Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Griekeland gedurende die Tweede Wêreldoorlog geplunder is, was ’n algemene leuse onder die Grieke: “Julle kan ons besittings steel, maar julle kan nooit steel wat in ons verstand is nie.”
Amharic[am]
ግሪክ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከተበዘበዘች በኋላ የአብዛኞቹ ግሪካውያን መፈክር “ንብረታችንን መዝረፍ ትችላላችሁ፤ በአእምሯችን ውስጥ ያለውን ግን ፈጽሞ መስረቅ አትችሉም” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وبعد تعرُّض اليونان لأعمال النهب اثناء الحرب العالمية الثانية، شاع بين اليونانيين هذا القول: «بإمكانكم نهب ممتلكاتنا، لكنكم لن تستطيعوا ابدا نهب ما في عقولنا».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na samsaman an Grecia durante kan Guerra Mundial II, an lakop na sarabihon kan mga Griego: “Puede nindong habonon an samong mga rogaring, alagad nungka nindong mahahabon an nasa samong isip.”
Bemba[bem]
Pa numa icalo ca Greece cibe naconaulwa mu Nkondo ya Calo iya Cibili, abaGriki bakwete insoselo yaseekele iitila: “Kuti mwaiba ifikwatwa fyesu, lelo te kuti mwibe ifyaba mu mintontonkanya yesu.”
Bulgarian[bg]
След като Гърция беше разграбена по време на Втората световна война, преобладаващият девиз сред гърците беше: „Можете да откраднете нашите притежания, но никога не можете да откраднете това, което е в главите ни.“
Bislama[bi]
Afta we oli spolem gud Gris long Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol, wan tingting we i stap yet long medel blong ol man Gris hemia se: “Yufala i save stilim ol samting blong mifala, be yufala i no save stilim wanem we i stap insaed long tingting blong mifala.”
Cebuano[ceb]
Human mailog ang Gresya panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ang kaylap nga panultihon taliwala sa mga Grego mao: “Makawat ninyo ang among mga kabtangan, apan dili gayod ninyo makawat kon unsay anaa sa among mga alimpatakan.”
Czech[cs]
Za druhé světové války bylo Řecko vydrancováno a mezi Řeky se říkalo: „Majetek nám můžete ukrást, ale co máme v hlavě, to nám nikdo neukradne.“
Danish[da]
Efter Anden Verdenskrigs udplyndring kom følgende mundheld i omløb blandt grækerne: „Man kan stjæle vores ejendele, men aldrig det vi har i hovedet.“
German[de]
Nachdem Griechenland im Zweiten Weltkrieg ausgeplündert worden war, herrschte unter den Griechen die Devise: „Unser Hab und Gut kann man uns stehlen, aber niemals das, was wir im Kopf haben.“
Ewe[ee]
Esime woha Greece ƒiaƒiaƒia le Xexemeʋa II me megbe la, nya si Greecetɔwo lɔ̃a gbɔgblɔ enye be: “Miate ŋu afi míaƒe nunɔamesiwo, gake miate ŋu afi nusi le míaƒe susu me gbeɖe o.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebụme Greece ke Ekọn̄ Ererimbot II, ufiet emi mbon Greece ẹkesitohode ekedi: “Afo emekeme ndiyịp inyene nnyịn, edi ukemeke ndiyịp se idude ke ekikere nnyịn tutu amama.”
Greek[el]
Όταν η Ελλάδα λεηλατήθηκε στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, μια φράση που συνήθιζαν να λένε οι Έλληνες ήταν: «Ίσως καταφέρετε να κλέψετε το βιος μας, αλλά ποτέ δεν θα καταφέρετε να κλέψετε ό,τι είναι μέσα στο μυαλό μας».
English[en]
After Greece was pillaged during World War II, a prevalent motto among Greeks was: “You can steal our possessions, but you can never steal what is in our minds.”
Spanish[es]
Tras el saqueo de que fue objeto Grecia durante la II Guerra Mundial, una máxima popular entre los griegos era: “Pueden quitarnos nuestras posesiones, pero nunca podrán quitarnos lo que tengamos en la cabeza”.
