Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЧНБ решава да не предоставя плащания по компенсации по Споразумението за компенсации над 2 000 милиона CZK или ЧНБ не е в състояние да извърши такива плащания.
Czech[cs]
že se ČNB rozhodne neprovést náhradu škody podle dohody o odškodnění v částce převyšující 2 miliardy CZK nebo ČNB opomine takové platby provést.
Danish[da]
ČNB vælger ikke at afholde godtgørelser i medfør af godtgørelsesoverenskomsten ud over 2 000 mio. CZK, eller at ČNB misligholder sådanne godtgørelsesbetalinger.
German[de]
die ČNB beschließt, den in der Entschädigungsvereinbarung vorgesehenen Schadensersatz bei Überschreiten des Betrags von 2 Mrd.
Greek[el]
αν η CNB επιλέξει να μην καταβάλει αποζημίωση βάσει της συμφωνίας αποζημιώσεων που υπερβαίνει το ποσό των 2 000 εκατ. CZK ή αδυνατεί να προβεί στις εν λόγω πληρωμές.
English[en]
CNB elects not to provide indemnity payments under the ‘Indemnity Agreement’ in excess of CZK 2 000 million or CNB default in making such payments.
Spanish[es]
si ČNB opta por no pagar las indemnizaciones contempladas en el Acuerdo de indemnización de un importe superior a 2 000 millones CZK o incumple el pago de dichas indemnizaciones.
Estonian[et]
kui Tšehhi Riigipank otsustab mitte maksta kahjuvastaste garantiide kokkuleppes nimetatud suuremaid hüvitisi kui 2 000 miljonit Tšehhi krooni või kui Tšehhi Riigipank ei täida oma kohustust teha selliseid makseid.
Finnish[fi]
ČNB:n päätös olla korvaamatta menetyksiä korvausvastuusopimuksen mukaisesti yli 2 miljardin Tšekin korunan edestä tai tällaisten maksujen laiminlyönti ČNB:n toimesta.
French[fr]
en cas de refus par la ČNB d'indemniser un préjudice prévu à l'accord d'indemnisation au-delà d'un montant de 2 000 millions de CZK, ou de non-versement de l’indemnité.
Hungarian[hu]
a ČNB úgy határoz, hogy nem hajtja végre a kártalanítást a kártalanítási megállapodás értelmében az olyan összegek tekintetében, amelyek értéke meghaladja a 2 milliárd CZK-t, illetve a ČNB elmulasztja az ilyen jellegű kifizetés folyósítását.
Italian[it]
in caso di rifiuto da parte della ČNB di compensare un pregiudizio previsto dall'accordo d'indennizzo, di importo superiore a 2 Mrd CZK, o se omettesse di versare tale indennizzo.
Lithuanian[lt]
ČNB nusprendus neatlyginti didesnės kaip 2 mlrd. CZK žalos pagal susitarimą dėl žalos atlyginimo arba ČNB ignoravus tokių apmokėjimų atlikimą.
Latvian[lv]
CNB izlemj nemaksāt Kompensāciju nolīgumā paredzētās kompensācijas, kas pārsniedz CZK 2 000 miljonus, vai CNB nepilda šīs maksājumu saistības.
Maltese[mt]
CNB jagħżel li ma jagħtix ħlasijiet ta’ indennità taħt il-“Ftehim ta’Indennità” għal iktar minn CZK 2 000 miljun jew jekk CNB ma jagħmilx dawn il-ħlasijiet.
Dutch[nl]
een besluit van de CBT om geen schadeloosstelling op grond van de schadeloosstellingsovereenkomst te betalen boven een bedrag van 2 000 miljoen CZK of enig verzuim van de CBT tot het verrichten van dergelijke betalingen.
Polish[pl]
że NBCZ zdecyduje się nie dokonywać rekompensaty szkody na podstawie umowy o wypłacie odszkodowań w kwocie przewyższającej 2 miliardy CZK lub NBCZ pominie przeprowadzenie takich płatności.
Portuguese[pt]
O BNC decida não pagar indemnizações no âmbito do «Acordo de Indemnizações» superiores a 2 000 milhões de coroas checas ou falte ao cumprimento de proceder a esses pagamentos.
Romanian[ro]
BNC alege să nu ofere plăți compensatorii conform Acordului de despăgubire mai mari de 2 000 milioane CZK sau neplata acestora de către BNC.
Slovak[sk]
že sa ČNB rozhodne neposkytnúť náhradu škody podľa dohody o odškodnení v čiastke prevyšujúcej 2 miliardy CZK alebo ČNB upustí od vykonania týchto platieb.
Slovenian[sl]
če se ČNB odloči, da ne bo plačala odškodnine na podlagi „Sporazuma o garanciji“, ki bi presegala 2 000 milijona CZK ali če ČNB teh plačil ne izvrši.
Swedish[sv]
att ČNB beslutar att inte lämna större skadeersättning enligt ansvarsavtalet än 2 miljarder tjeckiska kronor eller om ČNB underlåter att verkställa sådana betalningar.