Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offisier wat die kas oopgemaak het, het dit só gedoen dat hy nie die tikmasjien gesien het nie.
Amharic[am]
ቁምሳጥኑን የከፈተው ወታደር በሩን የከፈተው የታይፕ መጻፊያ መሣሪያውን ሊያይ በማያስችለው ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
ان الشرطي الذي فتح الخزانة فعل ذلك بطريقة لم يرَ فيها الآلة الكاتبة.
Central Bikol[bcl]
An pulis na nagbukas kan estante ginibo iyan sa paagi na dai nia naheling an makinilya.
Bemba[bem]
Mushika waiswile akabati acitile fyo mu nshila iyo ashamwene taipilaita.
Bulgarian[bg]
Офицерът, който претърсвал шкафа, го отворил така, че пишещата машина не се виждала.
Cebuano[ceb]
Sa gibuksan sa opisyal ang kabinet, daw wala siyay nakitang makenilya.
Czech[cs]
Důstojník otevřel příborník takovým způsobem, že psací stroj neviděl.
Danish[da]
Betjenten der åbnede skabet gjorde det på en sådan måde at han ikke så skrivemaskinen.
German[de]
Einer der Beamten öffnete das Schränkchen so, daß er die Schreibmaschine nicht sah.
Ewe[ee]
Alesi kpovitɔ si ʋu tsitrenuɖaka la ʋui la na mekpɔ nuŋlɔmɔ̃ la o.
Efik[efi]
Etubom bodisi oro ama okûbọde kọbọd oro ke usụn̄ oro enye mîkekwe typewriter oro.
Greek[el]
Ο αξιωματικός άνοιξε το ντουλάπι με τέτοιον τρόπο ώστε δεν είδε τη γραφομηχανή.
English[en]
The officer who opened the cupboard did so in such a way that he did not see the typewriter.
Spanish[es]
El agente que abrió el aparador lo hizo de tal manera que no vio la máquina de escribir.
Finnish[fi]
Virkailija avasi komeron niin, ettei hän nähnyt kirjoituskonetta.
Ga[gaa]
Asraafonyo ni gbele adeka lɛ naa lɛ fee nakai yɛ gbɛ ni haaa ena typewriter lɛ.
Gun[guw]
Ponọ-gan he hun avọgbá lọ basi mọ to alọpa de mẹ bọ e ma mọ maṣini he nọ kanwe lọ gba.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuksan sang isa ka opisyal ang kabinet, ginhimo niya ini sa isa ka paagi nga wala niya makita ang makinilya.
Croatian[hr]
Jedan od policajaca otvorio je kuhinjski ormar, no na takav način da nije mogao vidjeti pisaći stroj.
Hungarian[hu]
A rendőr valahogy úgy nyitotta ki a szekrényt, hogy nem látta meg az írógépet.
Western Armenian[hyw]
Պահարանը բացող պաշտօնեան այնպէս մը բացաւ զայն որ չտեսաւ գրամեքենան։
Indonesian[id]
Petugas membuka lemari begitu rupa sehingga ia tidak melihat mesin tik tersebut.
Igbo[ig]
Onye uwe ojii nke mepere kọbọdụ ahụ mere otú a n’ụzọ mere na ọ hụghị ígwè typewriter ahụ.
Iloko[ilo]
Daydiay opisial a nanglukat iti aparador dina nadlaw ti makinilia.
Italian[it]
L’agente che aprì la credenza lo fece in modo tale da non vedere la macchina da scrivere.
Georgian[ka]
ოფიცერმა ისე გამოაღო კარადის კარი, რომ საბეჭდი მანქანა არ დაუნახავს.
Korean[ko]
찬장을 연 경찰관은 타자기가 보이지 않는 쪽으로 문을 열었습니다. 지하실에서 있었던 일에 관하여 집주인은 이렇게 보고합니다.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ilay polisy nanokatra an’ilay lalimoara ilay milina fanoratana tao.
Macedonian[mk]
Офицерот што го отворил креденецот го направил тоа така што не ја видел машината за пишување.
Malayalam[ml]
അലമാര തുറന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ടൈപ്പ്റൈററർ കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞ രീതിയിലാണ് അതു തുറന്നത്.