Estonian[et]
Kui Kreeka Teise maailmasõja ajal paljaks riisuti, sai kreeklaste üldiseks motoks: „Sa võid viia meie vara, kuid sa ei saa eales viia seda, mis on meie mõistuses.”
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikaan Kreikkaa ryöstettiin, ja siitä kreikkalaisten keskuuteen tuli yleinen sanonta: ”Voitte viedä omaisuutemme, mutta ette koskaan sitä, mitä on päässämme.”
Fijian[fj]
E dau ivosavosa tudei e Kirisi ni sa tauri oti vakaukaua na kena iyau ena iKarua ni iValu Levu: “Rawa ni oni taura vakaukaua na neimami iyau, ia e sega ga ni rawa ni oni kauta tani na ka era katoni tu ena neimami mona.”
French[fr]
Après la Deuxième Guerre mondiale et le pillage du pays, les Grecs avaient coutume de dire : “ On peut nous voler tous nos biens, mais on ne pourra jamais nous voler notre esprit.
Ga[gaa]
Beni aŋɔ nibii ni Greece yɔɔ lɛ kɛjɛ edɛŋ yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli lɛ, kɛkɛ ni abɛbua nɛɛ he shi, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Nyɛbaanyɛ nyɛju wɔ nibii, shi nyɛnyɛŋ nyɛju wɔnilee kɔkɔɔkɔ.”
Gun[guw]
To whenuena Grèce ko yin gbigbakija to Wẹkẹ-Whàn II whenu godo, hogbe yanwle tọn he gbayipe to Glẹki-nu lẹ ṣẹnṣẹn wẹ yindọ: “Hiẹ sọgan fìn nutindo mítọn lẹ, ṣigba hiẹ ma sọgan fìn nuhe tin to ayiha mítọn mẹ lẹ pọ́n gbede gba.”
Hebrew[he]
לאחר שבזזו את יוון במלחמת העולם השנייה, השתגרה בקרב היוונים המימרה: ”אתה יכול לגנוב את רכושנו, אך לעולם לא תוכל לגנוב את מה שבראשנו”.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान ग्रीस में बहुत लूटमार हुई थी। इसके बाद से ग्रीसवासियों का यह कहना था: “चाहे कोई हमारी धन-संपत्ति भले ही लूट ले, पर हमारे दिमाग में जो है, वह तो कोई नहीं लूट सकता।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga gin-ati ang Gresya sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang lapnag nga hambalanon sa tunga sang mga Griego amo: “Makawat ninyo ang amon mga pagkabutang, apang indi gid ninyo makawat ang yara sa amon hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Greece be Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana lalonai idia hadikaia murinai, Greek taudia huanai idia gwauraia momo herevana be inai: “Emai kohu umui henaoa diba, to emai lalona dekenai ia noho gauna be umui henaoa diba lasi.”
Croatian[hr]
Nakon što je drugi svjetski rat poharao Grčku, uobičajena parola Grka bila je: “Možete nam oteti imovinu, ali ne možete oteti ono što je u nama.”
Hungarian[hu]
Miután a II. világháború alatt kifosztották Görögországot, az emberek ezt mondogatták: A javainkat ugyan ellophatjátok, de a gondolatainkat soha nem vehetitek el tőlünk.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Հունաստանը թալանվել էր, եւ այն ժամանակ հույների մեջ տարածված էր այս նշանաբանը. «Կարող են գողանալ մեր ունեցվածքը, բայց խելքն ու միտքը՝ երբեք»։
Indonesian[id]
Setelah Yunani dijarah selama Perang Dunia II, berkembanglah sebuah moto, ”Kalian bisa menjarah harta kami, tetapi kalian tidak akan pernah bisa menjarah apa yang ada dalam pikiran kami.”
Igbo[ig]
Mgbe a lụkọrọsịịrị ihe onwunwe ndị Gris n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, ihe a na-ekwukarị n’ebe nile n’etiti ndị Gris bụ: “Unu pụrụ izuru ihe onwunwe anyị, ma unu apụghị izuru ihe ndị dị anyị n’obi ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasamsaman ti Grecia bayat ti Gubat Sangalubongan II, kastoy ti nasaknap a pagsasao dagiti Griego: “Matakawyo dagiti sanikuami, ngem pulos a diyo matakaw ti adda iti panunotmi.”
