Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jong Hebreeuse manne het geweier om hulle neer te buig voor ’n beeld wat deur die Babiloniese koning Nebukadnesar opgerig is
Amharic[am]
ሦስቱ ወጣት ዕብራውያን የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር ላቆመው ምስል ለመስገድ ፈቃደኛ አልሆኑም
Arabic[ar]
رفض الشبان العبرانيون الثلاثة ان ينحنوا امام التمثال الذي نصبه الملك البابلي نبوخذنصر
Aymara[ay]
Kimsa hebreo waynanakaxa, Nabucodonosor reyin qurit lurat diosaparux janiw altʼasipkänti
Azerbaijani[az]
Üç gənc ibrani Babil padşahı Navuxodonosorun ucaltdığı heykəlin önündə səcdə qılmaqdan imtina etdilər
Bemba[bem]
Abalumendo ba ciHebere batatu balikeene ukukontama pa ntanshi ya cimpashanya icaimikwe ku mfumu ya Babiloni Nebukadnesari
Bulgarian[bg]
Трима млади евреи отказали да се поклонят пред статуята, издигната от вавилонския цар Навуходоносор
Cebuano[ceb]
Tulo ka batan-ong Hebreohanong mga lalaki midumili sa pagyukbo sa atubangan sa estatuwa nga gitukod sa Babilonyanhong hari nga si Nabukodonosor
Czech[cs]
Tři mladí Hebrejci odmítli klanět se před sochou, kterou před ně postavil babylónský král Nebukadnecar
Danish[da]
Tre unge hebræere nægtede at bøje sig for en statue der var blevet rejst af Babylons kong Nebukadnezar
German[de]
Drei junge Hebräer beugten sich nicht vor einem Standbild nieder, das der babylonische König Nebukadnezar hatte aufstellen lassen
Ewe[ee]
Hebri-ɖekakpui etɔ̃awo gbe tadede agu na legba si Babilon-fia Nebukadnezar li anyi
Greek[el]
Τρεις νεαροί λάτρεις του Ιεχωβά Θεού αρνήθηκαν να υποκλιθούν μπροστά σε ένα άγαλμα που έστησε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ
English[en]
Three young Hebrew men refused to bow down before a statue raised up by Babylonian king Nebuchadnezzar
Spanish[es]
Tres jóvenes hebreos se negaron a inclinarse ante la estatua que había erigido el rey babilonio Nabucodonosor
Estonian[et]
Kolm heebrea noormeest keeldusid kummardamast kuju ette, mille Babüloni kuningas Nebukadnetsar oli lasknud püstitada
Persian[fa]
سه مرد جوان عبرانی از تعظیم کردن در مقابل مجسمهای که نَبُوکَدْنَصَّر پادشاه بابل آن را برپا کرده بود امتناع کردند
Finnish[fi]
Kolme nuorta heprealaismiestä kieltäytyi kumartamasta Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin pystyttämää kuvapatsasta
French[fr]
Trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue que Neboukadnetsar, le roi de Babylone, avait fait dresser.
Hindi[hi]
तीन इब्री युवाओं ने बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर द्वारा खड़ी करायी मूरत को दंडवत् करने से इनकार कर दिया
Croatian[hr]
Tri mlada Hebreja odbila su pokloniti se pred kipom koji je podignuo babilonski kralj Nabuhodonozor
Hungarian[hu]
A három héber ifjú nem volt hajlandó meghajolni a kép előtt, amelyet a babiloni király, Nabukodonozor emeltetett
Indonesian[id]
Tiga pemuda Ibrani menolak untuk membungkuk di hadapan patung yang didirikan oleh Nebukadnezar, raja Babilon
Igbo[ig]
Ụmụ okorobịa atọ bụ́ ndị Hibru jụrụ ịkpọ isiala n’ihu ihe a kpụrụ akpụ nke eze Babilọn bụ́ Nebukadneza guzobere
Iloko[ilo]
Nagkedked dagiti tallo nga agtutubo a Hebreo a lallaki nga agruknoy iti sanguanan ti estatua nga imbangon ti ari ti Babilonia a ni Nabucodonosor
Icelandic[is]
Þrír ungir Hebrear neituðu að falla fram fyrir líkneskinu sem Nebúkadnesar konungur í Babýlon lét reisa.
