τους ήταν να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι αερομεταφορείς επέβαλαν πάγιο συντελεστή επίναυλου ανά χιλιόγραμμο για όλες τις αποστολές και ότι οι αυξήσεις (ή οι μειώσεις) εφαρμόζονταν πλήρως και συντονισμένα.
English[en]
They aimed to ensure that the airfreight carriers imposed a flat rate surcharge per kilo for all shipments and that increases (or decreases) were applied in full and in a coordinated way.
Spanish[es]
Pretendían garantizar que los transportistas de mercancías por vía aérea impusieran un recargo fijo por kilo a todos los envíos y que los incrementos (o reducciones) se aplicaran íntegramente y de forma coordinada.
Estonian[et]
Eesmärk oli tagada, et kõik osalevad lennulastiettevõtjad kehtestaksid sama suure lisatasu lasti kilo kohta ning et lisatasu suurendataks (või vähendataks) täies ulatuses ja kooskõlastatult.
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli varmistaa, että lentorahtipalveluja tarjoavat lentoyhtiöt perivät kiinteämääräisen kilokohtaisen lisän kaikilta lähetyksiltä ja että lisän määrän nousut (tai laskut) perittiin täysimääräisesti ja koordinoidusti.
French[fr]
L’objectif était de veiller à ce que les transporteurs imposent une surtaxe forfaitaire par kilo sur tous les envois et à ce que les augmentations (ou les baisses) s’appliquent intégralement et de manière coordonnée.
Croatian[hr]
Cilj im je bio osigurati da prijevoznici zračnog tereta uvedu paušalnu dodatnu naknadu po kili za sve pošiljke i da se povećanja (ili smanjenja) primjenjuju u cijelosti i usklađeno.
Hungarian[hu]
A kapcsolatfelvételek arra irányultak, hogy a légi teherszállítók a rakomány kilogrammja után számoljanak átalányfelárat, valamint hogy a növelést (vagy csökkentést) teljes mértékben, összehangolva alkalmazzák.
Italian[it]
Il loro scopo era assicurare che i vettori di trasporto aereo imponessero un supplemento forfetario per chilo su tutte le spedizioni, garantendo un’applicazione completa e coordinata dell’aumento (o diminuzione) dei livelli di supplemento.
Lithuanian[lt]
Palaikydamos šiuos ryšius šalys siekė užtikrinti, kad krovinių vežimo oro transportu paslaugas teikiantys vežėjai nustatytų vienodą papildomų mokesčių tarifą už visų siuntų kilogramą ir kad mokesčiai būtų didinami (arba mažinami) visiškai vienodai ir suderintai.
Latvian[lv]
Ar šo saziņu kravu gaisa pārvadājumu aviosabiedrības vēlējās panākt, lai visiem pārvadājumiem tiktu noteikta vienotas likmes piemaksa par kilogramu un lai palielinājumi (samazinājumi) tiktu piemēroti pilnā apmērā un saskaņotā veidā.
Maltese[mt]
Huma mmiraw biex jiżguraw li t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru jimponu rata fissa ta’ soprataxxa għal kull kilo għall-kunsinni kollha u li ż-żidiet (jew it-tnaqqis) jiġu applikati b’mod sħiħ u koordinat.
Dutch[nl]
De bedoeling van deze contacten was ervoor te zorgen dat de vervoerders een forfaitaire toeslag per kilo aanrekenden voor alle zendingen en dat verhogingen (of verlagingen) volledig en op gecoördineerde wijze werden toegepast.
Polish[pl]
Zabiegano za ich pomocą o to, aby wszyscy przewoźnicy świadczący usługi lotniczego transportu towarowego stosowali ryczałtową dopłatę za kilogram w odniesieniu do wszystkich przesyłek i by podwyżki (lub obniżki) były stosowane w pełni i w sposób skoordynowany.
Portuguese[pt]
Destinavam-se a assegurar que as transportadoras aéreas de carga aplicavam uma sobretaxa fixa por quilo a todos os envios e que os aumentos (ou reduções) eram integralmente aplicados de forma coordenada.
Romanian[ro]
Contactele erau menite să asigure faptul că transportatorii aerieni de mărfuri impuneau o suprataxă forfetară pe kilogram pentru toate expedierile și că creșterile (sau reducerile) erau aplicate în totalitate și în mod coordonat.
Slovak[sk]
Ich cieľom bolo zaistiť, aby poskytovatelia nákladnej leteckej dopravy uložili na všetky zásielky paušálnu prirážku za kilo a aby zvýšenia (alebo zníženia) boli zavádzané komplexne a koordinovane.
Slovenian[sl]
Njihov namen je bil zagotoviti, da letalski prevozniki tovora uvedejo pavšalno doplačilo na kilogram tovora za vsako pošiljko ter da se povišanja (ali znižanja) uporabijo v celoti in usklajeno.
Swedish[sv]
Syftet med kontakterna var att se till att flygfraktföretagen tillämpade en schablontilläggsavgift per kilo för alla sändningar och att höjningar (eller sänkningar) av avgifterna tillämpades fullt ut och på ett samordnat vis.