Italian[it]
Dopo che la Grecia fu saccheggiata durante la seconda guerra mondiale, invalse fra la popolazione greca il detto: “Potete portare via i nostri beni, ma non potrete mai portare via ciò che abbiamo nella mente”.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,ギリシャは略奪に遭ったため,ギリシャ人の間では,「我々の所有物は盗めても我々の心の中にあるものは絶対に盗めない」というモットーがはやりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მეორე მსოფლიო ომის დროს საბერძნეთი გაიძარცვა, აქ, ბერძნებში, ერთი ანდაზა გავრცელდა, შეიძლება ქონება მოგპარონ, მაგრამ ცოდნას ვერასდროს მოგვპარავენო.
Kannada[kn]
IIನೇ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶವು ಲೂಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಗ್ರೀಕರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು: “ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 그리스가 수탈을 당했던 터라, 당시 그리스 사람들 사이에는 “소유물은 훔쳐 갈 수 있어도 정신에 들어 있는 것은 결코 훔쳐 갈 수 없다”는 말이 널리 퍼져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango babebisaki ekólo Grèce na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bato mingi na Grèce bazalaki koloba boye: “Bokoki koyiba biloko na biso, kasi bokoki koyiba oyo ezali na makanisi na biso te.”
Lithuanian[lt]
Kai per II pasaulinį karą Graikija buvo nusiaubta, tarp graikų įsigalėjo posakis: „Jūs galite pavogti mūsų turtą, bet niekada nepavogsite to, kas yra mūsų prote.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dipawula dia bintu divua dienzeke mu Grèce mu Mvita Mibidi ya Buloba Bujima, tshiambilu tshivua tshitangalake munkatshi mua bena Grèce tshivua tshia se: “Nudi mua kuiba bintu bietu, kadi kanuena mua kuiba bidi mu ngenyi yetu nansha.”
Latvian[lv]
Tā kā Grieķija Otrajā pasaules karā tika izlaupīta, grieķu vidū bija populāri vārdi: ”Mums var nozagt mantu, bet nekad nevar nolaupīt to, kas ir mūsu prātā.”
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandrobana an’i Gresy nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia teny filamatra fampiasan’ny Grika ny hoe: “Azonareo angalarina ny fanananay, fa tsy azonareo angalarina, na oviana na oviana kosa, izay zavatra ato an-tsainay.”
Macedonian[mk]
Откако, после II светска војна Грција беше ограбена, меѓу Грците преовладуваше мотото: „Можете да ги украдете нашите поседи, но никогаш не можете да го украдете она што е во нашите умови“.
Malayalam[ml]
“സ്വത്തുക്കൾ അപഹരിക്കാനാകും, പക്ഷേ മനസ്സിലുള്ളത് ആർക്കും അപഹരിക്കാനാകില്ല,” രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് ഗ്രീസ് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ഗ്രീക്കുകാരുടെ ഇടയിൽ പ്രചരിച്ച ഒരു ആപ്തവാക്യമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धाच्या दरम्यान ग्रीसमध्ये लुटालूट झाल्यावर ग्रीक लोक असे म्हणू लागले की, “आमची संपत्ती तुम्ही लुटू शकता पण आमचे विचार मात्र तुम्हाला लुटता येणार नाही.”
Maltese[mt]
Wara li fit- Tieni Gwerra Dinjija, il- Greċja spiċċat ħerba sħiħa u nsteraq ħafna ġid, motto popolari fost il- Griegi kien: “Ġidna tistgħu tisirquhulna, imma ma tistgħu qatt tisirqulna dak li hemm f’moħħna.”
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှာ ဂရိနိုင်ငံဟာ လုယက်တိုက်ခိုက်ခံရပြီးတဲ့နောက် ဂရိအများရဲ့အဆိုက “ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို မင်းတို့ခိုးနိုင်ပေမဲ့ ငါတို့စိတ်ထဲမှာရှိတာကို ဘယ်တော့မှမခိုးနိုင်ဘူး” လို့ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Hellas var blitt plyndret under den annen verdenskrig, var et vanlig motto blant grekerne: «Dere kan stjele våre eiendeler, men dere kan aldri stjele det vi har i vårt sinn.»
