Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно удължаване на сроковете до падежа на вече отпуснати суми, като се има предвид системата на насрещно финансиране („back-to-back“) при отпускане на заеми от страна на ЕС.
Czech[cs]
Splatnost nelze prodloužit u již vyplacených částek vzhledem k navazující povaze („back-to-back“) EU úvěrů.
Danish[da]
Det er ikke muligt at forlænge løbetiden for allerede udbetalte beløb på grund EU-långivningens back-to-back-karakter.
German[de]
Für bereits ausgezahlte Beträge ist aufgrund der Back-to-back-Kopplung der EU-Darlehensvergabe keine Laufzeitverlängerung möglich.
Greek[el]
Δεν μπορεί να παραταθεί η προθεσμία εξόφλησης για ποσά που έχουν ήδη εκταμιευθεί, επειδή η χορήγηση δανείων της ΕΕ πραγματοποιείται με βάση «συνακόλουθες» πράξεις (back-to-back).
English[en]
No extension of maturities is possible for already disbursed amounts, given the back-to-back nature of the EU lending.
Spanish[es]
Los vencimientos no podrán prolongarse en el caso de los importes ya desembolsados, dada la naturaleza de los préstamos de la UE.
Estonian[et]
Võttes arvesse seda, et ELi laenud on oma olemuselt kompensatsioonilaenud, ei ole juba väljastatud summade tagasimaksetähtaja pikendamine võimalik.
Finnish[fi]
Jo maksettujen erien erääntymisaikoja ei voida pidentää, koska EU:n myöntämät lainat perustuvat aina back to back -järjestelyyn.
French[fr]
Aucun allongement des échéances n'est possible pour les montants déjà décaissés, étant donné la nature des prêts de l'Union européenne (prêts adossés).
Hungarian[hu]
Az uniós hitelezés back-to-back jellegéből következően a már folyósított összegekre vonatkozóan nincs lehetőség a lejárati idők meghosszabbítására.
Italian[it]
Data la natura dei prestiti dell’Unione europea (per cui a un prestito concesso corrisponde un prestito assunto), non è possibile rinviare la data di rimborso delle somme già versate.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje ES paskolų kompensacinį pobūdį, jau išmokėtų sumų grąžinimo termino pratęsti negalima.
Latvian[lv]
Jau izmaksātajiem apjomiem nav iespējams pagarināt dzēšanas termiņus, jo ES aizdevumiem ir kompensācijas raksturs.
Maltese[mt]
Għall-ammonti li diġà tħallsu, il-maturitajiet ma jistgħux jiġu estiżi, minħabba li s-self tal-UE huwa tat-tip “back-to-back” (jiġifieri s-self mogħti jikkorrispondi għas-self meħud).
Dutch[nl]
Vanwege het back-to-back-karakter van EU-leningen is er geen verlenging van de looptijden mogelijk voor de al uitgekeerde bedragen.
Polish[pl]
Wydłużenie okresu wymagalności w odniesieniu do już wypłaconych środków nie jest możliwe z uwagi na fakt, że UE korzysta z pożyczek wzajemnych („back-to-back”).
Portuguese[pt]
Não haverá prorrogação dos prazos de vencimento para os montantes já desembolsados, dada a natureza «back-to-back» dos empréstimos da UE.
Romanian[ro]
Având în vedere tipul de împrumut acordat de UE (back-to-back) , nu este posibilă extinderea scadențelor pentru sumele deja plătite.
Slovak[sk]
V prípade súm, ktoré sa už vyplatili, už nie je možné predĺžiť splatnosť s ohľadom na paralelný charakter úverov EÚ.
Slovenian[sl]
Glede na to, da spada dajanje posojil EU pod kritna posojila, za že izplačane zneske ni mogoče podaljšanje zapadlosti.
Swedish[sv]
Ingen förlängning av löptiderna är möjlig för redan utbetalade belopp, med tanke på att EU:s utlåning är back-to-back-lån.