Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يتضح ان هذه الكلمات ليست حقا جزءا من كلمة الله فقد جرت التصحيحات، ولا تظهر الكلمات في الترجمات الاحدث.
Central Bikol[bcl]
Mantang malinaw na an mga tataramon na ini talagang bakong kabtang kan Tataramon nin Dios, ginibo an mga pagkorehir asin an mga tataramon na iyan mayo na sa mas bagong mga Biblia.
Bulgarian[bg]
Тъй като е ясно, че тези думи не са истинска част от божието Слово, необходимите поправки са направени и те не се срещат вече в по–новите преводи на Библията.
Bislama[bi]
From we i klia nomo se toktok ya i no rili Tok blong God, taswe yumi no save faenem long ol nyufala Baebol.
Czech[cs]
Je jasné, že tato slova nejsou skutečnou částí Bible, a proto byly učiněny opravy a v novějších Biblích se tato slova již nevyskytují.
Danish[da]
Eftersom det er klart at passagen ikke hører med til Guds ord, er den ikke taget med i nyere bibeloversættelser.
German[de]
Da diese Worte offensichtlich kein Teil des Wortes Gottes sind, erscheinen sie in neueren Bibelübersetzungen nicht mehr.
Greek[el]
Επειδή είναι σαφές ότι αυτά τα λόγια δεν αποτελούν πράγματι μέρος του Λόγου του Θεού, έχουν γίνει διορθώσεις και τα λόγια δεν απαντώνται σε πιο καινούριες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
Since it is clear that these words are not really part of God’s Word, corrections have been made and the words do not appear in newer Bibles.
Spanish[es]
Puesto que está claro que en realidad estas palabras no son parte de la Palabra de Dios, se han hecho correcciones y esas palabras no aparecen en las Biblias más modernas.
Estonian[et]
Kuna on selge, et need sõnad ei ole tegelikult Jumala Sõna osa, siis on tehtud parandusi ja uuemates Piiblites need sõnad ei esine.
Finnish[fi]
Koska on selvää, että nämä sanat eivät todellakaan kuulu Jumalan sanaan, on tehty korjauksia, eikä noita sanoja esiinny uusissa Raamatuissa.
Faroese[fo]
Av tí at tað er greitt at hetta pettið ikki hoyrir við til Guds orð, er tað ikki tikið við í nýggjari bíbliuumsetingum.
French[fr]
Comme il est évident que ces mots ne font pas partie de la Parole de Dieu, ils ne figurent pas dans les versions récentes.
Gun[guw]
To whenue e ko yin nuhe họnwun dọ oho helẹ ma yin apadewhe Oho Jiwheyẹwhe tọn na nugbo tọn, vọjlado lẹ ko yin bibasi podọ hogbe lọ lẹ ma sọ sọawuhia to Biblu yọyọ dintọn lẹ mẹ ba.
Hindi[hi]
क्योंकि यह बात स्पष्ट हो गयी है कि यह शब्द परमेश्वर के वचन का वास्तविक भाग नहीं है उनका संशोधन कर दिया गया है और नयी बाइबलों में ये शब्द नहीं मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit maathag nga ining mga tinaga indi bahin sang Pulong sang Dios, ginhimu ang pagtadlong kag indi ini makita sa bag-o nga mga Biblia.
Croatian[hr]
Budući da ove riječi nisu dio Riječi Božje, one se više ne javljaju u novijim prijevodima Biblije.
Hungarian[hu]
Mivel kiderült, hogy ezek a szavak valójában nincsenek benne Isten Szavában, helyreigazították a szöveget és az újabb bibliakiadásokban már nem szerepelnek ezek a szavak.
Indonesian[id]
Karena kata-kata ini jelas bukan bagian dari Firman Allah, maka diadakan perbaikan dan kata-kata itu tidak muncul dalam Alkitab-Alkitab yang lebih baru.
Icelandic[is]
Úr því að ljóst er að þessi orð eru í rauninni ekki hluti af orði Guðs hefur textinn verið leiðréttur og þau standa í fæstum nýlegum biblíuútgáfum.
Italian[it]
Poiché è chiaro che non fanno parte della Parola di Dio, queste parole non compaiono nelle Bibbie più recenti, che sono quindi corrette.
Japanese[ja]
これらの言葉が本当に神の言葉の一部でないことは明らかなので,訂正が行なわれ,新しい聖書には出ていません。
Georgian[ka]
რამდენადაც ეს სიტყვები აშკარად არ არის ღმერთის სიტყვის ნაწილი, შეცდომა შესწორდა და მეტად აღარ გვხვდება ბიბლიის უახლეს თარგმანებში.
Korean[ko]
이것이 하나님의 말씀의 일부가 아님이 분명해졌으므로, 시정되어 새로운 성서 번역판들 가운데서는 볼 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi yra aišku, jog šitie žodžiai tikrai nėra Dievo Žodžio dalis, buvo padaryti pataisymai ir naujesniuose Biblijos vertimuose tų žodžių nėra.
Latvian[lv]
Tā kā ir skaidrs, ka īstenībā šie vārdi nav Bībeles daļa, ir izdarīti labojumi, un šie vārdi vairs nav atrodami jaunākos Bībeles izdevumos.
