Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ukáže-li se při sestavování předběžného návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N, že čistý zůstatek uvedený v čl. # odst. # pro rozpočtový rok N, s ohledem na rozpětí stanovené v článku # nařízení (ES) č. #/#, může být překročen, navrhne Komise Radě nezbytná opatření, zejména opatření vyžadovaná podle čl. # odst. # nařízení (ES) č
Danish[da]
Hvis det ved opstillingen af det foreløbige forslag til budget for regnskabsår N viser sig, at der er risiko for, at den i artikel #, stk. #, omhandlede nettosaldo for regnskabsår N, under hensyn til den margen, der er omhandlet i artikel # i forordning (EF) nr. #/#, bliver overskredet, foreslår Kommissionen Rådet de nødvendige foranstaltninger, bl.a. sådanne som kræves i medfør af artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr
German[de]
Wird bei der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr n erkennbar, dass der Nettobetrag nach Artikel # Absatz # für das Haushaltsjahr n unter Berücksichtigung der in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# vorgesehenen Marge möglicherweise überschritten wird, so schlägt die Kommission dem Rat die insbesondere nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# erforderlichen Maßnahmen vor
English[en]
If, on drawing up the preliminary draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article # for financial year N will be exceeded, taking account of the margin laid down in Article # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article # of Regulation (EC) No
Spanish[es]
Si, al establecerse el anteproyecto de presupuesto de un ejercicio N, se observa que puede sobrepasarse el saldo neto a que se refiere el artículo #, apartado #, correspondiente a dicho ejercicio, teniendo en cuenta del margen previsto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión propondrá al Consejo las medidas necesarias y, en concreto, las que deben aplicarse en virtud del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Juhul kui N eelarveaasta eelarveprojekti koostamise ajal tundub, et on oht artikli # lõikes # osutatud netosaldot N eelarveaasta kohta ületada, arvestades määruse (EÜ) nr #/# artiklis # ette nähtud määra, teeb komisjon nõukogule ettepaneku rakendada vajalikke meetmeid, eelkõige neid, mida nõuab määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # rakendamine
Finnish[fi]
Jos varainhoitovuoden n alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa ilmenee, että # artiklan # kohdassa tarkoitettu nettomäärä, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädetyn marginaalin, uhkaa ylittyä varainhoitovuonna n, komissio ehdottaa neuvostolle tarvittavia toimenpiteitä ja erityisesti niitä, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti
French[fr]
Si, lors de l'établissement de l'avant-projet de budget pour un exercice N, il apparaît que le solde net visé à l'article #, paragraphe #, pour l'exercice N, en tenant compte de la marge prévue à l'article # du règlement (CE) no #/#, risque d'être dépassé, la Commission propose au Conseil les mesures nécessaires, notamment celles requises en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
Hungarian[hu]
Amennyiben az N évre vonatkozó költségvetés előtervezetének kidolgozásakor úgy tűnik- figyelembe véve az #/#/EK rendelet #. cikkében meghatározott ráhagyást-, hogy az N. évben a #. cikk bekezdésében említett nettó eredményt feltehetőleg túllépik, úgy a Bizottság megteszi a szükséges kiigazításokra vonatkozó javaslatait a Tanács részére, az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően
Italian[it]
Qualora, in fase di elaborazione del progetto preliminare di bilancio per l'esercizio N, emerga che il saldo netto di cui all'articolo #, paragrafo #, per l'esercizio N, tenendo conto del margine di cui all'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, rischia di essere superato, la Commissione propone al Consiglio le misure necessarie, in particolare quelle richieste in applicazione dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n
Lithuanian[lt]
Jeigu sudarant N finansinių metų preliminarų biudžeto projektą paaiškėja, jog yra tikimybė, kad grynasis likutis, nurodytas # straipsnio # dalyje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnyje nustatytą maržą, N metais bus viršytas, Komisija Tarybai pasiūlo būtinas priemones, įskaitant tas, kurios yra privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Ja, izstrādājot provizorisko budžeta projektu N finanšu gadam, konstatē, ka, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. #/# #. pantā paredzēto rezervi, #. panta #. punktā minētais tīrais atlikums N finanšu gadam var tikt pārsniegts, Komisija Padomei ierosina vajadzīgos pasākumus, tostarp tos, kas paredzēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktu
Dutch[nl]
Indien bij de opstelling van het voorontwerp van begroting voor begrotingsjaar N blijkt dat het in artikel #, lid #, bedoelde nettosaldo voor begrotingsjaar N, rekening houdend met de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde marge, dreigt te worden overschreden, stelt de Commissie de nodige maatregelen voor aan de Raad, en met name de maatregelen die zijn vereist op grond van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr
Polish[pl]
Jeżeli podczas ustanawiania wstępnego projektu budżetu na rok budżetowy N okaże się, że istnieje ryzyko przekroczenia salda netto, o którym mowa w art. # ust. # na rok budżetowy N, uwzględniając margines przewidziany w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja proponuje Radzie podjęcie niezbędnych środków, w szczególności środków wymaganych na mocy art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
Portuguese[pt]
Se, na elaboração do anteprojecto de orçamento para um exercício n, se verificar que pode ser ultrapassado o saldo líquido referido no n.o # do artigo #.o relativamente ao exercício n, tendo em conta a margem prevista no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a Comissão propõe ao Conselho as medidas necessárias, nomeadamente as decorrentes da aplicação do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
Slovak[sk]
Ak sa pri vytváraní predbežného návrhu rozpočtu na obdobie N ukáže, že by čistý zostatok uvedený v článku # ods. # na obdobie N, pri zohľadnení rozpätia ustanoveného v článku # nariadenia (ES) č. #/#, mohol byť prekročený, Komisia navrhne Rade potrebné opatrenia, najmä opatrenia, ktoré sa požadujú pri uplatnení článku # ods. # nariadenia (ES) č
Slovenian[sl]
Če ob pripravi predhodnega predloga proračuna za proračunsko leto N obstaja tveganje, da bo poravnalni znesek iz člena # za proračunsko leto N presežen, ob upoštevanju razlike, predvidene v členu # Uredbe #/#, Komisija predlaga Svetu potrebne ukrepe, vključno s tistimi iz člena # Uredbe (ES) št
Swedish[sv]
Om det, när det preliminära budgetförslaget för ett budgetår N utarbetas, skulle visa sig att det nettoanslag som avses i artikel #.# för budgetår N, med hänsyn till den marginal som avses i artikel # i förordning (EG) nr #/#, riskerar att överskridas, skall kommissionen föreslå rådet de åtgärder som behövs, särskilt sådana åtgärder som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr