Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, tam kong i kom dako mo ma otwoyo two agobi pi mwaki 12 kulu.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo susu yo ko nɛ muɔ be ngɛ e he jeha 12 sɔuu ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan ’n vrou wat 12 jaar lank aan bloedvloeiing gely het.
Amharic[am]
ለ12 ዓመት ደም ይፈስሳት የነበረችውን ሴት እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ مَا حَدَثَ مَعَ ٱمْرَأَةٍ كَانَتْ تُعَانِي مِنْ سَيْلِ دَمٍ طَوَالَ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً.
Aymara[ay]
Sañäni, mä warmejja, 12 maranakaw wila apa usump usuntatäjjäna.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isipon an sarong babayi na 12 taon nang inaawasan nin dugo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, natulande ifyo acitile ku mwanakashi uwalwele ubulwele bwa kufuma umulopa pa myaka 12.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot wan woman we ‘sik blong woman i stap long hem 12 yia.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, সেই নারীর কথা চিন্তা করুন, যিনি “বারো বৎসর অবধি প্রদর রোগগ্রস্ত হইয়াছিল।”
Catalan[ca]
Recordes, per exemple, la dona que portava dotze anys amb flux de sang?
Garifuna[cab]
Haritagua humagili san ida liña lan meha lóuserunu aban würi to meha barüharuboun duusu irumu lau lésehan hitaü tídangiñe?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang usa ka babaye nga gitalinug-an sulod sa 12 ka tuig.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekieki usun ewe fefin mi “eäni samaun fefin mi fokun watte lon ükükün engol me ruu ier.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, annou vwar legzanp en madanm ki ti annan lemorazi pour 12 an.
Czech[cs]
To je vidět z toho, jak jednal se ženou, která dvanáct let trpěla krvotokem.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, юн кайнипе вуникӗ ҫул асапланакан хӗрарӑмпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Tag for eksempel kvinden der havde haft konstante blødninger i 12 år.
German[de]
Betrachten wir zum Beispiel, wie er eine Frau behandelte, die 12 Jahre lang einen Blutfluss hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu nyɔnu si nɔ ʋusisidɔ lém ƒe 12 sɔŋ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enyene mma kiet emi iyịp ọkọwọrọde ke isua 12.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σκεφτείτε την περίπτωση της γυναίκας που είχε ροή αίματος 12 χρόνια.
English[en]
For example, consider a woman who had a flow of blood for 12 years.
Spanish[es]
¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?
Estonian[et]
Selle kinnituseks võiks tuua näite naisest, keda oli 12 aastat vaevanud verejooks.
Persian[fa]
برای مثال، زنی را در نظر گیرید که برای ۱۲ سال خونریزی داشت.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tauva e dua na marama na turidrabalavu me 12 na yabaki.
French[fr]
Songe par exemple à cette femme atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoa te aine are e nraraa i nanon 12 te ririki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ñapensamíntena pe kuña 12 áñorema oikóva huguyháre.
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રીનો વિચાર કરો, જે ૧૨ વર્ષથી રક્તસ્ત્રાવથી પીડાતી હતી.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa wanaa sümaa shipettüin sot nüsheʼin tü jierü kakaliaitkalü amülain amüin isha, nnojotsü naaʼayajaain saaʼin.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo yọnnu de he ko to hùndi na owhe 12 ji.
Ngäbere[gym]
¿Meri nämene därie nimiente kä kwä jätäbiti kubura ye niara mikani tuin ño jai ye törö mäi?
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da wata mace da ta yi shekara 12 tana zub da jini.
Hebrew[he]
לדוגמה, תן דעתך לאישה שסבלה 12 שנה מהפרשות דם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उस स्त्री के बारे में सोचिए जिसे “बारह साल से खून बहने की बीमारी थी।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang babayi nga ginatagasan sing dugo sa sulod na sang 12 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, “lagani 12 lalonai rara halusia gorerena ia abia” hahinena ena sivarai mani oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer ženu koja je 12 godina patila od krvarenja.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp yon fi ki te gen yon san k ap koule sou li depi 12 an.
Hungarian[hu]
Volt például egy asszony, aki már 12 éve vérfolyástól szenvedett.
Armenian[hy]
Հիշենք, օրինակ, այն կնոջը, որը 12 տարի տառապում էր արյունահոսությունից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ նկատի առ այն կինը, որ 12 տարիէ ի վեր արիւնահոսութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Contohnya, coba perhatikan wanita yang ”menderita perdarahan selama dua belas tahun”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, chegodị banyere otu nwaanyị na-arịa ọrịa oruru ọbara kemgbe afọ iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigentayo ti inaramidna iti maysa a babai a 12 a tawenen nga agpadpadara.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna konu sem hafði haft blóðlát í 12 ár.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe aye jọ nọ o hwẹ azẹ ikpe 12.
