Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om werk te vind, het sommige ’n werk daarvan gemaak om werk te soek en hulle met beplanning en deursettingsvermoë daarop toegelê.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሥራ ፍለጋን ሥራዬ ብለው ተያይዘውታል። በብልህነትና በትዕግሥት ይህን ግባቸውን ዳር ለማድረስ ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولإيجاد وظيفة، جعل البعض ايجاد عمل شغلهم الشاغل، وانكبوا على البحث بمثابرة وبأسلوبهم الخاص.
Cebuano[ceb]
Aron makakitag trabaho, ang pipila naghimo nga trabaho sa pagpangitag usa ka trabaho, nga ang ilang kaugalingon gidedikar nganha niana uban sa metodo ug kamalugoton.
Czech[cs]
Někteří lidé si dali za úkol, že si najdou práci, a věnují se tomu systematicky a vytrvale.
Danish[da]
Nogle har gjort selve dét at finde en beskæftigelse til deres beskæftigelse, idet de har sat det i system og er vedholdende.
German[de]
Um Arbeit zu finden, betrachten manche die Arbeitssuche als ihre „Arbeit“, der sie sich mit Methode und Ausdauer widmen.
Ewe[ee]
Be woakpɔ dɔ la, ame aɖewo tsɔ dɔdidi ɖo dɔe, woto mɔnu vovovowo dzi ƒo wo ɖokui ɖe eme vevie kple kutrikuku.
Greek[el]
Για να βρουν εργασία, μερικοί έχουν κάνει δουλειά τους την ανεύρεση εργασίας, αφιερώνοντας τον εαυτό τους σε αυτό μεθοδικά και υπομονετικά.
English[en]
To find work, some have made a job of finding a job, dedicating themselves to it with method and perseverance.
Spanish[es]
Algunos emprenden el trabajo de buscar empleo, dedicándose a ello con perseverancia y metódicamente.
Finnish[fi]
Löytääkseen työtä jotkut ovat tehneet työn hakemisesta itselleen työn, ja he ovat siinä systemaattisia ja sinnikkäitä.
French[fr]
Certains considèrent la recherche d’un emploi comme leur travail, auquel ils s’appliquent avec méthode et persévérance.
Hindi[hi]
काम ढूँढने के लिए, कुछ लोगों ने नौकरी ढूँढने की नौकरी कर ली है, और अपने आप को व्यवस्थित रूप से और लगन से इसके लिए समर्पित किया है।
Hiligaynon[hil]
Agod makakita sing trabaho, ang pila nangabudlay sing lakas sa pagpangita sing trabaho, nagadedikar sang ila kaugalingon sa sini upod ang paagi kag pagkamainantuson.
Croatian[hr]
Da bi pronašli posao neki su se zaposlili traženjem zaposlenja, sustavno se i s postojanošću posvetivši tome.
Hungarian[hu]
Néhány ember azt tette munkájává, hogy munkát találjon, és ennek módszeresen és állhatatosan odaszenteli magát.
Indonesian[id]
Agar dapat bekerja, beberapa orang telah menciptakan pekerjaan untuk mendapatkan pekerjaan, membaktikan diri mereka untuk hal itu dengan perencanaan dan ketekunan.
Iloko[ilo]
Tapno makasapul iti trabaho, pinagbalin ti dadduma a trabaho ti panangsapul iti trabaho, nga impasnekda dayta babaen iti pamay-an ken kinapinget.
Italian[it]
Per trovare un’occupazione, alcuni hanno fatto del cercare un lavoro il proprio lavoro, dedicandovisi con metodo e costanza.
Japanese[ja]
働き口を見つけようと,求職活動をうまくやってのけた人もいます。 求職活動に没頭し,順序立てて辛抱強く行なったのです。
Korean[ko]
일자리를 구하기 위해, 직업을 찾는 힘든 일을 시작하여 차근차근 끈기 있게 그 일에 열중하는 사람들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahitana asa, dia nataon’ny sasany ho ezaka manokana ny fahitana asa, ka nanokan-tena ho amin’izany tamin’ny fomba voalamina sy tamim-paharetana izy ireo.
Macedonian[mk]
За да добијат работа, наоѓањето работа некои го претвориле во работа, посветувајќи се на тоа плански и со истрајност.
Malayalam[ml]
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിനുവേണ്ടി, ചിലർ പ്രത്യേകവിധത്തിലും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെയും തങ്ങളെത്തന്നെ അതിനായി അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു കാര്യമായ ശ്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काम शोधण्यासाठी काहींनी नोकरी शोधणे यालाच कठीण काम केले आहे व पद्धतशीरपणाने आणि चिकाटीने स्वतःला त्यासाठी वाहिले आहे.
Norwegian[nb]
Noen har gjort det til sin jobb å få seg jobb; de går systematisk og iherdig inn for det.
Dutch[nl]
Om werk te vinden, hebben sommigen het zoeken van een baan tot hun werk gemaakt en zich daar methodisch en volhardend mee beziggehouden.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hwetša mošomo, ba bangwe ba dirile boiteko bja go hwetša mošomo, ba ineela go bjona ka go gata megato e itšego le ka go phegelela.
