Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee altyddeur, en mense sal vir julle gee”
Amharic[am]
“ሰጪዎች ሁኑ፤ ሰዎችም ይሰጧችኋል”
Arabic[ar]
«مارسوا العطاء تُعطَوا»
Baoulé[bci]
“An cɛ sran like, yɛ be kusu bé cɛ́ amun wie ɔ.”
Bemba[bem]
“Mulepeela, na imwe abantu bakulamupeela”
Bulgarian[bg]
„Давайте и хората ще ви дават“
Bislama[bi]
“I gud yu lanem fasin blong givim samting long ol man, nao ol man bambae oli givim samting long yu tu”
Bangla[bn]
“দেও, তাহাতে তোমাদিগকেও দেওয়া যাইবে”
Cebuano[ceb]
“Batasana ang paghatag, ug pagahatagan kamo sa mga tawo”
Chuukese[chk]
“Oupwe fangelo, o repwe fangoto ngenikemi”
Seselwa Creole French[crs]
“Donnen e ou osi ou a gannyen”
Czech[cs]
„Mějte ve zvyku dávat, a lidé vám budou dávat“
Danish[da]
„Gør jer det til en regel at give, så vil man give til jer“
German[de]
„Übt euch im Geben, und man wird euch geben“
Ewe[ee]
“Minɔ nu nam amewo, eye amewo ana nu mi”
Efik[efi]
“Ẹnọ owo n̄kpọ, ndien mme owo ẹyenọ mbufo n̄kpọ”
Greek[el]
«Να δίνετε και οι άνθρωποι θα σας δώσουν»
English[en]
“Practice giving, and people will give to you”
Spanish[es]
“Practiquen el dar, y se les dará”
Estonian[et]
„Andke jätkuvalt, ja inimesed annavad teile”
Persian[fa]
«بدهید تا به شما داده شود»
Finnish[fi]
”Harjoittakaa antamista, niin teille annetaan.”
Fijian[fj]
“Moni dau soli ka, ena qai soli vei kemuni”
French[fr]
“ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera.
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n anganga ao ane kam na manga anganaki irouia aomata”
Guarani[gn]
‘Pendepojerákena pende rapichándi ha oñemyengoviáta peẽme’
Gujarati[gu]
‘આપતા રહો તો લોકો તમને આપશે’
Gun[guw]
“Mì nọ namẹ, gbẹtọ lẹ nasọ na mì”
Hausa[ha]
“Ku bayar, za a ba ku”
Hindi[hi]
“दिया करो, और लोग तुम्हें भी देंगे”
Hiligaynon[hil]
“Ugalia ang paghatag, kag ang mga tawo magahatag sa inyo”
Croatian[hr]
“Dajte, i dat će vam se”
Hungarian[hu]
„Legyetek adakozók, és nektek is adni fognak”
Armenian[hy]
«Տվեք, եւ մարդիկ կտան ձեզ»
Western Armenian[hyw]
«Տուէ՛ք ու ձեզի պիտի տրուի»
Indonesian[id]
”Praktekkanlah hal memberi, dan kamu akan diberi”
Igbo[ig]
“Na-enyenụ ihe, ndị mmadụ ga-enyekwa unu ihe”
Iloko[ilo]
“Iyugaliyo ti mangted, ket mangtedto kadakayo dagiti tattao”
Icelandic[is]
„Gefið og yður mun gefið verða.“
Isoko[iso]
“Wha kẹ, a rẹ te kẹ owhai”
Italian[it]
“Praticate il dare, e vi sarà dato”
Georgian[ka]
„გაეცით და მოგეცემათ“
Kongo[kg]
“Beno pesa makabu na bantu ya nkaka, mpidina [bantu] mpi ta pesa beno makabu”
Kuanyama[kj]
“Yandjeni, nanye yo otamu ka pewa”
Kalaallisut[kl]
“Tunisigitsi, taava ilississaaq tunineqassaasi”
Khmer[km]
« ចូរ ទម្លាប់ ឲ្យ គេ ហើយ គេ នឹង ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា »
Kannada[kn]
“ಕೊಡುವುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಆಗ ಜನರು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವರು”
Korean[ko]
“계속 주십시오. 그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다”
Kwangali[kwn]
“Omu gave, none ngava mu pe”
Lingala[ln]
“Bópesaka, mpe bato bakopesa bino”
Lithuanian[lt]
„Duokite, ir jums bus duota“
Luba-Katanga[lu]
“Mwikale kupanapo, ebiya bikemupebwapo”
Lushai[lus]
“Pe rawh u, chutichuan pêkin in awm ang”
Morisyen[mfe]
“Prend l’habitude donné, ek dimoune pou donne zot”
Malagasy[mg]
“Aoka ianareo ho zatra manome dia mba homena koa ianareo”
Macedonian[mk]
„Давајте, и ќе ви се даде“
Malayalam[ml]
“കൊടുത്തുശീലിക്കുവിൻ; അപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കും തരും”
Mòoré[mos]
“Kõ-y tɩ b na kõ yãmb me”
Marathi[mr]
“द्या म्हणजे तुम्हास दिले जाईल”