Italian[it]
Prendiamo l’esempio della donna che da 12 anni soffriva di una perdita di sangue.
Japanese[ja]
例えば,12年のあいだ血の流出を患っていた女性について考えてみましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, გაიხსენეთ ბიბლიიდან ის ეპიზოდი, როცა მას უკნიდან მიუახლოვდა და ტანსაცმელზე შეეხო 12 წლის მანძილზე სისხლდენით დატანჯული ქალი.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa ĩũlũ wa ũla mũndũ mũka weethĩĩtwe ayumwa nĩ nthakame vandũ va myaka 12.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu ya nkento yina belaka maladi ya menga na nsungi ya bamvula 12.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ta wĩcirie ũhoro wa mũtumia ũrĩa warĩ na mũrimũ wa kuura thakame mĩaka 12.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila komukainhu oo a kala e na etiko lohonde oule womido 12.
Kazakh[kk]
Мысалы, 12 жыл бойы қан кетіп ауырған әйелді алайық.
Kalaallisut[kl]
“Arnaq ukiuni aqqaneq-marlunni aaqartuarsimasoq” assersuutigeriartigu.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka o muhatu ‘ua katele kibhubhe kia manhinga ua bhange na-diu 12 ia mivu.’
Korean[ko]
예를 들어 12년 동안 혈루증을 앓아 온 여자를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa byo aubile na mwanamukazhi wajinga na kikola kya mukunko myaka 12.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, koneka mukadi ogu nga piti honde nomvhura murongo nambali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, badika nkento mosi wavaikwanga menga mu mvu 12.
Kyrgyz[ky]
Мисалга 12 жыл бою кан агуудан азап чеккен аял менен болгон окуяны алалы.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku mukazi eyali amaze emyaka 12 ng’alina ekikulukuto eky’omusaayi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela oyo asalaki epai ya mwasi moko oyo azalaki kotanga makila na boumeli ya mbula 12.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu nahane ka za “musali ya naa kulile mweya lilimo ze lishumi ka ze peli.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tulangulukilei bidi pa mwana-mukaji wādi ubela muyeye wa mashi mu bula bwa myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuakule bua mukaji kampanda uvua ne disama dia mashi apueka munkatshi mua bidimu 12.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu pwevo uze apwile nakuhichisa manyinga hamyaka 12, uze akwachile kuuvwalo waYesu mangana ayoye.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, shinshikenu mumbanda wapwekeleña mashi hadi yaaka 12.
Luo[luo]
Ne ane ranyisi mar dhako moro ma iye nosebedo kachwer kuom higni 12.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum 12 chhûng lai thi pût tawh hmeichhe pakhat chungchâng hi lo ngaihtuah teh.
Mam[mam]
Jun techel, bʼaʼn tuʼn qximen tiʼj xuʼj aju otoq bʼant kabʼlaj abʼqʼi ttzajlen yabʼil tiʼj aju kyyabʼil xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli joná kisikao jngo chjoón xi jekjoan tejao nó nga njín tíxijtenle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy wiˈix jyaˈayˈajty mët tuˈugë toxytyëjk diˈibë nety mäjmajtsk jëmëjt kujk yaˈˈayoyëtyë windaxyë päˈäm?
Morisyen[mfe]
Par exanp, get seki enn madam ki ti ena enn lemorazi depi 12 an ti fer.
Malagasy[mg]
Diniho ny nataony tamin’ny vehivavy iray nandeha ra nandritra ny 12 taona.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, l̦õmn̦ak kõn kõrã eo me ear eñtaan ium̦win 12 iiõ kõn an kar to̦o̦rl̦o̦k wõt kõn bõtõktõk.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за жената која страдала од крварење цели 12 години.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, 12 വർഷമാ യി രക്തസ്രാ വ ത്താൽ വലഞ്ഞി രുന്ന ഒരു സ്ത്രീ യു ടെ കാര്യ മെ ടു ക്കുക.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, арван хоёр жил цус алдах өвчнөөр шаналсан нэг эмэгтэйтэй хэрхэн харьцсаныг нь аваад үзье.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y pag ning sẽn da bẽed hal yʋʋm piig la a yiib t’a zɩɩm yitã kibarã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १२ वर्षांपासून रक्तस्रावाने पीडित असलेल्या एका स्त्रीबद्दल विचार करा.