Italian[it]
Tre giovani ebrei rifiutarono di inchinarsi davanti a una statua eretta da Nabucodonosor, re di Babilonia
Japanese[ja]
ヘブライ人の3人の青年はバビロニアの王ネブカドネザルが立てた像にひれ伏すことを拒んだ
Georgian[ka]
სამმა ახალგაზრდა ებრაელმა უარი განაცხადა ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორის მიერ აღმართული ქანდაკების წინაშე დამხობაზე.
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಹೀಬ್ರು ಯುವಕರು, ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಕಟ್ಟಿಸಿದಂತಹ ವಿಗ್ರಹದ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು
Korean[ko]
세 히브리 청년은 바빌로니아의 왕 네부카드네자르가 세운 신상 앞에서 절하기를 거부하였다
Lingala[ln]
Bilenge Baebele misato baboyaki kofukamela ekeko oyo Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone, atɛlɛmisaki
Lozi[loz]
Batangana ba Maheberu ba bal’alu ne ba hanile ku kubamela siswaniso se ne si yemisizwe ki mulena wa Babilona Nebukadenezare
Lithuanian[lt]
Trys jauni hebrajai atsisakė nusilenkti Babilono karaliaus Nabuchodonosaro pastatytai statulai
Latvian[lv]
Trīs ebreju jaunieši atteicās klanīties Babilonijas ķēniņa Nebukadnecara uzslietā tēla priekšā
Malagasy[mg]
Nanda tsy hitsaoka ny tsangambato iray natsangan’i Nebokadnezara mpanjaka babyloniana ny tanora hebreo telo lahy
Macedonian[mk]
Тројца млади еврејски мажи не сакале да се поклонат пред статуата која ја подигнал вавилонскиот цар Навуходоносор
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യ രാജാവായിരുന്ന നെബുഖദ്നേസർ സ്ഥാപിച്ച പ്രതിമയ്ക്കു മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കൾ വിസമ്മതിച്ചു
Marathi[mr]
बॅबिलोनी राजा, नबुखद्नेस्सर याने स्थापन केलेल्या मूर्तीला दंडवत करण्यास तीन हिब्रू तरुणांनी नकार दिला
Norwegian[nb]
Tre unge hebreere nektet å bøye seg ned for en statue som babylonerkongen Nebukadnesar hadde reist
Northern Sotho[nso]
Masogana a mararo a ba-Hebere a ile a gana go khu-nama pele ga seswantšho seo se bego se tsemilwe ke kgoši Nebukadinetsara wa Babele
Nyanja[ny]
Anyamata atatu Achihebri anakana kugwadira fano loikidwa ndi Mfumu Nebukadinezara ya Babulo
Nzima[nzi]
Hibuluma mgbavolɛ nsa ne angoto ananze ne mɔɔ Babelɔn belemgbunli Nɛbukadenɛza vale ziele ɛkɛ la
Oromo[om]
Dargaggoonni Ibrootaa sadan bifa fakkeenyaa Nebukadnezaar mootiin Baabilon dhaabeef sagaduu didaniiru
Papiamento[pap]
Tres homber hebreo hóben a nenga di buig dilanti un estatua trahá dor dje rey babilónico Nabucodonosor
Polish[pl]
Trzej młodzi Hebrajczycy nie pokłonili się posągowi wzniesionemu przez babilońskiego króla Nabuchodonozora
Portuguese[pt]
Três jovens hebreus negaram-se a se curvar diante duma estátua erguida pelo rei babilônio Nabucodonosor
Quechua[qu]
Kimsa hebreosqa, Babiloniamanta rey Nabucodonosor, Dura pampapi, lantita ruwachisqanta, mana yupaycharqankuchu
Romanian[ro]
Trei tineri evrei au refuzat să se încline în faţa unei statui ridicate de regele babilonean Nebucadneţar.
Russian[ru]
Три молодых еврея отказались пасть ниц перед истуканом, воздвигнутым вавилонским царем Навуходоносором.