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धको बेला ग्रीस तहसनहस भएकोले हर युनानीको मुखमा यो भनाइ हुन्थ्यो: “तिमीहरू हाम्रो सम्पत्ति हरण गर्नसक्छौं तर हाम्रो विद्या कहिल्यै हरण गर्नसक्दैनौं।”
Dutch[nl]
Nadat Griekenland tijdens de Tweede Wereldoorlog was leeggeplunderd, was een veelgehoorde spreuk onder Grieken: „Mensen kunnen onze bezittingen stelen, maar niet wat er in onze geest is.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Gerika e hlakotšwe nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, moano wo o ilego wa aparetša gare ga ba-Gerika e be e le wo o rego: “Le ka utswa dithoto tša rena, eupša le ka mohla le ka se utswe seo se lego ka menaganong ya rena.”
Nyanja[ny]
Greece atasakazidwa m’kati mwa nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, mawu ofala kwambiri kwa Agiriki anali akuti: “Mukhoza kutibera katundu, koma simungabe zinthu zomwe zili m’maganizo mwathu.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਮਚੀ ਤਾਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਨਾਰਾ ਬੜਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin asamsam so kayamanan na Gresya legay Guerra Mundial II, say kasmak a diparan ed limog na saray Griego et: “Natakew yo iray kayarian mi, balet agyon balot natakew so walad kanonotan mi.”
Papiamento[pap]
Despues cu Grecia a keda di plunder den Segundo Guera Mundial, un dicho comun entre griegonan tabata: “Bo por horta nos pertenencianan, pero nunca bo por horta loke tin den nos mente.”
Pijin[pis]
Bihaen World War II barava spoelem Greece, wanfala toktok wea big midolwan Greek pipol hem: “Iu savve stealim olketa samting bilong mifala, bat iu no savve stealim samting insaed mind bilong mifala.”
Polish[pl]
Po II wojnie światowej, w której Grecja została splądrowana, moi rodacy mawiali: „Można ukraść nasz dobytek, ale nikt nie zabierze nam tego, co mamy w głowie”.
Portuguese[pt]
Após a Grécia ser pilhada, durante a Segunda Guerra Mundial, havia um ditado entre os gregos: “Vocês podem roubar nossos bens, mas jamais conseguirão roubar o que há em nossas mentes.”
Romanian[ro]
După ce Grecia a fost prădată în timpul celui de-al doilea război mondial, printre greci circula următoarea zicală: „Bunurile ne pot fi furate, dar ceea ce este în mintea noastră nu poate fi furat niciodată“.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны население Греции постоянно подвергалось грабежам, и греки часто говорили: «Можно завладеть нашим имуществом, но никому никогда не завладеть нашими умами».
Kinyarwanda[rw]
U Bugiriki bumaze gusakizwa mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, ihame ryari ryogeye mu Bagiriki ryari rigizwe n’amagambo agira ati “ushobora kwiba ibyo dutunze, ariko ntushobora na rimwe kwiba ikiri mu bwenge bwacu.”
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී ග්රීසියේ විශාල දේපොළ කොල්ලකෑමක් සිදු වුණා. ඊට පස්සේ, “අපේ දේපොළ කොල්ලකෑවත් අපේ බුද්ධිය සොරාගන්න බැහැ” යන කියමන ග්රීසියේ ජනප්රිය වීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po vyplienení Grécka počas druhej svetovej vojny bolo medzi Grékmi rozšírené motto: „Majetok nám ukradnúť môžete, ale nikdy nám neukradnete to, čo máme v hlave.“
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni, ko so Grčijo oplenili, je med Grki vladal moto: »Lahko nam vzamete naše imetje, toda nikoli nam ne boste mogli vzeti tega, kar je v našem umu.«
Samoan[sm]
Ina ua faatamaʻia Eleni i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na aʻe ai se anaga i tagata Eleni e faapea: “E mafai ona tou gaoia a matou meatotino, ae lē taitai mafai ona tou gaoia mea o loo i o matou mafaufau.”