Malay[ms]
Misalnya, seorang wanita yang menderita pendarahan teruk selama 12 tahun telah menghampiri Yesus dari belakang dan menyentuh jubahnya.
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra mara li kienet ilha tnax- il sena tbati bi tnixxija taʼ demm.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hvordan han behandlet en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, maj titanemilikan itech siuat akin esmeyaya akin kiuikayaya doce xiujmej ika nejon kokolis.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kwakulowesifazana owayephethwe yikopha sekumhluphe iminyaka engu-12.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, रगत बग्ने व्यथाले चापेको बाह्र वर्ष भइसकेको एक जना स्त्रीलाई विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, dhiladhila komukiintu ngoka a li a ala etiko lyombinzi uule woomvula 12.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mmuthokororye muthiyana yoowo aakhuma nikhami iyaakha 12.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ke he fifine ne “gagao he fakatafea, kua katoa e hogofulu ma ua e tau.”
Dutch[nl]
Zo was er een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kwakhe kwaba nomfazi ebesele kuminyaka eli-12 aphopha iingazi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana ka mosadi yo a bego a swerwe ke bolwetši bja ngope ka nywaga e 12.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anathandiza mkazi wina amene ankadwala matenda otaya magazi kwa zaka 12.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, soka konthele yomukai umwe ankho uvela konohanyi omanima 12 tyihatalama.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, teekateeka aha mukazi owaabaire aine ekyejwiso kumara emyaka 12.
Nzima[nzi]
Yɛva raalɛ ne mɔɔ ɛnee yedudu mogya ɛvolɛ 12 la kɛ neazo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haala dubartii waggaa 12f dhiigni ishee dhangalaʼaa ture tokkoo ilaali.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕнӕм, 12 азы тугцыдӕй чи удхар кодта, уыцы сылгоймаджы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਔਰਤ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isipen pa imay bii ya 12 taon lan manpaparala.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e señora ku 12 aña largu tabatin sangramentu.
Palauan[pau]
Ka molatk er a redil el mle “truich ma erul rak el lecharm el smecher el merael a rasech er ngii.”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim datfala woman wea “garem sik wea blood hem ran olowe for twelvfala year.”
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie sytuację z kobietą, która od 12 lat cierpiała na upływ krwi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla duwen liho me “kohkohwahki mehn warmwowi erein sounpar eisek riau.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o caso de uma mulher que tinha um fluxo de sangue por 12 anos.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, chunka ishkë watapana yawar ëwëwan qeshyaq warmim, qepapita Jesusta yatëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimarisun chunka iskayniyoq wataña flujowan ñakariq warmimanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi 12 wataña yawar apaywan onqoshaq warmi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca shuj huarmigumi 12 huatacunata yahuar shamuj ungüihuan ungushcalla parajurca.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, akamanako ana i te vaine e “raungauru ma rua akera ona mataiti, i te mate ua anga i te atekeria.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ivyerekeye umugore umwe yari amaze imyaka 12 ava amaraso.
Ruund[rnd]
Chilakej, shinshikin bil piur pa mband wadinga ni musong wa rulong ra mash mu mivu 12.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la femeia care, de 12 ani, avea o scurgere de sânge.
Russian[ru]
Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’umugore wari umaze imyaka 12 arwaye indwara yo kuva amaraso.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nyerezerani nkazi wakuti akhali na utenda wakubuluka ciropa mu pyaka 12.
Sango[sg]
Zia e bâ tapande ti mbeni wali so lani ayeke na kobela so asara si mênë ayeke ga na tere ti lo, a sara ngu 12.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “අවුරුදු දොළහක් පුරා ලේ ගැලීමක් නිසා රෝගී වූ” කාන්තාවක් තමන්ගේ රෝගය සුව වෙයි කියලා හිතලා යේසුස්ගේ ඇඳුම ඇල්ලුවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, 12 diro woˈma mundee duˈnantinose manchora assinore laˈno.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad ženou, ktorá 12 rokov trpela krvotokom.
Slovenian[sl]
Spomnimo se denimo na žensko, ki je 12 let krvavela.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, seʻi manatu i se fafine na maua i le punatoto mo le 12 tausaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvemukadzi aibuda ropa kwemakore 12.