Kinyarwanda[rw]
Abasore batatu b’Abaheburyo banze kunamira igishushanyo cyashyizweho na Nebukadinezari umwami w’i Babuloni
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ නෙබුකද්නෙෂර් රජ විසින් ඉදි කළ විශාල රූපයට නමස්කාර කිරීම හෙබ්රෙව් යෞවනයන් ප්රතික්ෂේප කළා
Slovak[sk]
Traja mladí hebrejskí muži odmietli pokloniť sa pred sochou, ktorú vztýčil babylonský kráľ Nabuchodonozor
Slovenian[sl]
Trije mladi Hebrejci se niso hoteli prikloniti pred kipom, ki ga je dal postaviti babilonski kralj Nebukadnezar
Samoan[sm]
Na mumusu taulelea Eperu e toatolu e ifo i le tupua na faatuina e le tupu Papelonia o Nepukanesa
Shona[sn]
Varume vaduku vatatu vechiHebheru vakaramba kupfugama pamberi pechifananidzo chakamiswa namambo weBhabhironi Nebhukadhinezari
Albanian[sq]
Tre hebrenjtë e rinj nuk pranuan të përkuleshin përpara statujës së ngritur nga mbreti i Babilonisë, Nabukodonosori.
Serbian[sr]
Trojica jevrejskih mladića odbila su da se poklone pred kipom koji je podigao vavilonski kralj Navuhodonosor
Southern Sotho[st]
Bahlankana ba bararo ba Baheberu ba ile ba hana ho inama ka pel’a seemahale se neng se emisitsoe ke morena oa Babylona Nebukadnezare
Swedish[sv]
Tre unga hebréer vägrade att falla ner inför en bildstod som den babyloniske kungen Nebukadnessar hade låtit ställa upp
Swahili[sw]
Vijana Waebrania watatu walikataa kuinamia sanamu iliyojengwa na mfalme Mbabiloni Nebukadreza
Tamil[ta]
மூன்று எபிரெய இளைஞர்கள் பாபிலோனிய ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்திய சிலைக்கு முன்பாக வணங்க மறுத்துவிட்டனர்
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ชาว ฮีบรู สาม คน ไม่ ยอม ก้ม กราบ เบื้อง หน้า เสา รูป สลัก ที่ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ชาว บาบูโลน ตั้ง ขึ้น
Tagalog[tl]
Tatlong kabataang lalaking Hebreo ang tumangging yumukod sa harap ng istatuwa na itinayo ng hari ng Babilonya na si Nabucodonosor
Tswana[tn]
Makawana a mararo a Bahebera a ne a gana go khubama fa pele ga sefikantswe se se neng se agilwe ke kgosi Nebukatenesare wa Babilone
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa botatwe ba Hebrayo bakakaka kukotamina cikozyanyo cakaimikizigwa amwami waku Babuloni Nebukadinezara
Tsonga[ts]
Majaha manharhu ya Vaheveru ma ale ku nkhinsamela xifaniso lexi a xi yimisiwe hi Nebukadnetsari hosi ya le Babilona
Tatar[tt]
Өч яшь яһүди Набуходоносор корган тораташ алдында йөзтүбән егылудан баш тартканнар.
Twi[tw]
Hebrifo mmerante baasa ankotow ohoni bi a Babilon hene Nebukadnesar de sii hɔ no
Tahitian[ty]
Ua patoi e toru na taata Hebera ia tipǎpǎ i mua i te hoê tii tei faatiahia e te Arii no Babulonia ra o Nebukanesa
Ukrainian[uk]
Три молоді євреї відмовились поклонитися статуї, поставленій вавилонським царем Навуходоносором.
Xhosa[xh]
Abafana abathathu abangamaHebhere bala ukuqubuda kumfanekiso kaKumkani waseBhabhiloni uNebhukadenetsare
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́kùnrin Hébérù mẹ́ta kọ̀ láti tẹrí ba níwájú ère tí ọba Bábílónì, Nebukadinésárì, gbé kalẹ̀
Chinese[zh]
三个希伯来青年不肯向巴比伦王尼布甲尼撒所立的像下拜
Zulu[zu]
Izinsizwa ezintathu zamaHebheru zenqaba ukukho-thama phambi kwesithombe esasakhiwe inkosi yase- Bhabhele uNebukhadinesari