Shona[sn]
Pashure pokunge Greece yaparadzwa panguva yeHondo Yenyika II, kutaura kwaizivikanwa zvikuru pakati pavaGiriki kwaiva kwokuti: “Mungaba zvinhu zvedu, asi hamungabi zviri mupfungwa dzedu.”
Albanian[sq]
Pasi Greqia u plaçkit gjatë Luftës II Botërore, një moto që mbizotëronte ndër grekërit ishte: «Mund të na i vidhni zotërimet, por nuk mund të na vidhni kurrë atë që kemi në mendje.»
Serbian[sr]
Kada je Grčka tokom Drugog svetskog rata bila pljačkana, opšti moto među Grcima bio je: „Možete nam ukrasti sve što imamo, ali nikada ne možete ukrasti ono što nam je u duši.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben fufuru Grikikondre na ini a di fu Tu Grontapufeti, dan wan sani di furu Grikisma ben taki na: „Yu kan fufuru den sani di wi abi, ma yu no man fufuru den sani di wi abi na ini wi prakseri.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Greece e tlatlapuoe Ntoeng ea II ea Lefatše, polelo e neng e tloaelehile har’a Bagerike e ne e re: “Le ka utsoa matlotlo a rōna, empa le ke ke la utsoa se ka likelellong tsa rōna.”
Swedish[sv]
Sedan Grekland plundrats under andra världskriget var det allmänna mottot bland greker: ”Ni kan stjäla våra tillhörigheter, men ni kan aldrig stjäla det vi har inom oss.”
Swahili[sw]
Baada ya Ugiriki kuporwa katika Vita ya Ulimwengu ya Pili, wito ulioenea sana miongoni mwa Wagiriki ulisema hivi: “Unaweza kuiba mali zetu lakini huwezi kuiba kilicho ndani ya akili zetu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Ugiriki kuporwa katika Vita ya Ulimwengu ya Pili, wito ulioenea sana miongoni mwa Wagiriki ulisema hivi: “Unaweza kuiba mali zetu lakini huwezi kuiba kilicho ndani ya akili zetu.”
Tamil[ta]
அதன்பின், கிரேக்கர்கள் மத்தியில் பிரபலமாக நிலவிய கருத்து இதுவே: “எங்களுடைய சொத்து சுகங்களை வேண்டுமானால் நீங்கள் அபகரிக்கலாம், ஆனால் எங்கள் மனங்களில் என்ன இருக்கிறதோ அதைமாத்திரம் உங்களால் சூறையாடவே முடியாது” என்பதே.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో గ్రీసు కొల్లగొట్టబడినప్పుడు, గ్రీకుల మధ్య వాడుకలో ఉన్న నినాదం ఏమిటంటే: “మీరు మా ఆస్తిపాస్తులను దోచుకోగలరు గానీ మా మనస్సుల్లో ఉన్నది దోచుకోవడం మీవల్ల కాదు.”
Thai[th]
หลัง จาก ประเทศ กรีซ ถูก ปล้น ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 คํา ขวัญ ที่ ชาว กรีก นิยม กัน คือ “ขโมย ของ ของ เรา ได้ แต่ ขโมย สิ่ง ที่ อยู่ ใน ใจ ของ เรา ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ካልኣይ ውግእ ዓለም ግሪኽ ተወሪራትሉ ኣብ ዝነበረት እዋን ኣብ ግሪኻውያን ልሙድ ኰይኑ ዝነበረ ጭርሖ ከምዚ ዝብል ኢዩ:- “ንብረትና ክትሰርቁ ትኽእሉ ኢኹም: ኣብ ኣእምሮና ዘሎ ግን ክትሰርቁ ኣይትኽእሉን ኢኹም።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos dambungin ang Gresya noong Digmaang Pandaigdig II, naging palasak na kasabihan sa gitna ng mga Griego ang: “Maaari ninyong makuha ang aming mga ari-arian, subalit hindi ninyo kailanman mananakaw ang nasa aming mga isipan.”