Albanian[sq]
Për shembull, të mendojmë për një grua që kishte rrjedhje gjaku prej 12 vjetësh.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu wan uma di ben e lasi brudu 12 yari kaba.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Cabanga ngemfati lobekanesifo sekopha iminyaka lengu-12.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka mosali ea qetileng lilemo tse 12 a e-na le phallo ea mali.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den kvinna som hade lidit av blödningar i 12 år.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mfikirie mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, fikiria mwanamuke fulani aliyekuwa anatokwa damu kwa miaka 12.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 12 வருடங்கள் இரத்தப்போக்கினால் அவதிப்பட்ட ஒரு பெண், கூட்டத்தில் இருந்த இயேசுவின் ஆடையை தொட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok kona-ba feto ida neʼebé “moras raan fakar” ba tinan 12.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 12 ఏళ్లపాటు రక్తస్రావంతో బాధపడుతున్న స్త్రీ గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Масалан занеро, ки дувоздаҳ сол аз хунравӣ азоб мекашид, ба ёд оред.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ን12 ዓመት ዚኣክል ደም ዛሕዛሕ ንዚብላ ዝነበረ ሰበይቲ እንታይ ከም ዝገበረላ ንርአ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase kwagh u kwase ugen u haa awambe anyom 12 la.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang pakikitungo niya sa isang babae na 12 taon nang inaagasan ng dugo.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ ka womoto laki la ɛkɛlɛlɔ ka dikila l’edja k’ɛnɔnyi 12.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka mosadi mongwe yo o neng a na le kelelo ya madi ka dingwaga di le 12.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau fekau‘aki mo e fefine ‘a ia na‘e “‘au totó ‘i he ta‘u ‘e hongofulu-mā-ua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵanaŵaniyani munthukazi yo wasuluwanga ndopa kwa vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amuyeeye buyo kujatikizya mukaintu iwakali kuciswa kalobola myaka iili 12.
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka la likatsinilh puskat tiku akgkutiy kata xlakgstajtamakgama?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim stori bilong wanpela meri husat i karim blut inap 12-pela yia.
Turkish[tr]
Örneğin, 12 yıldır kanaması olan bir kadına nasıl davrandığını düşünelim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi wansati un’wana loyi a a ri ni malembe ya 12 a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ehleketa hi wasati loyi a nga hi ni kuphophoma ka nkhata hi 12 wa malembe.
Tatar[tt]
Унике ел буе кан китүдән җәфаланган бер хатын-кызның мисалын карап китик.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ghanaghanirani vya mwanakazi uyo wakasulura ndopa kwa vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, mafaufau ki se fafine telā ne ‵tafe tena sua i tausaga e 12.
Twi[tw]
Yɛmfa ɔbea bi a mogya tuu no mfe 12 nyɛ nhwɛso.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jkʼelbetik skʼoplal jun ants ti lajcheb xa jabil ip chaʼi tuchʼ patijele.
Ukrainian[uk]
Для прикладу згадаймо жінку, яка 12 років страждала від кровотечі.
Umbundu[umb]
Konomuisa ulandu wukãi umue wa kuata uvei woku pita osonde vokuenda kueci ci soka 12 kanyamo.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اُس عورت کی مثال پر غور کریں جسے 12 سال سے خون آ رہا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomela mufumakadzi we a vha e na vhulwadze ha u shuluwa malofha lwa miṅwaha ya 12.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nkahaya mmuupuwele muthiyana yoole aavirinhe iyaakha 12 ephome awe eyeeheyaka.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, 12 layttawu suuttay goggido maccaaseebaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an usa nga babaye nga 12 ka tuig na nga gindidinugoan.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou fakakaukauʼi ia te aluʼaga ʼae neʼe hoko ki te fafine neʼe alu te toto ia ia talu mai taʼu ʼe 12.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngelinye ibhinqa elalinethombo legazi kangangeminyaka eyi-12.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni rin’ ngak reb e ppin ni ragag nge l’agruw e duw nib m’ar nib molul.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ obìnrin kan tó ní ìsun ẹ̀jẹ̀ fún ọdún méjìlá.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ tu yeʼesaj u yutsil tiʼ juntúul koʼolel tsʼoʼok doce jaʼaboʼob joʼopʼok u máan kʼiʼikʼ tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rietenaláʼdxiluʼ modo gucané Jesús ti gunaa ni maʼ ziné doce iza de caxii rini la?
Chinese[zh]
想象一下,一个患了血崩12年的妇人夹杂在人群中,从后面挤上前去摸耶稣的外衣。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ani bingo gupai naadu tipa gu dee kure aga tiri tipa agarã 12.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngowesifazane okwase kuyiminyaka eyishumi nambili ehlushwa umopho.