Burmese[my]
ဗီရိုကိုဖွင့်ကြည့်သော အရာရှိသည် သူ့ဖွင့်ပုံကြောင့် လက်နှိပ်စက်ကိုမမြင်လိုက်ချေ။
Norwegian[nb]
Den politimannen som åpnet skapet, gjorde det på en slik måte at han ikke så skrivemaskinen.
Dutch[nl]
De agent die de kast opende, deed het op zo’n wijze dat hij de schrijfmachine niet zag.
Northern Sotho[nso]
Lephodisa leo le ilego la bula raka le e butše ka tsela yeo le ilego la se ke la bona motšhene wa go tlanya.
Nyanja[ny]
Mmene wapolisi anatsegulira kabatiyo, zinamuchititsa kuti asaone makina olemberawo.
Papiamento[pap]
E poliz cu a habri e cashi a hacié di tal manera cu e no a mira e mashín di skirbi.
Polish[pl]
Jeden z funkcjonariuszy tak otworzył szafkę, że nie zauważył maszyny do pisania.
Portuguese[pt]
O oficial que abriu o armário fez isso dum modo que não viu a máquina de escrever.
Rundi[rn]
Umupolisi yuguruye ako kabati, yakuguruye mu buryo atashobora kubona ya mashini yo kwandika.
Romanian[ro]
Ofiţerul care a deschis bufetul n-a observat maşina de scris.
Russian[ru]
Гестаповец открыл буфет так, что печатная машинка была ему не видна.
Slovak[sk]
Dôstojník otvoril príborník takým spôsobom, že písací stroj nezazrel.
Slovenian[sl]
Vojak, ki je odprl omaro, je to storil tako, da ni videl pisalnega stroja.
Samoan[sm]
O le auala na tatala ai e le leoleo le kapoti sa ia lē iloa atu ai le masini lomitusi.
Shona[sn]
Mukuru mukuru uyo akazarura kabhoti akaita kudaro nenzira yokuti iye haana kuona tapureta.
Albanian[sq]
Oficeri e hapi dollapin, por mënyra se si e bëri e pengoi të shihte makinën e shkrimit.
Serbian[sr]
Jedan od policajaca je otvorio ormar, ali tako da nije mogao videti pisaću mašinu.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ileng ea bula k’habote eo e ile ea e bula ka tsela eo e sa kang ea bona mochine o thaepang.
Swedish[sv]
Polismannen som öppnade skåpdörren gjorde det på ett sådant sätt att han inte såg skrivmaskinen.
Swahili[sw]
Afisa aliyefungua kabati alifanya hivyo katika njia ya kwamba yeye hakuona ile taipuraita.
Tamil[ta]
அலமாரியைத் திறந்த அதிகாரி தட்டெழுத்து இயந்திரத்தைக் காணாத விதத்தில் அலமாரியை திறந்தார்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ที่ เปิด ดู ตู้ เก็บ ถ้วย ชาม ได้ เปิด อย่าง ที่ เขา มอง ไม่ เห็น เครื่อง พิมพ์ดีด.
Tagalog[tl]
Nang buksan ng opisyal ang paminggalan, hindi niya napansin ang makinilya.
Tswana[tn]
Mosimegi yo o neng a bula raka eo o ne a dira jalo ka tsela e a neng a se ka a bona motšhine o o kwalang.
Turkish[tr]
Görevli, dolabı daktiloyu göremeyeceği bir şekilde açtı.
Twi[tw]
Polisini a obuee adaka no so no yɛɛ saa ɔkwan bi so a amma wanhu typewriter no.
Ukrainian[uk]
Офіцер так відчинив двері шафи, що не побачив машинки.
Xhosa[xh]
Igosa elavula le khabhathi layivula ngendlela apha eyenza alabi nakuwubona umatshini wokuchwetheza.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọ́pàá tó ṣí kọ́bọ́ọ̀dù náà ṣí i lọ́nà tí kò fi rí ẹ̀rọ ìtẹ̀wé àfìkatẹ̀ náà.
Chinese[zh]
一个军官打开橱柜,但打开的方式却使他看不见打字机。
Zulu[zu]
Isikhulu esavula ikhabethe salivula ngendlela yokuthi singawuboni umshini wokubhala.