Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het Simson in die vrou belanggestel.
Amharic[am]
ሳምሶን ሴቲቱን የፈለጋት ለዚህ ዓላማ ነበር።
Arabic[ar]
ولهذا السبب كان مهتما بتلك المرأة.
Central Bikol[bcl]
Interesado si Samson sa babaeng idto huli sa katuyohan na iyan.
Bemba[bem]
Ni pali uyu mulandu e po Samsone atemenwe umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Самсон проявявал интерес към тази жена точно с такава цел.
Bislama[bi]
Hemia nao mak we Samson i wantem kasem, taswe hem i intres long woman ya.
Bangla[bn]
শিম্শোন সেই উদ্দেশ্যে কন্যাটির প্রতি আগ্রহী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Samson interesado sa babaye alang sa maong katuyoan.
Czech[cs]
To byl tedy záměr, který sledoval, když se zajímal o tu ženu.
Danish[da]
Det var derfor han var interesseret i kvinden.
German[de]
Mit dieser Absicht interessierte er sich für die Frau.
Ewe[ee]
Susu ma tae Simson tsɔ ɖe le nyɔnua me ɖo.
Efik[efi]
Se ikanamde Samson oyom n̄wan oro edi oro.
Greek[el]
Ο Σαμψών ενδιαφέρθηκε για την εν λόγω γυναίκα με αυτόν το σκοπό υπόψη.
English[en]
Samson was interested in the woman for that purpose.
Spanish[es]
Así que ese era el motivo por el que se había interesado en la mujer.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hän siis oli kiinnostunut naisesta.
Fijian[fj]
Oqori sara ga na inaki ni nona taleitaki koya na yalewa oya.
French[fr]
C’est à cette fin que Samson s’est intéressé à cette femme.
Ga[gaa]
Yiŋtoo nɛɛ hewɔ ni Samson sumɔɔ yoo lɛ.
Gujarati[gu]
(સંપૂર્ણ બાઈબલ) તેથી, તે પલિસ્તી સ્ત્રી લાવવાનું કહેતો હતો.
Gun[guw]
Samsọni tindo ojlo to viyọnnu lọ mẹ na lẹndai enẹ wutu.
Hebrew[he]
לשם כך התעניין בה שמשון.
Hindi[hi]
और इसी मकसद से उसने उस स्त्री को अपनी पत्नी बनाना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Interesado si Samson sa sini nga babayi para sa sina nga katuyuan.
Croatian[hr]
To je bio razlog zašto se zanimao za tu Filistejku.
Hungarian[hu]
Emiatt érdeklődött a nő iránt.
Armenian[hy]
Հենց այս նպատակով էր նա հետաքրքրություն ցուցաբերում այդ կնոջ հանդեպ։
Indonesian[id]
Simson berminat kepada wanita itu untuk tujuan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụ nzube ahụ ka Samsin ji nwee mmasị na nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Interesado ni Samson iti babai gapu iti dayta a panggep.
Italian[it]
Sansone si interessava della donna per questo scopo.
Japanese[ja]
この目的ゆえに,その女性に関心を持ったのです。
Georgian[ka]
სამსონი ამ ქალით სწორედ ამ მიზნის მისაღწევად დაინტერესდა.
Kannada[kn]
ಈ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಸಂಸೋನನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
삼손은 그 목적을 위해 그 여자에게 관심이 있었습니다.
Lingala[ln]
Samasona asepelaki na mwasi yango mpo na mokano wana.
Lozi[loz]
Samisoni n’a lata musali yo ka ona mulelo wo.
Luba-Lulua[lua]
Shimishona uvua munange mukaji au bua tshipatshila atshi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Samasone azange uze pwevo.
Latvian[lv]
Tātad Simsons meklēja iespēju tos pārmācīt, un precības viņam varēja dot šādu izdevību.
Malagasy[mg]
Izany no nitiavan’i Samsona io vehivavy io.
Macedonian[mk]
Од таа причина Самсон бил заинтересиран за жената.
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് ശിംശോൻ അവളിൽ താത്പര്യമെടുത്തത്.
Maltese[mt]
Sansun kien interessat f’din il- mara għal dan l- iskop.