Malagasy[mg]
Koa satria mazava fa tsy tena anisan’ny Tenin’Andriamanitra ireo teny ireo, dia natao ny fanitsiana ary tsy hita ao amin’ireo Baiboly vaovao kokoa ireo teny ireo.
Marshallese[mh]
Ke emwij kalikkar bwe nan kein rejjab lukkun mõttan Nan in Anij, emwij kajimweiki im nan kein rejjab walok ilo Bible ko in ran kein.
Macedonian[mk]
Бидејќи е очигледно дека овие зборови не се дел од Речта Божја, направени се поправки и повеќе не се јавуваат во поновите преводи на Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ യഥാർഥത്തിൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലെന്നു വ്യക്തമാണെന്നുളളതുകൊണ്ടു തിരുത്തൽ വരുത്തി. അടുത്ത കാലത്തെ ബൈബിളുകളിൽ ഈ വാക്കുകളില്ല.
Marathi[mr]
ते शब्द देवाच्या वचनातील नव्हेत हे उघड असल्याने नवीन भाषांतरांमध्ये दुरुस्ती करण्यात येऊन त्यांना वगळण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Ettersom det er helt klart at disse ordene ikke hører hjemme i Guds Ord, er de ikke tatt med i nyere oversettelser av Bibelen.
Dutch[nl]
Daar het duidelijk is dat deze woorden niet werkelijk in Gods Woord thuishoren, zijn er correcties aangebracht en komen ze in nieuwere bijbelvertalingen niet voor.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nkwachiwonekere kuti mawu amenewa sali kwenikweni mbali ya Mawu a Mulungu, mawongoledwe apangidwa ndipo mawuwo sakupezeka m’Mabaibulo atsopano kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਵਾਸਤਵਿਕ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਵੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ponieważ wiadomo, że słowa te nie są cząstką Słowa Bożego, nie ma ich już w nowszych przekładach biblijnych.
Portuguese[pt]
Visto que é evidente que essas palavras não fazem realmente parte da Palavra de Deus, fizeram-se correções e tais palavras não aparecem nas Bíblias mais recentes.
Romanian[ro]
Fiind evident deci că aceste cuvinte nu fac parte din Cuvîntul lui Dumnezeu‚ ele nu figurează în versiunile recente.
Russian[ru]
Так как эти слова явно не являются частью Слова Бога, были сделаны исправления, и слова не появляются в более новых переводах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara ko ayo magambo atali ayo mu Ijambo ly’Imana, ntabwo yanditse muli za Bibiliya za vuba.
Slovak[sk]
Je jasné, že tieto slová nie sú skutočnou časťou Biblie a preto sa urobili opravy a v novších Bibliách sa tieto slová už nevyskytujú.
Slovenian[sl]
Ker je torej jasno, da te besede niso del Biblije, so stvar popravili in v novejših prevodih jih ni.
Samoan[sm]
Talu ai ua manino le mata o le vai o nei upu e lē o se vaega moni o le Afioga a le Atua, ua faia ai ni faasaʻoga ma e lē o maua nei upu i Tusi Paia fou.
Albanian[sq]
Pasi është e qartë se këto nuk janë pjesë të Fjalës së Perëndisë, janë korrigjuar dhe nuk paraqiten në përkthimet më të reja të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a de krin taki den wortoe disi no de troetroe wan pisi foe a Wortoe foe Gado, dan sani ben poti kon reti baka èn den wortoe disi no de foe feni na ini moro njoen bijbel vertaling.
Swedish[sv]
Eftersom det är uppenbart att de här orden faktiskt inte tillhör Guds ord, har saken rättats till, och orden förekommer inte i nyare biblar.
Tamil[ta]
இவ்வார்த்தைகள் உண்மையில் கடவுளுடைய வார்த்தையின் பாகமானவையல்லவென்பது தெளிவாக இருப்பதனால் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Yamang maliwanag na ang mga pananalitang ito ay hindi talaga bahagi ng Salita ng Diyos, ginawa ang mga pagtutuwid at hindi na ito lumilitaw sa mga bagong Bibliya.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha konga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e ngaahi leá ni, kuo fai ‘a e ngaahi fakatonutonu ki ai pea ‘oku ‘ikai hā ‘a e ngaahi lea ko iá ‘i he ngaahi Tohitapu fo‘ou angé.
Turkish[tr]
Bu sözlerin Tanrı’nın Sözünün bir kısmı olmadığı kesin olduğu için, düzeltmeler yapılmıştır ve bu sözler daha yeni Mukaddes Kitap tercümelerinde bulunmamaktadır.
Ukrainian[uk]
Стало ж ясно, що ці слова не є частиною Божого Слова. Їх виправилось і вони не знаходяться в новітніших Бібліях.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là những lời đó không thuộc trong Lời của Đức Chúa Trời, cho nên đã được sửa lại và ngày nay trong các bản dịch Kinh-thánh mới đây không còn thấy có câu đó nữa.
Wallisian[wls]
O hage ko tona iloga lelei mai kote u kupu aia e mole kau ite Folafola ate Atua, e mole tuu ia ite u faka liliu foou.
Zulu[zu]
Njengoba kusobala ukuthi lamazwi awayona ngempela ingxenye yeZwi likaNkulunkulu, kuye kwaba khona ukulungiswa futhi lamazwi awasaveli emaBhayibhelini amasha.