Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuman sa kahikayan nga minyoan sa suod nga kabanay ang nabiyudang asawa, ang anak nga lalaki nga matawo pinaagi niini nga kaminyoon padak-on ingong anak sa namatay nga bana ug makapanunod sa iyang kabtangan. —Deu 25:6; Ru 4: 10, 17.
Czech[cs]
Syn, který se narodil z levirátního manželství, byl vychováván jako syn onoho mrtvého muže a zdědil jeho majetek. (5Mo 25:6; Rut 4:10, 17)
Danish[da]
En søn der var født ved svogerægteskab, blev betragtet som den afdøde mands søn og arvede hans ejendom. — 5Mo 25:6; Rut 4:10, 17.
German[de]
Ein durch Leviratsehe geborener Sohn wurde als Sohn des verstorbenen Mannes erzogen und erbte dessen Besitz (5Mo 25:6; Ru 4:10, 17).
Greek[el]
Ο γιος που γεννιόταν από ανδραδελφικό γάμο ανατρεφόταν ως γιος του νεκρού άντρα και κληρονομούσε την περιουσία του.—Δευ 25:6· Ρθ 4:10, 17.
English[en]
A son born through levirate marriage was raised up as the son of the dead man and inherited his property. —De 25:6; Ru 4:10, 17.
Spanish[es]
Al hijo que nacía de un matrimonio de levirato se le criaba como si fuese hijo del difunto, y heredaba su propiedad. (Dt 25:6; Rut 4:10, 17.)
Finnish[fi]
Lankousavioliitosta syntynyt poika kasvatettiin kuolleen miehen poikana, ja hän peri hänen omaisuutensa (5Mo 25:6; Ru 4:10, 17).
French[fr]
Un fils né d’un mariage léviratique était considéré comme le fils du défunt et héritait de ses biens. — Dt 25:6 ; Ru 4:10, 17.
Hungarian[hu]
A sógorházasságból született fiút úgy nevelték fel, mintha az elhunyt férfi fia lenne, és az ő vagyonát örökölte (5Mó 25:6; Ru 4:10, 17).
Indonesian[id]
Putra yang lahir melalui perkawinan levirat dibesarkan sebagai putra dari pria yang sudah meninggal dan mewarisi tanah miliknya.—Ul 25:6; Rut 4:10, 17.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga anak a naipasngay a resulta iti panangasawa iti ipag ket padakkelen kas anak ti natay a lalaki ken agtawid iti sanikuana. —De 25:6; Ru 4:10, 17.
Italian[it]
Un figlio nato per levirato era allevato come figlio del defunto e ne ereditava la proprietà. — De 25:6; Ru 4:10, 17.
Japanese[ja]
レビレート婚によって生まれた息子は,死んだ人の息子として育てられ,その人の財産を相続しました。 ―申 25:6; ルツ 4:10,17。
Korean[ko]
형제 역연혼을 통해 태어난 아들은 죽은 사람의 아들로 양육되었으며 그 사람의 재산을 상속받았다.—신 25:6; 룻 4:10, 17.
Malagasy[mg]
Raha nisy zanakalahy teraka avy tamin’ny fitondrana loloha, dia notezaina ho zanaky ny maty izy io ka nandova ny fananan’ilay maty.—De 25:6; Rt 4:10, 17.
Norwegian[nb]
En sønn som ble født ved svogerekteskap, ble oppfostret som den avdøde mannens sønn og arvet dennes eiendom. – 5Mo 25: 6; Rut 4: 10, 17.
Dutch[nl]
Wanneer uit een leviraatshuwelijk een zoon werd geboren, werd hij als de zoon van de overledene opgevoed en erfde diens bezit. — De 25:6; Ru 4:10, 17.
Polish[pl]
Syna urodzonego z małżeństwa lewirackiego traktowano jak syna i dziedzica zmarłego (Pwt 25:6; Rut 4:10, 17).
Portuguese[pt]
O filho nascido por meio dum casamento levirato era criado como filho do homem falecido e herdava a propriedade dele. — De 25:6; Ru 4:10, 17.
Russian[ru]
Сын, рожденный в левиратном браке, воспитывался как сын умершего и наследовал его имущество (Вт 25:6; Рф 4:10, 17).
Albanian[sq]
Djali që vinte në jetë nga një martesë me kunatin, rritej si djali i të vdekurit dhe trashëgonte pronat e tij. —Lp 25:6; Ru 4:10, 17.
Swedish[sv]
En son som fötts i ett svågeräktenskap betraktades som den döde mannens son och ärvde hans egendom. (5Mo 25:6; Rut 4:10, 17)
Tagalog[tl]
Ang isang anak na lalaki na bunga ng pag-aasawa bilang bayaw ay palalakihin bilang anak ng taong namatay at magmamana ng ari-arian nito. —Deu 25:6; Ru 4:10, 17.