Nyanja[ny]
Kuti apeze ntchito, ena adzipatsa ntchito ya kufunafuna ntchito, akumadzipereka pa zimenezi mwa njira zina ndi khama.
Papiamento[pap]
Pa nan haña trabou, algun a crea e trabou di busca trabou, dedicando nan mes na esei na moda organisá i cu perseverancia.
Polish[pl]
Niektórzy samo szukanie pracy traktują jak pracę, działając planowo, wytrwale i z poświęceniem.
Portuguese[pt]
Para achar trabalho, algumas pessoas fazem da procura por um emprego o seu emprego, dedicando-se a isso de modo sistemático e com perseverança.
Romanian[ro]
Ca să aibă o ocupaţie, unii au făcut din găsirea unui loc de muncă o adevărată muncă, dedicându-i-se cu dăruire şi perseverenţă.
Russian[ru]
Чтобы найти работу, некоторым приходится затрачивать немало усилий, постоянно и настойчиво занимаясь этим поиском.
Slovak[sk]
Pre niektorých z tých, čo si hľadajú prácu, sa samo hľadanie stalo zamestnaním a venujú sa mu systematicky a vytrvalo.
Slovenian[sl]
Nekateri so si iz iskanja službe naredili pravo težaško službo, ki se ji posvetijo sistematično in vztrajno.
Shona[sn]
Kuti vawane basa, vamwe vakaita basa rokutsvaka basa, vachizvitsaurira vamene kwariri nomutoo nokupfuurira.
Serbian[sr]
Da bi pronašli posao, neki stvaraju posao traženja posla, posvećujući se tome s metodičnošću i istrajnošću.
Southern Sotho[st]
Hore ba fumane mosebetsi, ba bang ba etsa ntho e itseng e lokelang ho etsoa e le hore ba fumane mosebetsi, ba inehela ho eona ka mokhoa oo ba e etsang ka oona le ka ho e phehella.
Swedish[sv]
Somliga har gjort det till en heltidssysselsättning att försöka få tag i ett arbete och har gått in för sin uppgift med iver och uthållighet.
Swahili[sw]
Ili kupata kazi, wengine wamepata ugumu wa kutafuta kazi, wakijitoa kuitafuta kwa utaratibu na uvumilivu.
Tamil[ta]
வேலையைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக சிலர், பல்வேறு முறைகளோடும் விடாமுயற்சியோடும் அதற்காகத் தங்களையே அர்ப்பணிப்பவர்களாய், ஒரு வேலையைத் தேடியலையும், கடினமான ஒரு வேலையைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఉద్యోగం సంపాదించుకోవడానికి కొందరు ఒక పద్ధతి ప్రకారం పట్టుదలతో, అంకిత భావంతో ఉద్యోగ సంపాదననే ఒక పనిగా చేసుకున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ งาน บาง คน ออก แรง หา งาน ทุ่มเท ตัว เอง ด้วย วิธี การ และ ความ อุตสาหะ.
Tagalog[tl]
Upang makasumpong ng trabaho, ang ilan ay gumawa ng trabaho ng paghanap ng trabaho, itinatalaga ang kanilang mga sarili rito sa pamamagitan ng pamamaraan at tiyaga.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba iphile tiro ya go batla mmereko gore ba tle ba kgone go hirwa, ba ineela mo go yone ka mokgwa o o rileng ba sa ipone tsapa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim wanpela wok, sampela i taitim bun na wok strong long painim —ol i no les kwik.
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma ntirho, van’wana va endle ku lava ntirho ku va wona ntirho wa vona, va tinyiketela hi swiendlo ni mianakanyo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na ebinom anya adwuma no, wɔde ayɛ wɔn adwuma sɛ wɔbɛhwehwɛ adwuma, na wɔfa ɔkwan pɔtee bi so de animia tu wɔn ho ma.
Tahitian[ty]
No te noaaraa i te ohipa, ua haa vetahi i te imiraa i te ohipa, na roto i te horoaraa ia ratou iho ma te aravihi e te faaoromai tamau.
Ukrainian[uk]
Для декого процес пошуку роботи став роботою, якій вони присвятилися, виявляючи при цьому методичність та наполегливість.
Xhosa[xh]
Ukuze bafumane umsebenzi, bambi baye baphum’ iphulo lokufumana umsebenzi, bezinikela ngobuchule nangokuzingisileyo.
Yoruba[yo]
Láti rí iṣẹ́, àwọn kan ti sọ iṣẹ́ wíwá fúnra rẹ̀ di iṣẹ́, ní lílo gbogbo ara wọn fún un pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìtẹpẹlẹmọ́.
Chinese[zh]
求职可不容易,有些人需要花很多时间和精力才找到饭碗。 他们按部就班、锲而不舍地申请差事。
Zulu[zu]
Ukuze bathole umsebenzi, abanye baye bazikhandla ngokuwufuna, besebenzisa indlela ethile futhi bephikelela.