Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek ’n plan beraam om ’n Bybel in die hande te kry.
Amharic[am]
ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስ ማግኘት እንድችል አንድ ነገር አቀድኩ።
Arabic[ar]
لكنني بعد ذلك وضعت خطة لكي احصل على كتاب مقدس.
Central Bikol[bcl]
Dangan ginibo ko an sakong plano na makakua nin Biblia.
Bemba[bem]
Lyena natontonkenye pa nshila ningakwatilamo Baibolo.
Bulgarian[bg]
След това измислих как да се сдобия с Библия.
Bislama[bi]
Biaen, mi tingting long wan plan blong kasem wan Baebol.
Bangla[bn]
এরপর আমি কীভাবে একটি বাইবেল পাওয়া যায়, তার পরিকল্পনা করি।
Cebuano[ceb]
Unya naghimo kog plano aron makabaton ug Bibliya.
Czech[cs]
Jednou jsem vymyslel a uskutečnil plán, jak získat Bibli.
Danish[da]
Så udtænkte jeg en plan for at få en bibel.
German[de]
Dann überlegte ich, wie ich am besten zu einer Bibel käme.
Ewe[ee]
Emegbe meɖe afɔ aɖe si awɔe be Biblia nasu asinye.
Efik[efi]
Ekem mma ndiomi nte ndisan̄ade nnyene Bible.
Greek[el]
Τότε έθεσα σε εφαρμογή ένα σχέδιο για να αποκτήσω Αγία Γραφή.
English[en]
Then I put into action a plan to get a Bible.
Estonian[et]
Mõtlesin välja plaani, kuidas endale Piibel saada.
Finnish[fi]
Sitten laadin suunnitelman Raamatun hankkimiseksi.
Fijian[fj]
Au cakava sara e dua na ka me rawa kina ni kau mai vei au e dua na iVolatabu.
French[fr]
Au bout de quelque temps, j’ai cherché un moyen de me procurer une bible.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mitsɔ̃ ŋaa bɔni afee ni minine ashɛ Biblia nɔ.
Gun[guw]
N’kànayiha nado sọgan mọ Biblu de yí.
Hebrew[he]
רקמתי תוכנית להשיג מקרא.
Hindi[hi]
फिर मैंने एक बाइबल पाने के लिए एक तरकीब बनायी।
Hiligaynon[hil]
Naghimo ako sing plano agod makatigayon sing Biblia.
Croatian[hr]
Jednom sam smislio plan kako da dođem do Biblije.
Hungarian[hu]
Elkezdtem terveket szőni, hogy Bibliához jussak.
Armenian[hy]
Ես Աստվածաշունչ ձեռք բերելու ծրագիր կազմեցի։
Indonesian[id]
Kemudian, saya melaksanakan rencana saya untuk mendapatkan Alkitab.
Igbo[ig]
Emewaziri m atụmatụ otú m ga-esi nweta Bible.
Iloko[ilo]
Impamuspusak no kasano a maaddaanak iti Biblia.
Italian[it]
Escogitai un sistema per avere una Bibbia.
Georgian[ka]
შემდეგში შევადგინე გეგმა, თუ რა გზით მეშოვნა ბიბლია.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಒಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
그때에 나는 성서를 갖기 위해 세운 계획을 행동으로 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Na yango, nasalelaki mayele moko mpo na kozwa Biblia.
Lozi[loz]
Kiha se ni lukisa nzila ya ku fumana ka yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Kūriau planus gauti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakenza mayele bua kupeta Bible.
Luvale[lue]
Kaha ngwashinganyekele jino mwakuwanyina Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Ar laiku man radās plāns, kā es varētu tikt pie Bībeles.
Malagasy[mg]
Nanao tetika hahazoana Baiboly aho indray mandeha.
Macedonian[mk]
Потоа смислив план како да се снабдам со Библија.
Maltese[mt]
Imbagħad bdejt infassal pjan biex nikseb Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း ကျမ်းစာရနိုင်ဖို့ ကျွန်တော် အကြံထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å planlegge hvordan jeg skulle få tak i en bibel.
Nepali[ne]
त्यसपछि, जेलभित्र बाइबल ल्याउने योजना बनाएँ।
Dutch[nl]
Op een gegeven moment bedacht ik een plan om aan een bijbel te komen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke ile ka loga leano la gore ke hwetše Beibele.
Pangasinan[pag]
Implanok so nawalaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues mi a pensa riba un plan pa yega na un Beibel.
Pijin[pis]
Then mi mekem wanfala plan for kasem wanfala Bible.
Polish[pl]
Później obmyśliłem, jak zdobyć Biblię.
Portuguese[pt]
Certa vez, planejei uma forma de conseguir uma Bíblia.
Rundi[rn]
Nahavuye nshira mu ngiro umugambi nari mfise wo kuronka Bibiliya.
Romanian[ro]
Odată m-am gândit la un plan ca să pot face rost de o Biblie.
Russian[ru]
Я придумал, как получить Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nashohoje umugambi nari mfite wo kubona Bibiliya.
Sango[sg]
Tongaso, mbi leke ti gi lege ti wara mbeni Bible.
Sinhala[si]
මට ඕන වුණා කොහොමහරි බයිබලයක් ලබාගන්න.
Slovak[sk]
Potom som začal vymýšľať plán, ako sa dostať k Biblii.
Slovenian[sl]
Nato sem se domislil, kako lahko pridem do Biblije.
Samoan[sm]
O lea, na ou faia ai se fuafuaga ina ia maua ai saʻu Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvadaro ndakaronga zano rokuti ndiwane Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj bëra një plan për të marrë një Bibël.
Serbian[sr]
Zatim sam skovao plan da dođem do Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi prakseri fu wan fasi fa mi ben kan kisi wan Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka loha leqheka la hore ke fumane Bibele.
Swedish[sv]
Sedan tänkte jag ut en plan för hur jag skulle kunna skaffa mig en bibel.
Swahili[sw]
Kisha nilifanya mpango wa kupata Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilifanya mpango wa kupata Biblia.
Tamil[ta]
அதன்பின், எப்படியாவது ஒரு பைபிளைப் பெற வேண்டுமென ஒரு திட்டம் போட்டேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు నేను బైబిలు సంపాదించుకోవడానికి ఒక పథకం వేశాను.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผม วาง แผน เพื่อ จะ มี พระ คัมภีร์ สัก เล่ม หนึ่ง ไว้ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ካብኡ መጽሓፍ ቅዱስ ዝረኽበሉ መገዲ ኽሓስብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay isinagawa ko ang planong magkaroon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go loga leano la go nna le Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘ufa‘u leva ha palani ke ma‘u ha Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun long wanpela sait bilong tebol na Stanka long narapela sait, na wanpela gad i was i stap.
Turkish[tr]
Sonradan bir Mukaddes Kitap alabilmek için plan yaptım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle rhengu ro kuma Bibele.
Twi[tw]
Afei mefaa nyansakwan bi so a ɛbɛma manya Bible.
Ukrainian[uk]
Потім я придумав, як отримати Біблію.
Urdu[ur]
پھر مَیں نے ایک بائبل حاصل کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
Rồi tôi hoạch định để có một cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagplano ako basi magkaada ako Biblia.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au fai taku puleʼaki ke au maʼu haku Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva koko ndazama icebo lokuba ndifumane iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe bẹ̀rẹ̀ sí wá ọgbọ́n tí màá fi rí Bíbélì kan nìyẹn.
Chinese[zh]
后来,我设法想得到一本圣经。
Zulu[zu]
Ngabe sengizama iqhinga lokuthola iBhayibheli.