Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 31 ከይሁዳ ቤት ያመለጡትና በሕይወት የቀሩት ሰዎች+ ወደ ታች ሥር ይሰዳሉ፤ ወደ ላይም ያፈራሉ።
Azerbaijani[az]
+ 31 Yəhuda evindən qurtulanlar, sağ qalanlar+ aşağı kök atıb yuxarı bəhrə gətirəcəklər.
Cebuano[ceb]
+ 31 Kadtong sakop sa panimalay ni Juda nga makaikyas, kadtong mahibilin,+ mogamot ug mamunga.
Danish[da]
+ 31 De fra Judas hus der undslipper, de der bliver tilbage,+ skal slå rod forneden og bære frugt foroven.
Ewe[ee]
+ 31 Yuda ƒe aƒe la me tɔ siwo tsi agbe, siwo susɔ la,+ ato ke ayi to, eye woatse ku aɖo ta dzi.
Greek[el]
+ 31 Όσοι από τον οίκο του Ιούδα διαφύγουν, όσοι απομείνουν,+ θα βγάλουν ρίζες κάτω και καρπούς πάνω.
English[en]
+ 31 Those of the house of Judah who escape, those who are left,+ will take root downward and produce fruit upward.
Finnish[fi]
+ 31 Ne Juudan kansasta, jotka pelastuvat ja jäävät jäljelle,+ juurtuvat alaspäin ja tuottavat hedelmää ylöspäin.
Fijian[fj]
+ 31 O ira na Juta era dro bula, o ira na vo tiko,+ ena ti sobu na wakadra ra qai vua cake.
French[fr]
31 Les survivants du peuple de Juda, ceux qui resteront+, plongeront leurs racines vers le bas et produiront des fruits vers le haut.
Ga[gaa]
+ 31 Yuda shĩa lɛ mli bii ni baaje mli lɛ, ni ji mɛi ni baashwɛ+ lɛ ashishifã baamɔ shi kɛya shikpɔŋ, ni amɛbaawo yibii yɛ ŋwɛigbɛ.
Gilbertese[gil]
+ 31 A na karibui wakaaia rikaaki ao ni karikii uaa ni waerake te koraki ake tibun Iuta ake a reke birinakoia, ake te koraki ake a a tiku bwa nikira.
Gun[guw]
+ 31 Mẹhe họ̀ngán to whédo Juda tọn mẹ lẹ, yèdọ mẹhe pò lẹ,+ na doadọ̀do bo sẹ́n sinsẹ́n hlan aga.
Hindi[hi]
+ 31 यहूदा के घराने के जो लोग बच जाएँगे,+ वे पौधों की तरह जड़ पकड़ेंगे और फल पैदा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 31 Ang mga nakapalagyo, ang mga nabilin+ nga buhi sa panimalay ni Juda magapanggamot pareho sang tanom kag magapamunga.
Haitian[ht]
31 Moun Jida ki chape yo, sa k rete yo+, ap pouse rasin pa anba e y ap bay fwi pa anlè.
Hungarian[hu]
+ 31 Akik megmenekülnek, és életben maradnak Júda népéből,+ azok gyökeret fognak ereszteni, és gyümölcsöt fognak teremni.
Indonesian[id]
+ 31 Orang Yehuda yang lolos, yang masih ada,+ akan berakar dan berbuah seperti tanaman.
Iloko[ilo]
+ 31 Agramutto dagidiay natda iti sangakabbalayan ti Juda+ ken agbungada a kas iti mula.
Isoko[iso]
+ 31 Ahwo uwou Juda nọ a vabọ, enọ i kiọkọ,+ a te ta awọ fihọ otọ jẹ mọ ibi fihọ ehru.
Italian[it]
+ 31 I superstiti della casa di Giuda, quelli che rimarranno,+ metteranno radici verso il basso e produrranno frutto verso l’alto.
Kongo[kg]
+ 31 Bantu ya nzo ya Yuda yina ta guluka, bayina ta bikala,+ bo ta basisa misisa na nsi mpi bo ta buta mbuma na zulu.
Kikuyu[ki]
+ 31 Andũ a nyũmba ya Juda arĩa mageethara, arĩa magaatigara,+ nĩ magaaikũrũkia mĩri na thĩ na marute maciaro na igũrũ.
Korean[ko]
그러나 3년째 되는 해에는 씨를 뿌려 거두어들이고, 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이다. + 31 유다 집안의 피하여 남은 자들은+ 아래로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺을 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 31 Aba ba mu nzubo ya kwa Yuda bakapuluka, aba bakashalapo,+ bakekizha mizhazhi panshi ne kupanga bipangwa kwiulu.
Ganda[lg]
+ 31 Ab’ennyumba ya Yuda abanaawonawo, kwe kugamba, abo abanaasigalawo,+ bajja kusimba emirandira mu ttaka babale ebibala waggulu.
Lozi[loz]
+ 31 Ba ndu ya Juda bababandukile, bona babasiyezi,+ bakatungisa mibisi kwatasi ni kubeya miselo kwahalimu.
Lithuanian[lt]
+ 31 Išsigelbėjęs Judo namų likutis+ leis šaknis giliai ir nokins vaisių aukštai.
