Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво ти има, но колкото повече говориш, толкова повече ме изнервяш.
Bosnian[bs]
Ne znam šta je s tobom, što duže pricamo, ježim se od tebe.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvorfor, men jo mere du snakker, desto mere myrekryb får jeg.
German[de]
Ich kann nicht genau sagen, woran's liegt, aber je mehr du redest, desto mehr gehst du mir auf die Nerven.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που έχεις αλλά όσο πιο πολύ μιλάς, τόσο πιο πολύ με τρομάζεις.
English[en]
I don't know what it is about you but the more you talk, the more you give me the willies.
Spanish[es]
No sé qué tienes, pero entre más hablas, más nervioso me pones.
Estonian[et]
Ma ei tea, mis see sinu juures on, kuid mida rohkem sa räägid, seda rohkem see mind hirmutab.
Persian[fa]
... من نميدونم که توى کله تو چى ميگذره اما هر چقدر که بيشتر صحبت ميکنى... من بيشتر عصبانى ميشم
Finnish[fi]
Mitä enemmän sinä puhut, sitä enemmän hermostutat minua.
French[fr]
Bizarrement, plus tu parles, plus tu me fous les foies.
Hebrew[he]
איני יודע בדיוק מה זה שבך אך ככל שאתה מוסיף לדבר, כך אתה מעצבן אותי יותר.
Croatian[hr]
Ne znam što je to u tebi, ali što više govoriš, više mi se kosa diže.
Hungarian[hu]
Nem tudom mi ütött beléd de minél többet beszélsz, annál jobban kezdek félni tőled.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu tapi semakin banyak kau berbicara, kau mebuatku semakin gelisah.
Italian[it]
Non so cosa c'è in te ma più parli e più mi dai sui nervi.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvorfor, men jo mer du snakker, jo mer fnatt gir du meg.
Dutch[nl]
Hoe meer je praat, hoe meer je op m'n zenuwen werkt.
Polish[pl]
Nie wiem co w tobie takiego siedzi ale im więcej mówisz, tym większy czuję niepokój.
Portuguese[pt]
Eu não sei o que é mas quanto mais fala, mais me dá arrepios.
Romanian[ro]
Nu ştiu despre ce e vorba la tine dar cu cât vorbeşti mai mult, cu atât mă bagi mai mult în sperieţi.
Russian[ru]
Не знаю, что в тебе такое но от твоих разговоров у меня мурашки по телу.
Slovak[sk]
Neviem, ako to robíš, ale čím ďalej hovoríš, tím viac mi z teba behá mráz po chrbte.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj, ampak več kot govoriš, bolj mi greš na živce.
Serbian[sr]
Не знам шта је то код тебе али што више причаш, више се јежим.
Swedish[sv]
Jag vet inte riktigt varför, men ditt prat ger mig stora skälvan.
Turkish[tr]
Sende ne olduğunu bilmiyorum ama ne kadar çok konuşursan, bana o kadar çok bıkkınlık veriyorsun.
Chinese[zh]
我 不 明白 为何 你 有感而发 但 你 愈 说 愈 不对劲