Tswana[tn]
Fa Greece e sena go thopiwa ka Ntwa ya Lefatshe II boikutlo jo bo tlwaelegileng mo Bagerikeng e ne e le gore: “Lo ka utswa dithoto tsa rona, mme le ka motlha lo ka se ka lwa utswa se se mo megopolong ya rona.”
Tongan[to]
‘I he hili hono ‘ave fakamālohi ‘a e koloa ‘i Kalisí lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e pehē ai ‘i ha moto na‘e taka ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisí: “Te mou malava ke kaiha‘asi ‘emau ngaahi koloá, ka he‘ikai ‘aupito lava ke mou kaiha‘asi ‘a e me‘a ‘oku ‘i homau ‘atamaí.”
Tok Pisin[tpi]
Long Namba Tu Pait ol paitman i bin stilim olgeta samting bilong kantri Grik, na bihain long dispela taim ol Grik i kamapim wanpela tok olsem: “Yu inap stilim ol mani kago bilong mipela, tasol yu no inap stilim ol samting i stap long tingting bilong mipela.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Grikiya ri hlaseriwile hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Magriki a ma tala ku vula ma ku: “U nga ha yiva swilo swa hina, kambe a wu nge swi yivi leswi nga emiehleketweni ya hina.”
Twi[tw]
Bere a wɔfow Greece wɔ Wiase Ko II mu no, asɛm a na Greecefo taa ka ne sɛ: “Mubetumi awia yɛn nneɛma, nanso muntumi nwia nea ɛwɔ yɛn tirim.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Heleni haapauraahia i te tau o te Piti o te Tama‘i Rahi, teie te mana‘o rahi i roto i to Heleni: “E nehenehe outou e eiâ i ta matou mau tao‘a, eita roa ’tu râ outou e nehenehe e eiâ i to roto i to matou feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни, під час якої Грецію нещадно розграбували, серед греків був дуже популярний лозунг: «Ви можете розкрасти наші маєтки, але вам не вдасться вкрасти те, що в наших розумах».
Urdu[ur]
دوسری جنگِعظیم کے دوران یونان میں لوٹمار کے بعد یونانیوں میں یہ مقولہ عام تھا: ”تم ہمارا مال تو لوٹ سکتے ہو لیکن ہمارا علم نہیں لوٹ سکتے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u tshinyadzwa ha Greece tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya vhu-II, kuambele kwo ḓoweleaho vhukati ha Vhagerika kwo ri: “Ni nga tswa thundu dzashu, fhedzi ni nga si vhuye na tswa zwi re mihumbuloni yashu.”
Vietnamese[vi]
Sau khi bị cướp bóc trong Thế Chiến II, khẩu hiệu thịnh hành của Hy Lạp bấy giờ là: “Các người có thể tước đoạt của cải, nhưng đừng hòng tước đoạt được tư duy chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos madaot an Gresya durante han Girra ha Kalibotan II, an komon nga puplunganon han mga Griego amo: “Makakawat niyo an amon mga panag-iya, kondi diri gud an aada ha amon mga hunahuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te maumauʼi ʼo Heleni lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei, koʼeni te ʼu palalau ʼaē neʼe faʼa fai e te kau Keleka: “ ʼE koutou lava kaihaʼa tamatou ʼu koloā, kae ʼe mole koutou lava kaihaʼa anai tomatou poto.”
Xhosa[xh]
Emva kokuphangwa kweGrisi ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, kwabakho intetho eqhelekileyo phakathi kwamaGrike ethi: “Ningaziba izinto zethu, kodwa aninakukuba oko kusezingqondweni zethu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n sọ ilẹ̀ Gíríìsì di ẹdun arinlẹ̀ nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, ọ̀rọ̀ táwọn Gíríìkì wá fi ń tu ara wọn nínú ni pé: “Ẹrù wa lẹ lè jí, ẹ ò le jí ohun tó wà nínú ọpọlọ wa.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iGreece icekelwe phansi phakathi neMpi Yezwe II, isiqubulo esasivamile phakathi kwamaGreki sasithi: “Ningayeba impahla yethu, kodwa aninakukweba okusezingqondweni zethu.”