Luba-Katanga[lu]
+ 31 Boba ba ku njibo ya Yuda bakapanda, boba bashele’ko,+ bakāla miji panshi ne kupa bipa kūlu.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Ba mu nzubu wa Yuda badi bapanda, aba badi bashale,+ nebele miji muinshi ne nebakuame mamuma kuulu.
Luvale[lue]
31 Vatu vakuzuvo yaYuta vaze navakayovoka, vaze navakasalaho, navakafukila ngana mwajimbuto jize jinasoko miji nakwima mihako.
Malayalam[ml]
+ 31 യഹൂദാഗൃഹത്തിൽ ജീവ നോ ടെ ശേഷിക്കുന്നവർ+ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നി ഫലം കായ്ക്കും.
Norwegian[nb]
+ 31 De av Judas hus som slipper unna, de som er igjen,+ skal slå rot som planter og bære frukt.
Dutch[nl]
+ 31 Wie van het huis van Juda ontkomt, wie overblijft,+ zal van onder wortel schieten en van boven vrucht dragen.
Pangasinan[pag]
+ 31 Saramay makaliktar a kabiangay sankaabungan na Juda, saramay akeraan,+ et onlamot tan manbunga ira.
Polish[pl]
31 Judejczycy, którzy ocaleją, ci, którzy pozostaną+, zapuszczą korzenie i wydadzą plon.
Portuguese[pt]
+ 31 Os da casa de Judá que escaparem, os que restarem,+ lançarão raízes na terra e produzirão frutos nos ramos.
Sango[sg]
+ 31 Azo ti Juda so ayeke sö kuâ, so ti tene ala so ayeke ngbâ,+ ayeke duti tongana keke so gunda ni alï sese na alë lengo.
Swedish[sv]
+ 31 De av Judas hus som överlever, de som är kvar,+ kommer att slå rot igen och ge frukt.
Swahili[sw]
+ 31 Watu wa nyumba ya Yuda watakaoponyoka, wale wanaobaki,+ watatia mizizi chini na kuzaa matunda kwenda juu.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Watu wa nyumba ya Yuda wenye wataponyoka, wale wenye kubakia,+ watatia mizizi kuenda chini na watazaa matunda kuenda juu.
Tamil[ta]
+ 31 யூதா ஜனங்களில் மீதியிருக்கிற ஆட்கள்+ மரம்போல் வேரூன்றி நிற்பார்கள், காய்த்துக் குலுங்குவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Ema husi Judá nia umakain neʼebé la mate, katak sira neʼebé restu,+ sei sai hanesan ai-hun neʼebé iha abut no fó fuan.
Tigrinya[ti]
+ 31 እቶም ካብ ቤት ይሁዳ ዘምለጡ ተረፍ፡+ ናብ ታሕቲ ሱር ኪሰድዱ፡ ናብ ላዕሊ ኸኣ ፍረ ኺፈርዩ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 31 Ang mga nasa sambahayan ng Juda na makatatakas, ang mga matitira,+ ay mag-uugat sa ilalim at mamumunga sa itaas.
Tetela[tll]
+ 31 Ase luudu la Juda wayohandɔ, wanɛ wayotshikala+ wayɔsɔnga edio ndo wayɔtɔ elowa la diko.
Tongan[to]
+ 31 Ko e fa‘ahinga ko ia ‘o e fale ‘o Siutá ‘a ia ‘oku haó, ‘a e fa‘ahinga ‘oku toé,+ te nau faiaka ‘i lalo pea laku fua ‘i ‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 31 Aabo bamuŋanda ya Juda ibayoofwutuka, inzya aabo bayoosyaala,+ bayoosimpa miyanda ansi akuzyala micelo atala.
Tok Pisin[tpi]
+ 31 Na ol manmeri bilong Juda em ol i abrusim bagarap na i stap yet,+ ol bai stap olsem diwai i putim rop bilong en i go daun tru long graun na i karim kaikai.
Tatar[tt]
+ 31 Яһүд йортында котылып калганнар+ тамыр җибәрер һәм җимеш китерер.
Tumbuka[tum]
+ 31 Ŵakupona ŵa nyumba ya Yuda, awo ŵasidika,+ ŵazamujintha msisi pasi na kupambika vipambi muchanya.
Tuvalu[tvl]
+ 31 A tino mai i te kāiga o Iuta kolā ne ‵sao, ko latou kolā ne ‵toe mai,+ ka ‵mau olotou aka e pelā me ne lakau kae ka fua mai olotou fuataga.
Ukrainian[uk]
+ 31 Ті з племені Юди, що вціліють, ті, що залишаться,+ пустять коріння і принесуть плоди.
Vietnamese[vi]
+ 31 Những người sống sót thuộc nhà Giu-đa, tức những người còn lại,+ sẽ đâm rễ bên dưới và sinh trái bên trên.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 An mga makakapalagiw nga tikang ha panimalay ni Juda, an mga mahibibilin,+ manggagamot tipailarom ngan mamumunga tipaigbaw.
Yoruba[yo]
+ 31 Ìyókù àwọn ará ilé Júdà tó sá àsálà+ máa ta gbòǹgbò nísàlẹ̀, wọ́n á sì so èso lókè.