Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die beskikbare kennis in 1600 v.G.J., ongeveer die tyd toe daardie woorde geuiter is, sou net ’n uitsonderlike man beweer het dat ’n soliede voorwerp sonder enige fisiese ondersteuning in die ruimte kan hang.
Amharic[am]
(ኢዮብ 26:7) እነዚህ ቃላት በተነገሩበት ከክርስቶስ ልደት በፊት በ1600 ገደማ ከነበረው እውቀት አንጻር ሲታይ፣ ጠጣር የሆነ ነገር በሕዋ ውስጥ አለምንም ድጋፍ ሊንጠለጠል መቻሉን የገለጸ ሰው ሊደነቅ ይገባዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٧) ونظرا الى مستوى المعرفة المتوفرة سنة ١٦٠٠ قم، وهو تقريبا الوقت الذي قيلت فيه هذه الكلمات، كان يلزم ان يكون المرء فذا ليؤكد ان الجسم الجامد يمكن ان يبقى معلَّقا في الفضاء دون اية دعامة مادية.
Central Bikol[bcl]
(Job 26:7) Huli sa makukuang kaaraman kan 1600 B.C.E., poko mas o menos kan isabi an mga tataramon na iyan, sarong pambihirang tawo an kaipuhan tanganing positibong magtaram na an sarong bagay na solido puedeng magdanay na nakabitin sa espasyo na mayo nin ano man na pisikal na tukod.
Bemba[bem]
(Yobo 26:7) Ukulingana ne fyo abantu baishibe lilya muli ba 1600 B.C.E., nalimo ilyo ayo mashiwi yalandilwe cali ca kupapa ukumfwa ukuti icintu cafina kuti cakobama mu lwelele ukwabula ica kucitungilila.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:7) Тези думи били писани около 1600 г. пр.н.е., а като имаме предвид познанията на хората по онова време, ще се съгласим, че всеки, който твърдял, че едно твърдо тяло може да остане да виси във въздуха без видима опора, би се проявил като наистина изключителен човек.
Cebuano[ceb]
(Job 26:7) Tungod sa kahibalo niadto sa 1600 W.K.P., sa panahon nga ang maong mga pulong gilitok, ang usa ka tawo kinahanglang talagsaon kaayo sa pagpatuo nga ang solidong butang makapabilin nga nagbitay sa wanang nga walay pisikal nga nagsuportar.
Czech[cs]
(Job 26:7; Šrámek) Vezmeme-li v úvahu vědomosti dostupné kolem roku 1 600 př. n. l., kdy asi tato slova byla pronesena, jen mimořádně osvícený člověk by tehdy mohl tvrdit, že pevný předmět může být zavěšen v prostoru, aniž je nějak fyzicky podpírán.
Danish[da]
(Job 26:7) I betragtning af den viden man besad i tiden omkring 1600 f.v.t. da dette blev sagt, var det noget af en påstand at hævde at en fast genstand kunne forblive hængende i det tomme rum uden at blive holdt oppe af noget.
German[de]
Wenn man den allgemeinen Wissensstand von 1600 v. u. Z. berücksichtigt, als diese Worte geäußert wurden, wäre es außergewöhnlich, wenn damals jemand von sich aus behauptet hätte, ein fester Körper könne sich im leeren Raum ohne stoffliche Stütze halten.
Ewe[ee]
(Hiob 26:7) Le sidzedze si nɔ anyi le ƒe 1600 D.M.Ŋ. si nye ɣeyiɣi si me lɔƒo wogblɔ nya mawo nu la, anye ne ame ŋkuta aɖee agblɔ be nu kpekpe aɖe ate ŋu anɔ yame le esime womekui ɖe naneke ŋu o.
Efik[efi]
(Job 26:7) Ke ikerede iban̄a ifiọk oro ẹkenyenede ke 1600 M.E.N., emi etiede nte ke edi ini oro ẹkewetde ikọ n̄wed Job oro, ata n̄wọrọnda owo kpọt ekpekenịm ke ẹkeme ndikọn̄ n̄kpọ oro odobide ke ufụm enyọn̄ ye unana n̄kpọ ndimụm enye n̄kama.
Greek[el]
(Ιώβ 26:7) Λαβαίνοντας υπόψη τη γνώση που ήταν διαθέσιμη το 1600 Π.Κ.Χ., περίπου τότε που ειπώθηκαν αυτά τα λόγια, μόνο κάποιος ξεχωριστός άνθρωπος θα ήταν δυνατόν να ισχυριστεί ότι ένα στερεό αντικείμενο μπορεί να παραμείνει μετέωρο στο διάστημα χωρίς καμιά φυσική υποστήριξη.
English[en]
(Job 26:7) In view of the knowledge available in 1600 B.C.E., roughly when those words were spoken, it would have taken a remarkable man to assert that a solid object can remain suspended in space without any physical support.
Spanish[es]
En vista del conocimiento disponible en 1600 a.e.c., que es aproximadamente cuando se expresaron estas palabras, hubiera hecho falta un hombre fuera de lo común para afirmar que un objeto sólido puede permanecer suspendido en el espacio sin ningún apoyo físico.
Estonian[et]
Kui pidada silmas inimeste teadmisi aastal 1600 e.m.a, mil need sõnad kirja pandi, siis pidi see olema küll vägev mees, kes julges kinnitada, et tahke keha võib rippuda ruumis ilma mingi füüsilise toeta.
Finnish[fi]
Sen tietämyksen valossa, joka ihmisillä oli näiden sanojen kirjoitushetkellä, vuoden 1600 eaa. vaiheilla, olisi vaatinut melkoisesti uskallusta väittää, että kiinteä kappale voi leijua avaruudessa ilman fyysistä tukea.
Fijian[fj]
(Jope 26:7) Nida raica lesu na kilaka se tu ena 1600 B.S.K., rauta na gauna a cavuti kina na veivosa oqori, na tamata vuku ga ena taura rawa ni rube wale tu e maliwalala e dua na ka.
French[fr]
Compte tenu de l’état des connaissances en 1600 avant notre ère, grosso modo à l’époque où ces paroles ont été prononcées, il fallait être un homme exceptionnel pour affirmer qu’un corps solide pouvait rester suspendu dans l’espace sans aucun support physique.
Ga[gaa]
(Hiob 26:7) Nilee ni ayɔɔ yɛ afii 1600 D.Ŋ.B., ni ekolɛ no ji be mli ni awie nakai wiemɔi lɛ hewɔ lɛ, ebaawa akɛ mɔ ko diɛŋtsɛ aaahe aye akɛ nii ni tsii tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ asɛŋ kɔɔyɔŋ ni emaaa nɔ ko nɔ.
Gun[guw]
(Job 26:7) To pọndohlan mẹ na oyọnẹn he gbayipe to owhe 1600 J.W.M., vlavo ojlẹ he mẹ hogbe enẹlẹ yin didọ te, nugopipe jiawu vonọtaun janwẹ mẹde na tindo whẹpo do dọ dọ nuhe pẹnzin taun de sọgan nọ̀ agbágbá to dovlomẹ bo ma yin zize sinai do nudepope ji.
Hebrew[he]
לאור מה שהיה ידוע ב־1600 לפה”ס, פחות או יותר בתקופה בה נאמרו מילים אלה, רק אדם חריג היה יוצא בהצהרה לפיה עצם מוצק יכול להיות תלוי בחלל ללא תמיכה פיסית כלשהי.
Hiligaynon[hil]
(Job 26:7) Bangod sang ihibalo nga matigayon sang 1600 B.C.E., ginabulubanta nga sang ginpamulong ini, isa gid ka talalupangdon nga tawo ang magsiling nga ang isa ka solido nga butang makapabilin nga nagabitay sa kahawaan nga wala sing pisikal nga panakdag.
Croatian[hr]
S obzirom na spoznaje koje su ljudi imali 1600. pr. n. e., kada su otprilike te riječi bile izgovorene, onaj tko bi tvrdio da kruto tijelo može lebdjeti u praznom prostoru morao bi biti zaista poseban čovjek.
Hungarian[hu]
Az i. e. 1600-ban — vagyis körülbelül e szavak elhangzásakor — rendelkezésre álló ismereteket tekintve kiemelkedő embernek kellett lennie annak, aki azt állította, hogy egy szilárd tárgyat fel lehet függeszteni az űrben fizikai alátámasztás nélkül.
Armenian[hy]
Եթե հաշվի առնենք, թե որքանով էր զարգացած գիտությունը մ.թ.ա. 1 600 թ.–ին՝ մոտավորապես այն ժամանակ, երբ ասվել են այս խոսքերը, ապա ինչպիսի՜ արտասովոր ընդունակությունների տեր պետք է լիներ նա, ով կհայտարարեր, որ պինդ մարմինը կարող է առանց որեւէ ֆիզիկական հենարանի կախված մնալ տիեզերքում։
Indonesian[id]
(Ayub 26:7) Mengingat pengetahuan yang ada pada tahun 1600 SM, kira-kira sewaktu kata-kata itu diucapkan, orang yang dapat menyatakan bahwa suatu objek padat bisa tetap tergantung di angkasa tanpa disangga benda fisik apa pun pasti adalah tokoh yang luar biasa.
Igbo[ig]
(Job 26:7) N’ihi ihe ọmụma e nwere n’afọ 1600 T.O.A., bụ́ ihe dị ka mgbe e kwuru okwu ndị ahụ, ọ ga-ara ahụ́ inweta onye ga-ekwu na ihe dị arọ pụrụ ịkwụụrụ onwe ya na mbara igwe n’enweghị ihe ji ya.
Iloko[ilo]
(Job 26:7) Gapu iti limitado a pannakaammo idi 1600 K.K.P., nalabit a no maibaga dayta a banag, kasapulan la ketdi ti naisangsangayan a tao a mangpatalged a ti maysa a solido a banag ket mabalin nga ibitin iti law-ang nga awan ti pisikal a nakaiparabawanna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 26:7) Miðað við almenna þekkingu árið 1600 f.o.t., um það leyti er þessi orð voru sögð, hefði þurft merkilegan mann til að halda því fram að fast efni gæti svifið í tómum geimnum án þess að nokkuð héldi því uppi.
Italian[it]
(Giobbe 26:7) Tenendo presente il livello di conoscenza disponibile nel 1600 a.E.V., all’incirca il tempo in cui furono pronunciate quelle parole, ci sarebbe voluto un uomo fuori del comune per affermare che un oggetto può rimanere sospeso nello spazio senza un supporto fisico.
Japanese[ja]
ヨブ 26:7)この言葉が語られた西暦前1600年ごろの知識レベルを考えると,物理的な支えなしに固体が空間に浮かんでいられると断言したこの人物は,ただ者ではないはずです。
Korean[ko]
(욥 26:7) 이 말씀이 기록된 기원전 1600년경의 지식 수준을 고려해 볼 때, 비범한 사람이 아니고서는 고체로 된 물체가 물리적인 지지 장치 없이 허공에 매달려 있을 수 있다고 주장하지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 26:7, NW) Soki totali mwa boyebi moke oyo bato bazalaki na yango ntango maloba wana elobamaki, soki na mobu 1600 L.T.B., esengelaki kozala moto ya mayele mingi mpo na kondima ete eloko moko ya makasi ekoka kotɛlɛma kaka yango moko na mopɛpɛ kozanga ete ekwea.
Lozi[loz]
(Jobo 26:7) Ha lu nahana zibo ya batu ba mwa ma-1600 B.C.E., ili f’o mwendi ne ku bulelezwi manzwi ao, ki mutu fela ya zwile mubano ya n’a kona ku lumela kuli nto ye tuna inge lifasi ya kona ku ba fela mwa mbyumbyulu ku si na fo i tomile.
Lithuanian[lt]
(Jobo 26:7) Šie žodžiai pasakyti apie 1600 m. p. m. e. Turint omenyje, kiek žmonija težinojo anais laikais, tvirtinimas, jog masyvus kūnas gali kyboti erdvėje be jokios fizinės atramos, yra tiesiog stebėtinas.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 26:7) Pa kumona dimanya divuaku mu 1600 K.B.B., pabuipi ne tshikondo tshiakamba Yobo mêyi aa, bivua bikengela kuikala muntu wa pa buende bua kuamba ne: tshintu tshia bujitu tshidi mua kushala tshilembelele mu lupepe katshiyi tshikuata kudi tshinga tshintu.
Luvale[lue]
(Yopa 26:7) Nge natuhunanana hachinyingi chapwileko mu 1600 B.C.E., mumwaka vasonekele awa mazu kana, tunahase kwitavila ngwetu chahitukilile chikupu mutu wakulipwila shikaho ejivile ngwenyi chuma chakulemuwa vanahase kuchisukika halengelenge chakuhona homa hakuchinangika.
Macedonian[mk]
Овие зборови биле кажани отприлика во 1600 година пр.н.е. Со оглед на знаењето што луѓето го поседувале тогаш, човекот што би тврдел дека цврсто тело може да виси во простор без да биде закачено на нешто навистина би бил гениј.
Maltese[mt]
(Ġob 26:7) Meta tqis l- għarfien li kellhom fl- 1600 Q.E.K., li bejn wieħed u ieħor kien iż- żmien meta ntqal dan il- kliem, ried ikun verament raġel straordinarju biex jgħid li oġġett solidu jistaʼ jibqaʼ mdendel fl- ispazju mingħajr ebda appoġġ minn xi oġġett fiżiku.
Norwegian[nb]
(Job 26: 7) Med tanke på det alminnelige kunnskapsnivået på 1600-tallet fvt., omtrent på den tiden da disse ordene ble nedskrevet, måtte det virkelig være et enestående menneske som kunne hevde at et legeme av fast stoff kan henge fritt i rommet uten noe til å holde det oppe.
Niuean[niu]
(Iopu 26:7) He ha ha ai e iloilo ia ke he 1600 F.V.N., fuafua ai ko e magaaho ne vagahau e tau kupu ia, kua maeke he tagata kehe ue atu ke talahau e fakaveaga malolo kua tautau tumau he lagi likoliko ka e nakai tautau ai ke he taha mena.
Dutch[nl]
Als we de beschikbare kennis in 1600 voor onze jaartelling (toen deze woorden werden uitgesproken) in aanmerking nemen, moest iemand die beweerde dat een vast object zonder tastbare ondersteuning in de ruimte kan blijven hangen, wel een heel bijzondere man zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 26:7) Ka baka la tsebo yeo e bego e le gona ka 1600 B.C.E., e lego nako yeo mantšu a a ka bego a ile a bolelwa ka yona, go ka be go ile gwa nyakega motho yo bohlale gore a bolele a tiile gore selo se boima gakaakaa se ka dula lefau-faung se sa thekgwa ke selo.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:7) Malingana ndi zimene anthu ankadziwa panthawi imene mawu amenewa amalembedwa cha m’ma 1600 B.C.E., ndi munthu wodabwitsa yekha amene akananena motsindika kuti chinthu cholemera chingathe kulenjekeka m’malere popanda kutsamira penapake.
Pangasinan[pag]
(Job 26:7) No ikonsidera so walan pikakabat nen 1600 K.K.P., a papadesiran a nisulat ed satan a panaon iratan a salita, peteg a nakaukolan so sakey a matalonggaring a too a mangipilit a makapansiansian akabitin ed liwang so tibukel a bengatla ya anggapoy antokaman a mangampatot.
Papiamento[pap]
(Jòb 26:7) En bista di e konosementu ku tabatin disponibel na aña 1600 P.E.K., ku ta mas o ménos e tempu ku e palabranan ei a keda ekspresá, ta un hòmber ekstraordinario so por a deklará ku un opheto sólido por keda kologá den espasio sin ningun sosten físiko.
Pijin[pis]
(Job 26:7) Disfala toktok hem kamap long samting olsem 1600 B.C.E. Taem iumi tingim hao pipol long datfala taem no garem big savve saed long science, iumi luksavve hao, wanfala spesol man nomoa bae talem hao wanfala hevi samting olsem fit for hange nating long space.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wiedzę dostępną około roku 1600 p.n.e., kiedy wypowiedziano te słowa, tylko ktoś dobrze poinformowany mógł twierdzić, że masywny obiekt jest zawieszony w przestrzeni kosmicznej bez żadnej fizycznej podpory.
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) Em vista do conhecimento disponível em 1600 AEC, aproximadamente, quando essas palavras foram proferidas, seria necessário um homem de sabedoria excepcional para afirmar que um objeto sólido poderia ficar suspenso no espaço sem nada para sustentá-lo.
Rundi[rn]
Turavye ubumenyi abantu bari bafise mu 1600 B.G.C., aho hakaba ari nka ho ayo majambo yavugwa, vyari gusaba umuntu adasanzwe kugira ngo yemeze yuko ikintu kiremereye gishobora kuguma cenetse mu kirere ata kintu kigiseguye.
Romanian[ro]
Dacă ne gândim la cunoştinţele care existau în jurul anului 1600 î.e.n., când au fost scrise aceste cuvinte, ce om ar fi putut afirma că un obiect în stare solidă poate sta suspendat în spaţiu fără un suport fizic?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ubumenyi abantu bari bafite ahagana mu mwaka wa 1600 M.I.C., igihe ayo magambo yavugwaga, bigomba kuba byarasabye umuntu w’intwari kugira ngo yemeze ko ikintu gikomeye gishobora gukomeza kubaho gitendetse mu kirere nta kintu kigaragara kigifashe.
Sango[sg]
Na bango hingango ye so azo ayeke ândö na ni juska na ngu 1600 kozoni na ngoi ti e, ndulu na ngoi so a sû na atënë so, a yeke tâ gi mbeni kpengba zo si alingbi ti tene mbeni ye alingbi ti luti gi lo oko na lê ti nduzu sân ti tene mbeni ye agbu ni.
Slovak[sk]
(Jób 26:7) Tieto slová boli vyrieknuté približne 1600 rokov pred n. l. Toho, kto by v tom čase tvrdil, že pevný predmet môže visieť v priestore bez akejkoľvek fyzickej opory, by sme vzhľadom na vtedajšie poznanie ľudstva mohli považovať za génia.
Slovenian[sl]
(Job 26:7) Glede na spoznanje, ki je bilo na voljo 1600 let pr. n. št. (približno takrat so bile te besede napisane), bi moral biti človek, ki bi trdil, da trden predmet lahko brez fizične opore lebdi v vesolju, zares nekaj posebnega.
Samoan[sm]
(Iopu 26:7) E tusa ai ma le malamalama na iai i le 1600 T.L.M., pe atonu ina ua fai mai na upu, sa manaʻomia se tagata e matuā loto tele e faapea atu, e mafai lava ona tautau se mea malō i le vateatea e aunoa ma sona lagolago.
Shona[sn]
Tichifunga nezvezivo yakanga yavapo muna 1600 B.C.E., pangangodaro pakataurwa mashoko aya, zvaizoda munhu anokosha kuti ataure kuti chinhu chinorema chinogona kuramba chakarembera mumhepo pasina chinochitsigira.
Albanian[sq]
(Jobi 26:7) Duke pasur parasysh se sa njohuri kishin njerëzit kur u shkruan këto fjalë, rreth viteve 1600 p.e.s., atëherë duhet të ketë qenë një njeri i jashtëzakonshëm ai që ka thënë se një trup i ngurtë mund të qëndrojë pezull në hapësirë pa pasur një mbështetje fizike.
Serbian[sr]
Ako se uzme u obzir koliko se znalo o tome u vreme kada su te reči bile izgovorene (otprilike 1600. godine pre n. e.), običan čovek ne bi mogao znati da jedan čvrst objekat može lebdeti u svemiru bez fizičke potpore.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori na prakseri taki na ini 1600 b.G.T. sma no ben sabi so furu ete fu den sani di de na loktu, dan na soso wan bun koni sma ben o man frustan taki so wan hebi sani leki grontapu man anga sondro taki wan sani e hori en.
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:7) Ho latela tsebo eo batho ba neng ba e-na le eona ka 1600 B.C.E., e leng nako eo ho hakanngoang hore mantsoe ao a builoe ka eona, e ne e ka ba motho ea hlaheletseng ea neng a ka tiisa hore ntho e tiileng e ka lula e fanyehiloe sebakeng e sa tšehetsoa ke letho le bonahalang.
Swedish[sv]
(Job 26:7) Det här uttalandet gjordes omkring 1600 f.v.t., och med tanke på den kunskap man hade då måste det ha varit något alldeles enastående att påstå att ett fysiskt objekt kunde sväva fritt i rymden.
Swahili[sw]
(Ayubu 26:7) Kupatana na habari zilizojulikana kufikia mwaka wa 1600 K.W.K., wakati ambao maneno hayo yaliandikwa, ingekuwa vigumu sana kwa mtu kusema kwa uhakika kwamba kitu fulani kingeweza kuning’inia katika nafasi tupu pasipo kutegemezwa na chochote.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 26:7) Kupatana na habari zilizojulikana kufikia mwaka wa 1600 K.W.K., wakati ambao maneno hayo yaliandikwa, ingekuwa vigumu sana kwa mtu kusema kwa uhakika kwamba kitu fulani kingeweza kuning’inia katika nafasi tupu pasipo kutegemezwa na chochote.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 26:7) ነቲ እዘን ቃላት እዚኣተን ኣብ እተዘርባሉ 1600 ቅ. ኣ. ዘ. ዝነበረ ፍልጠት ኣብ ግምት ብምእታው: ሓደ ዚጭበጥ ነገር ብዘይ ገለ ደገፍ ኣብ ህዋ ጠልጠል ኢሉ ኣሎ ዚብል ሓሳብ ኬምጽእ ዚኽእል ሰብ ኣዝዩ እተፈልየ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Job 26:7) Kung isasaalang-alang ang kaalaman noong 1600 B.C.E., ang tinatayang panahon kung kailan binigkas ang mga salitang ito, kailangang isang pambihirang lalaki ang maggiit na ang isang solidong bagay ay maaaring manatiling nakabitin sa kalawakan nang walang pisikal na pansuporta.
Tswana[tn]
(Jobe 26:7) Fa o akanya ka kitso e batho ba neng ba na le yone ka 1600 B.C.E., mo e ka nnang ka nako ya fa mafoko ano a ne a buiwa, motho yo o neng a ka re sengwe se se boima jaana se ne se ka ema se sa tshegediwe ke sepe o ne a tla bo a gakgamatsa tota.
Tongan[to]
(Siope 26:7) ‘I he vakai atu ki he ‘ilo na‘e ala ma‘u ‘i he 1600 K.M., ‘oku fakafuofua ‘i he taimi na‘e lea‘aki ai ‘a e ngaahi lea ko iá, na‘e fiema‘u ai ha tangata ‘iloa ke ne fakahaa‘i ‘e lava ha me‘a fefeka ke tautau ma‘u ai pē ‘i he ‘ataá ‘o ‘ikai hano poupou fakamatelie ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 26:7) Taim yumi skelim save ol man i bin i gat long 1600 B.C.E. long taim dispela tok i kamap, ating bai i no gat wanpela man inap tok wanpela samting i gat hevi em inap hangamap nating, nogat. Man i mekim kain tok olsem i mas narapela kain tru.
Turkish[tr]
Bu sözlerin söylendiği MÖ yaklaşık 1600’de mevcut bilgilere bakıldığında, bir insanın katı bir cismin uzayda fiziksel bir destek olmadan asılı kalabileceğini ileri sürmesi dikkat çekmiş olmalı.
Tsonga[ts]
(Yobo 26:7) Hikwalaho ka vutivi lebyi a byi ri kona hi 1600 B.C.E., ku nga nkarhi lowu marito wolawo ma vuriweke ha wona, i munhu wo hlawuleka ntsena loyi a a ta twisisa leswaku nchumu wo tika swonghasi wu nga yima empfhukeni wu nga tshegiwanga hi nchumu.
Twi[tw]
(Hiob 26:7) Esiane nimdeɛ a na nnipa wɔ wɔ afe 1600 A.Y.B., afe a ɛbɛyɛ sɛ wɔkaa saa asɛm no nti, na egye onipa a ɔwɔ akokoduru paa na watumi aka sɛ ade a emu yɛ duru saa betumi asensɛn wim a biribiara nkura mu.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги уявлення про світ у 1600 році до н. е., коли приблизно були записані ці слова, то лише якась видатна людина була б здатна припустити, що масивний об’єкт може висіти у просторі, не маючи матеріальної опори.
Vietnamese[vi]
(Gióp 26:7) Xét về sự hiểu biết vào năm 1600 TCN, tức vào khoảng thời mà những lời này được nói ra, phải là một người xuất sắc mới dám khẳng định rằng một khối rắn có thể lơ lửng trong không gian mà không cần điểm tựa nào.
Waray (Philippines)[war]
(Job 26:7) Kon huhunahunaon an kahibaro durante han 1600 A.K.P., nga ginbabanabana nga amo an panahon han ginyakan ini nga mga pulong, sigurado nga talagsahon gud nga tawo an makakagpahayag hin marig-on nga an usa nga solido nga butang makakagpabilin ha kawanangan nga waray bisan ano nga pisikal nga suporta.
Wallisian[wls]
(Sopo 26:7) Kapau ʼe tou vakaʼi te faʼahiga poto ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi ʼaē neʼe tohi ai te ʼu palalau ʼaia, ʼi te taʼu 1 600 ʼi muʼa ʼo totatou temi, pea ʼe mahino ia neʼe ko he tagata poto lahi ʼaē neʼe ina ʼui ko te kele ʼe ko he meʼa mamafa ʼe tautau ʼi te noa, ʼe mole he meʼa ʼe hili kiai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:7) Xa sicinga ngolwazi olwalukho ngowe-1600 B.C.E., malunga nexesha awathethwa ngalo la mazwi, bekuya kumangalisa ukuva ngomntu omnye ukuba into ethile eqinileyo inokuzimela yodwa esibhakabhakeni ngaphandle kwento eyixhasileyo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 26:7) Nítorí pé ìmọ̀ àwọn èèyàn ṣì kéré gan-an nígbà tí Bíbélì sọ̀rọ̀ yìí ní ọdún 1600 ṣáájú Sànmánì Tiwa, ó lójú ẹni tó máa lè fi ìdánilójú sọ lákòókò yẹn pé nǹkan kan lè wà lójú òfuurufú láìjẹ́ pé ohun kan gbé e dúró.
Chinese[zh]
约伯记26:7)这节经文写于约公元前1600年,当时人们的科学知识无疑非常有限。 在这种情况下,要是有人认定,一件物体可以不受任何支撑而悬在空中,这个人就实在非同一般。
Zulu[zu]
(Jobe 26:7) Uma kucatshangelwa ulwazi olwalukhona ngo-1600 B.C.E. cishe ngesikhathi kukhulunywa la mazwi, kwakuyodingeka kube umuntu ovelele ongagomela ngokuthi into ewugqinsi ingalenga nje emoyeni kungekho lutho oluyisekelayo.