Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, daar is reeds aangetoon dat Paulus die brief geskryf het terwyl hy in Italië was.
Arabic[ar]
وفي اختتام الرسالة، يقول: «اعلموا انه قد أُطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم إِنْ اتى سريعا.»
Cebuano[ceb]
Sa pagtiklop sa sulat, miingon siya: “Hibaloi nga ang atong igsoon si Timoteo gibuhian na, uban kang kinsa, kon mouli man siya sa dimadugay, ako makigkita kaninyo.”
Czech[cs]
V závěru dopisu říká: „Povšimněte si, že byl propuštěn náš bratr Timoteus, s nímž vás uvidím, jestliže přijde dost brzy.“
Danish[da]
I slutningen af brevet siger han: „I skal vide at vor broder Timoteus er blevet løsladt; hvis han kommer ret snart, vil jeg besøge jer sammen med ham.“
German[de]
Am Schluß des Briefes schreibt er: „Nehmt zur Kenntnis, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist, mit dem ich euch, wenn er recht bald kommt, sehen werde“ (13:23).
Greek[el]
Καθώς τελειώνει την επιστολή του, ο ίδιος λέει: «Εξεύρετε ότι ο αδελφός Τιμόθεος απελύθη της φυλακής, μετά του οποίου, εάν έλθη ταχύτερα, θέλω σας ιδεί».
English[en]
In concluding the letter, he says: “Take note that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes quite soon, I shall see you.”
Spanish[es]
Al concluir la carta, Pablo dice: “Noten que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con quien, si viene en breve, los veré” (13:23).
Finnish[fi]
Sen lopussa hän sanoo: ”Ottakaa huomioon, että meidän veljemme Timoteus on päästetty vapaaksi, ja jos hän tulee melko pian, olen näkevä teidät hänen kanssaan.”
French[fr]
Dans sa conclusion, il déclare : “ Notez que notre frère Timothée a été relâché — avec qui, s’il vient assez tôt, je vous verrai.
Croatian[hr]
U zaključku poslanice napisao je: “Znajte da je oslobođen naš brat Timotej!
Hungarian[hu]
A levél befejező részében így ír: „Legyen tudtotokra, hogy Timótheus testvérünk kiszabadult, és hamarosan, mihelyt eljön, vele együtt meglátogatlak titeket” (13:23).
Indonesian[id]
Dalam menutup surat itu, ia berkata: ”Ketahuilah, bahwa Timotius, saudara kita, telah berangkat. Segera sesudah ia datang, aku akan mengunjungi kamu bersama-sama dengan dia.”
Iloko[ilo]
Idi ingngudonat’ surat, kunana: “Ammuenyo a ni kabsattay a Timoteo naluk-atanen, ket no umay iti mabiit, agraman kenkuana, kitaenkayto.”
Italian[it]
Nella conclusione della lettera egli dice: “Notate che il nostro fratello Timoteo è stato liberato, col quale, se viene abbastanza presto, vi vedrò”.
Korean[ko]
그는 편지 끝에서, “우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라”고 말한다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa mokanda wana, Paulo alobi ete: ‘Bóyeba ete ndeko na biso Timoté asili kokangwa; soko akoya noki, nakomona bino esika moko na ye.’
Lozi[loz]
Ka ku feza liñolo leo u bulela kuli: “Mu zibe kuli mwanahabo luna, Timotea, u lukuluzwi; h’a ka taha kapili, ni ka y’o mi bona ni yena.”
Malagasy[mg]
Ho famaranana ilay taratasy, dia hoy izy: “Aoka ho fantatrareo fa efa afaka Timoty rahalahintsika; koa raha tàhiny handeha faingana izy, dia hiaraka aminy hamangy anareo aho.”
Malayalam[ml]
ലേഖനം ഉപസംഹരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു: “സഹോദരനായ തിമോഥെയോസ് തടവിൽനിന്നു ഇറങ്ങി എന്നു അറിവിൻ. അവൻ വേഗത്തിൽ വന്നാൽ ഞാൻ അവനുമായി നിങ്ങളെ വന്നുകാണും.”