Burmese[my]
ထိုရည်ရွယ်ချက်ကြောင့် ယင်းအမျိုးသမီးကို ရှံဆုန်စိတ်ဝင်စားခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette var Samsons hensikt med å vise interesse for denne kvinnen.
Nepali[ne]
यस कारणले गर्दा शिमशोनले ती स्त्री चाहेका थिए।
Dutch[nl]
Dat was de reden waarom Simson in de vrouw geïnteresseerd was.
Northern Sotho[nso]
Simisone o be a kgahlegela mosadi yo ka baka la morero woo.
Nyanja[ny]
Samsoni ankafuna mkaziyo kuti apezerepo mpata wolimbana ndi Afilistiwo.
Pangasinan[pag]
Interesado si Samson ed saman a bii lapud satan a gagala.
Papiamento[pap]
Samson tabata interesá den e muhé pa e propósito ei.
Pijin[pis]
So datwan nao goal bilong Samson taem hem laekem datfala woman.
Polish[pl]
Właśnie dlatego zainteresował się tą kobietą.
Portuguese[pt]
Sansão estava interessado na mulher para esse objetivo.
Rundi[rn]
Samusoni yagomwe uwo mwigeme ku bw’uwo mugambi.
Romanian[ro]
Acesta era motivul pentru care Samson era interesat de acea femeie.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu Samusoni yari yarabengutse uwo mugore.
Sango[sg]
Samson abi bê ti lo na wali so ti sala na ye so.
Sinhala[si]
සම්සොන් හැදී වැඩෙත්ම “යෙහෝවාගේ ආත්මය [හෙවත් බලය] . . .
Slovak[sk]
Samson sa zaujímal o tú ženu z tohto dôvodu.
Slovenian[sl]
Zato se je tudi zanimal za tisto žensko.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na naunau ai Samasoni i le fafine.
Shona[sn]
Ndizvo zvaaidira mukadzi wacho.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim i interesonte Samsonit kjo grua.
Serbian[sr]
Iz tog razloga je i bio zainteresovan za ovu ženu.
Sranan Tongo[srn]
Simson ben wani na uma, fu di a ben abi a sani disi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ona ke oona morero oo Samsone a neng a thahasella mosali enoa ka oona.
Swedish[sv]
Det var därför han var intresserad av kvinnan.
Swahili[sw]
Samsoni alipendezwa na mwanamke huyo kwa lengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Samsoni alipendezwa na mwanamke huyo kwa lengo hilo.
Tamil[ta]
அந்தக் குறிக்கோளுடனேயே அவர் அந்தப் பெண்ணை மணமுடிக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
సమ్సోను ఆ ఉద్దేశంతోనే ఆ స్త్రీని ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
ซิมโซน สนใจ ผู้ หญิง คน นี้ ด้วย วัตถุ ประสงค์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ነታ ሰበይቲ እቲኣ ዝደለያ እውን በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Interesado si Samson sa babae para sa layuning iyon.
Tswana[tn]
Samesone o ne a kgatlhegela mosadi yono ka boikaelelo joo.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga‘ia ‘a Samisoni ‘i he fefiné ki he taumu‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Samson i tingim dispela samting na em i laik kisim dispela meri.
Turkish[tr]
Şimşon’un o kadınla ilgilenmesinin amacı buydu.
Tsonga[ts]
Samsoni a a rhandza wansati loyi hi xikongomelo xexo.
Twi[tw]
Saa atirimpɔw yi nti na na ɔbea no sɔ n’ani no.
Ukrainian[uk]
Ось чому Самсон зацікавився тією жінкою.
Vietnamese[vi]
Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.
Waray (Philippines)[war]
Interesado hi Samson hito nga babaye tungod hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fia fai ia Samisoni ki te fafine ʼuhi ko te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
USamson waba nomdla ngenxa yaloo njongo kwelo bhinqa.
Yoruba[yo]
Ìdí tí Sámúsìnì fi nífẹ̀ẹ́ sí obìnrin náà nìyẹn.
Zulu[zu]
USamsoni wayemthandela lokho lona wesifazane.