Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is die liggaam ontwater deur dit 70 dae lank in natron te week.
Amharic[am]
ቀጥሎ በድን አካሉ በናትሮን ውስጥ ለ70 ቀናት ዘፍዝፎ በማስቀመጥ ውስጡ ያለው ፈሳሽ ተመጥጦ እንዲወጣ ይደረጋል።
Arabic[ar]
بعد ذلك كان الجسد يجفَّف بنقعه ٧٠ يوما في النطرون.
Central Bikol[bcl]
Sunod, pinamamara an bangkay paagi sa pagbabad kaiyan sa natron nin 70 aldaw.
Bemba[bem]
Pa numa baleyabika icitumbi mu muti wa natron pa nshiku 70 pa kuti cume.
Bulgarian[bg]
След това тялото било изсушавано чрез потапяне в натрон за 70 дена.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya oli letem bodi i draon fulwan long natron blong 70 dei.
Bangla[bn]
এরপর দেহকে পুরোপুরি জল শূন্য করার জন্য ৭০ দিন ন্যাট্রনে ভিজিয়ে রাখা হতো।
Cebuano[ceb]
Sunod, kuhaag tubig ang lawas pinaagi sa paghumol niini diha sa natron sulod sa 70 ka adlaw.
Czech[cs]
Potom tělo vysušili tím, že je na 70 dní napustili uhličitanem sodným.
Danish[da]
Efter dette blev legemet lagt i et natronbad i 70 dage for at udtørre.
German[de]
Als Nächstes dehydrierte man den Körper, indem man ihn für 70 Tage in kohlensaurem Natron einweichte.
Ewe[ee]
Emegbe, wotsɔa ŋutilãa dea natron me ŋkeke 70 eye wòlɔa tsi le eme keŋ.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹnam okpo oro asat ke ndinyịni enye ke natron ke usen 70.
Greek[el]
Κατόπιν, αφυδάτωναν το σώμα τοποθετώντας το σε νάτρο για 70 ημέρες.
English[en]
Next, the body was dehydrated by soaking it in natron for 70 days.
Spanish[es]
Acto seguido, se deshidrataba el cuerpo cubriéndolo con natrón durante setenta días.
Estonian[et]
Seejärel keha dehüdrateeriti ehk vabastati veest 70 päeva soodalahuses leotades.
Finnish[fi]
Seuraavaksi ruumiista poistettiin neste pitämällä sitä natronsuolassa 70 päivää.
Fijian[fj]
Sa qai vakamamacataki na yago ni toni ena natron me 70 na siga.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ ji, ahaa gbonyo lɛ hiɔ natron mli gbii 70 koni egbi.
Gun[guw]
Enẹgodo, osin nọ yin didesẹ sọn agbasa lọ mẹ gbọn yinylọ́n ẹn do natron mẹ na azán 70 dali.
Hebrew[he]
אחר כך הוכנסה הגופה לתוך אמבט של נֶתֶר למשך 70 יום.
Hindi[hi]
फिर शव को 70 दिनों तक नेट्रन में रखा जाता था ताकि शरीर के अंदर की नमी खत्म हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Masunod, ginakuhaan sing tubig ang lawas paagi sa paghulom sini sa natron sa sulod sang 70 ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Murinai, mase tauanina amo ranu ibounai idia kokia totona dina 70 lalonai sodium carbonate ai ia noho.
Croatian[hr]
Potom se iz tijela uklanjalo svu tekućinu tako što je 70 dana stajalo uronjeno u natron.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մարմինը ջրազրկում էին՝ այն 70 օր նատրիումի մեջ պահելով։
Indonesian[id]
Selanjutnya, cairan tubuh dikeluarkan dengan merendam jenazah dalam natron selama 70 hari.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, a na-amịkpọ ozu ahụ site n’ịbanye ya na natron ruo ụbọchị 70.
Iloko[ilo]
Sumaganad, ikkatenda ti amin a likido iti bangkay babaen ti panangiyuper iti natron iti 70 nga aldaw.
Italian[it]
Successivamente il corpo veniva essiccato tenendolo a bagno nel natron per 70 giorni.