Norwegian[nb]
I slutten av brevet sier Paulus: «Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt frigitt; hvis han kommer ganske snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.»
Dutch[nl]
In het besluit van de brief zegt hij: „Neemt er nota van dat onze broeder Timotheüs vrijgelaten is, met wie ik u, als hij vrij spoedig komt, zal zien” (13:23).
Polish[pl]
W zakończeniu oznajmił: „Wiedzcie, że został uwolniony nasz brat Tymoteusz, z którym — jeśli przyjdzie rychło — was zobaczę” (13:23).
Portuguese[pt]
Ao concluir a carta, ele diz: “Tomai nota de que o nosso irmão Timóteo foi livrado, sendo que vos verei junto com ele, se vier em breve.”
Romanian[ro]
În încheiere, el spune: „Aflaţi că fratele nostru Timotei a fost eliberat.
Russian[ru]
В конце письма он пишет: «Знайте, что наш брат Тимофей освобожден.
Slovak[sk]
V závere listu hovorí: „Vedzte, že bol prepustený náš brat Timotej, s ktorým vás uvidím, ak príde dosť zavčasu.“
Slovenian[sl]
V sklepu pisma pa Pavel pravi: »Vedite, da so našega brata Timoteja oprostili. Če kmalu pride, vas bom obiskal z njim.«
Shona[sn]
Mukugumisa tsamba yacho, iye anoti: “Zivai kuti hama yedu Timotio wakasunungurwa; kana akakurumidza kusvika, ndinozokuonai pamwe chete naye.”
Albanian[sq]
Në përfundim të letrës, ai thotë: «Dijeni se vëllai ynë Timote u lirua dhe, nëse ai vjen shpejt, do të vijmë bashkë t’ju shohim.»
Serbian[sr]
U zaključku poslanice je rekao: „Znajte da je oslobođen naš brat Timotej.
Southern Sotho[st]
Ha a qetella lengolo lena, o re: “Hlokomelang hore moena oa rōna Timothea o lokollotsoe, eo, haeba a ka tla ka potlako, ke tla le bona hammoho le eena.”
Swedish[sv]
I slutet av brevet skriver han: ”Ni skall veta att vår broder Timoteus har blivit frigiven; om han kommer ganska snart, skall jag se er tillsammans med honom.”
Swahili[sw]
Katika kuimalizia barua, yeye asema hivi: “Jueni ya kuwa ndugu yetu Timotheo amekwisha kufunguliwa; ambaye, akija upesi, nitaonana nanyi pamoja naye.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ใน คํา ลง ท้าย จดหมาย ว่า “จง รู้ ว่า ติโมเธียว น้อง ของ เรา ถูก ปล่อย ตัว แล้ว ถ้า เขา มา เร็ว หน่อย ข้าพเจ้า จะ มา เยี่ยม ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย กัน กับ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng liham, sinasabi niya: “Talastasin na ang kapatid nating si Timoteo ay napalaya na, at kung darating siya agad, ay ipagsasama ko sa inyo.”
Tswana[tn]
O bua jaana fa a konela lokwalo lono: “Itseñ ha mokauleñwe Timotheo a golocwe: eo e tla reñ ha a akoha a tla, ke be ke tla ke ea go lo bōna ke na naè.”
Tsonga[ts]
Loko a dlayelela papila leri, u ri: “Mi fanele ku twisisa leswaku Timotiya makwavo wa hina u ntshunxiwile ekhotsweni; loko a hatla a fika, ndzi ta ta mi vona ndzi ri na yena.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea o ta ’na rata, te na ô ra oia e: “Ua tuua to tatou taeae o Timoteo, ia ite hoi outou, e i ho‘i vave mai oia ra, e ite atoa ’tu ïa mâua ia outou na.”
Xhosa[xh]
Ekuqukumbeleni kwakhe le ncwadi, uthi: “Yazini ukuba umzalwana wethu uTimoti ukhululwe; endothi, xa ngaba ude wafika kamsinya ndinibone ndinaye.”
Zulu[zu]
Ekuphetheni lencwadi, uthi: “Yazini ukuthi umfowethu uThimothewu ukhululiwe; uma efika masinyane, ngiyakunibona sinaye.”