Maltese[mt]
“Idraw agħtu, u n- nies jagħtukom”
Burmese[my]
“ပေးကမ်းခြင်းကို ကျင့်ယူကြလော့။
Norwegian[nb]
«Gjør det til en vane å gi, og folk skal gi til dere»
Nepali[ne]
“देओ, र तिमीहरूलाई दिइनेछ”
Ndonga[ng]
“Gandjeni, nane wo otamu ka pewa”
Dutch[nl]
„Beoefent het geven, en u zal gegeven worden”
South Ndebele[nr]
‘Yiphani abanye, nani bazanipha’
Northern Sotho[nso]
“Tlwaelang go fa, gomme batho ba tla le fa”
Nyanja[ny]
“Khalani opatsa ndipo inunso anthu adzakupatsani”
Nyaneka[nyk]
“Kalei ovakuatyali opo nonwe mupewe”
Oromo[om]
‘Kennaa isiniifis in kennama’
Panjabi[pa]
“ਦਿਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ”
Papiamento[pap]
“Duna, i lo wòrdu duná na boso”
Palauan[pau]
“Morous, me lekor kemiu”
Pijin[pis]
“Iufala givim samting long nara pipol, and olketa bae givim samting long iufala”
Polish[pl]
„Dawajcie, a ludzie wam dadzą”
Portuguese[pt]
“Praticai o dar, e dar-vos-ão”
Quechua[qu]
“Qoyey, i qoyäshunkim”
Ayacucho Quechua[quy]
“Qoychikyá runamasikichikman chaynapi Dios qosunaykichikpaq”
Rundi[rn]
“Mugire akamenyero ko gutanga, namwe bazobaha”
Ruund[rnd]
“Panany, ni yen akez kakwinkishany”
Romanian[ro]
„Fiţi darnici şi vi se va da“
Russian[ru]
«Давайте — и дадут вам»
Kinyarwanda[rw]
“Mugire akamenyero ko gutanga, namwe muzahabwa”
Sango[sg]
“Ala mû ye lakue na azo, na azo ayeke mû ande ye na ala”
Sinhala[si]
“දීමට පුරුදු වන්න. එවිට අන් අයත් ඔබට දෙයි”
Slovak[sk]
„Dávajte a ľudia budú dávať vám“
Slovenian[sl]
»Dajajte, in se vam bo dalo.«
Samoan[sm]
“Ia outou foaʻi atu pea, ona foaʻi mai lea o tagata iā te outou”
Shona[sn]
“Garai muchipa, uye vanhu vachakupaiwo”
Albanian[sq]
«Bëjeni zakon të jepni, dhe do t’ju japin»
Serbian[sr]
„Dajte, i daće vam se“
Swati[ss]
“Phanani, nani nitawuphiwa”
Southern Sotho[st]
“Itloaetseng ho fana, ’me batho ba tla le fa”
Swedish[sv]
”Ta för vana att ge, och man skall ge åt er.”
Swahili[sw]
“Muwe na mazoea ya kuwapa watu, na watu watawapa ninyi”
Congo Swahili[swc]
“Muwe na mazoea ya kuwapa watu, na watu watawapa ninyi”
Tamil[ta]
“கொடுப்பதைப் பழக்கமாக்கிக்கொள்ளுங்கள், அப்போது மக்களும் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்கள்”
Telugu[te]
ఇతరులకు ‘ఇవ్వండి, అప్పుడు వాళ్లు మీకిస్తారు’
Thai[th]
“จง ให้ แก่ ผู้ อื่น แล้ว ผู้ อื่น จะ ให้ แก่ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ሀቡ ኺውሀበኩም እዩ”
Tiv[tiv]
“Na nen, nahan ne kpaa á na ne”
Tagalog[tl]
“Ugaliin ang pagbibigay, at ang mga tao ay magbibigay sa inyo”
Tswana[tn]
“Itlwaetseng go aba, mme batho ba tla lo abela”
Papantla Totonac[top]
«Kamastatit, lakimpi na nakamaxkikanatit»
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas givim ol samting long ol arapela, na bai God i givim ol samting long yupela”
Turkish[tr]
“Vermeyi alışkanlık edinin, insanlar da size verecektir”
Tsonga[ts]
“Hanyani hi ku nyika, kutani vanhu va ta mi nyika”
Tuvalu[tvl]
“Tuku atu fua a mea a koutou ki nisi tino, ka ko te Atua ka tuku atu ne ia a mea ki a koutou”
Tahitian[ty]
“E horoa, e e noaa hoi ta outou”
Ukrainian[uk]
«Давайте — і дадуть вам»
Vietnamese[vi]
“Hãy cho, người sẽ cho mình”
Wolaytta[wal]
‘Immite; asay intteyyo immana’
Wallisian[wls]
“Kotou fakamāhani ʼi te foaki, pea ʼe foaki atu anai kiā koutou”
Xhosa[xh]
“Ziqheliseni ukupha, yaye abantu baya kunipha”
Yapese[yap]
‘Mu gol ngak e girdi’ me gol e girdi’ ngom’
Yoruba[yo]
“Ẹ sọ fífúnni dàṣà, àwọn ènìyàn yóò sì fi fún yín”
Chinese[zh]
“要常向人施与,你们就必蒙施与”
Zande[zne]
“Oni fu he, i ki fu he furoni”
Zulu[zu]
“Kwenzeni umkhuba ukupha, khona-ke abantu bayonipha”