Georgian[ka]
სხეულის გაუწყლოებისთვის, მას 70 დღის განმავლობაში ნატრიუმის კარბონატში აჩერებდნენ.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಶವವನ್ನು ನೇಟ್ರನ್ನಲ್ಲಿ 70 ದಿವಸಗಳ ತನಕ ಮುಳುಗಿಸಿಡುವ ಮೂಲಕ ನಿರಾರ್ದ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 다음에는 70일 동안 시체를 나트론에 담가서 수분을 제거하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kotya nzoto na kati ya mungwa mikolo 70 mpo na kokaukisa yango.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, situpu ne si zwiswa mezi kaufela ka ku si ombeka mwa natron ka mazazi a 70.
Lithuanian[lt]
Paskui kūną, kad iš jo pasišalintų vanduo, 70 dienų laikydavo kristalinėje sodoje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bavua bumisha mâyi avua mu mubidi pavuabu baladika tshitalu etshi mu natron matuku 70.
Latvian[lv]
Lai atdalītu ūdeni, mirušā ķermeni uz 70 dienām apbēra ar sodu, pēc tam nomazgāja un prasmīgi ietina audeklā.
Malagasy[mg]
Nalona tao anaty karibonetra nandritra ny 70 andro avy eo ilay faty, mba hanalana ny rano aminy.
Macedonian[mk]
Потоа, ја отстранувале водата од телото со тоа што го потопувале во натриум карбонат 70 дена.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, ശരീരം 70 ദിവസത്തേക്ക് നേട്രണിൽ മുക്കിവെച്ച് അതിലെ ജലാംശം കളഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, नेट्रोनमध्ये ७० दिवस शरीर भिजत ठेवून त्याला द्रवरहित करीत असत.
Maltese[mt]
Imbagħad kienu jnixxfu l- ġisem billi jgħaddsuh fin- natron għal 70 jum.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရုပ်ခန္ဓာမှရေကင်းစင်စေရန် နေထရွန်ဆေးရည်တွင် ရက်ပေါင်း ၇၀ စိမ်ထားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Så ble liket tørket ut ved at det fikk ligge i natron i 70 dager.
Nepali[ne]
त्यसपछि लासलाई ७० दिनसम्म नाट्रोनमा भिजाएर त्यसलाई जलवियोजन गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens werd het lichaam gedroogd door het zeventig dagen in natron te leggen.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, mmele o be o ntšhwa meetse ka go o ina ka gare ga natron ka matšatši a 70.
Nyanja[ny]
Kenako, thupilo anali kuliumitsa polinyika mu soda kwa masiku 70.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ 70 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਖਾਰ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, paekatan so laman diad pangitalem ed natron diad loob na 70 ya agew.
Papiamento[pap]
Siguientemente, nan ta seka e kadaver dor di hink’é den nátron pa 70 dia.
Pijin[pis]
Then, olketa bae sokem datfala body insaed natron for 70 day mekem hem kamap drae.
Polish[pl]
Następnie ciało odwadniano, umieszczając je na 70 dni w sodzie.
Portuguese[pt]
A seguir, o corpo era desidratado por imergi-lo por 70 dias em natrão.
Romanian[ro]
După aceea, corpul era pus să se usuce într-o baie de natron, unde rămânea 70 de zile.
Russian[ru]
Потом тело подвергали обезвоживанию, выдерживая его 70 дней в растворе натра.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umurambo warakamurwaga binyuriye mu kuwinika mu munyu witwa natrum ukamaramo iminsi 70.
Sango[sg]
Na pekoni, a yôro kuâ ni na yâ ngu ti atron teti alango 70, ti tene a zi ngu kue so angbâ na yâ kuâ ni.
Sinhala[si]
ඊළඟට තනුක දෙවුම් සෝඩාවල මෘත ශරීරය විජලනය වන තුරු දවස් 70ක් පොඟවා තබනු ලබයි.
Slovak[sk]
Potom telo vysušili tak, že ho na 70 dní ponorili do nátronu.
Slovenian[sl]
Nadalje so truplo izsušili, tako da so ga za 70 dni namočili v natron.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le sokaina o le tino i le vailaau o le natron mo aso e 70, ina ia aveesea ai le vai.
Shona[sn]
Zvadaro, mutumbi waizobviswa mvura nokuuisa munyu unonzi natron kwemazuva 70.
Albanian[sq]
Më pas, i hiqnin ujin trupit, duke e zhytur për 70 ditë në natron.
Serbian[sr]
Zatim je telo dehidrirano tako što je 70 dana natapano u natronu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben e poti a dedeskin 70 dei langa na ini natron, wan sortu sowtu, fu puru a watra na ini a skin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, setopo se ne se omisoa ka ho ineloa ka har’a natron ka matsatsi a 70.
Swedish[sv]
Därefter torkades kroppen genom att man lade den i natriumkarbonat i 70 dagar.
Swahili[sw]
Baadaye, mwili ulikaushwa kwa kuwekwa ndani ya magadi kwa siku 70.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwili ulikaushwa kwa kuwekwa ndani ya magadi kwa siku 70.
Tamil[ta]
பிறகு 70 நாட்கள் நேட்ரனில் ஊற வைப்பதன் மூலம் உடலிலுள்ள நீர் முழுவதும் நீக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 70 రోజులపాటు నేట్రన్లో నానబెట్టడం ద్వారా మృతదేహంలోని నీటిని తీసివేసేవారు.
Thai[th]
ขั้น ต่อ ไป ต้อง ให้ ศพ นั้น เหือด น้ํา โดย แช่ ไว้ ใน เนตรอน (ด่าง) เป็น เวลา 70 วัน.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ: እቲ ኣካላት ን70 መዓልትታት ኣብ ኒትሮን ተኣሊኹ ኸም ዝነቅጽ ይግበር።
Tagalog[tl]
Sumunod, inaalis ang tubig sa katawan sa pamamagitan ng pagbababad dito sa natron sa loob ng 70 araw.
Tswana[tn]
Morago ga foo, mmele o ne o omisiwa ka go inwa mo teng ga natron ka malatsi a le 70.
Tongan[to]
Hokó, na‘e fakamaha leva ‘a e vai mei he sinó ‘aki hono fakavai ia ‘i he netiloní fe‘unga mo e ‘aho ‘e 70.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol i putim bodi insait long wanpela kain sol ol i kolim netron na larim i stap inap 70 de bilong olgeta wara bilong bodi i drai.
Turkish[tr]
Bundan sonra vücut kurutulmak üzere 70 gün natron içinde bekletilirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ntsumbu a wu humesiwa mati lama nga eka wona hi ku wu loveka eka natron ku ringana masiku ya 70.
Twi[tw]
Nea edi hɔ ne sɛ, wɔma emu nsu twe denam nkyene nsu mu a wɔde hyɛ nnafua 70 so.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tapuruhia te tino i roto i te natron e 70 mahana i te maoro.
Ukrainian[uk]
Далі тіло обезводнювали, замочуючи в натроні на 70 днів.
Urdu[ur]
اسکے بعد، پانی خشک کرنے کیلئے مُردے کو ۷۰ دن نیٹرون میں بھگویا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Lu tevhelaho, muvhili wo vha u tshi bviswa maḓi oṱhe nga u u lovhea kha natron maḓuvha a 70.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, ginpamara an lawas pinaagi ha pagbabad hito ha natron ha sulod hin 70 ka adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakamaʼanuʼi leva te sino ʼi te faʼahiga vai, ʼo tuku ai ia ʼaho e 70.
Xhosa[xh]
Emva koko, isidumbu sasifakwa kwinatron iintsuku ezingama-70 ukuze some.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá fa omi ara òkú náà gbẹ nípa rírẹ ẹ́ sínú èròjà natron fún àádọ́rin ọjọ́.
Chinese[zh]
然后,尸体在硷里干泡70天,使尸体脱水。
Zulu[zu]
Isidumbu sasibe sesomiswa ngokusifaka kusoda izinsuku ezingu-70.