Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Da Sie freiwillig gehen, verläuft alles sehr zivilisiert.
Greek[el]
Λοιπόν... τώρα που φεύγεις οικιοθελώς, όλα γίνονται πολύ πολιτισμένα.
English[en]
Well... now that you're leaving voluntarily, it all becomes very civilized.
Spanish[es]
Como se va voluntariamente, todo se vuelve muy civilizado.
Estonian[et]
Kuna sa lahkud vabatahtlikult, siis läheb kõik tsiviliseeritult.
Finnish[fi]
Nyt kun lähdet vapaaehtoisesti, - kaikki tapahtuu sivistyneesti.
French[fr]
Vous partez volontairement, alors tout va se passer tranquillement.
Hebrew[he]
היות ואת עוזבת מרצונך הכול יעבור בצורה שקטה.
Croatian[hr]
S obzirom da idete dobrovoljno, sve će biti vrlo civilizirano.
Hungarian[hu]
Most, hogy önként távozik, az egész nagyon civilizáltan zajlik.
Indonesian[id]
Kau meninggalkannya dengan sukarela, jadi ini akan berjalan biasa.
Italian[it]
Dal momento che se ne va di sua volontà, si svolgerà tutto in modo civile.
Macedonian[mk]
Па... поради тоа што напушташ самоволно, се ќе биде на цивилизиран начин.
Norwegian[nb]
Ettersom du drar frivillig blir det veldig sivilistert.
Dutch[nl]
Omdat je vrijwillig vertrok, houden we het beschaafd.
Polish[pl]
Sama się zgłosiłaś, więc załatwimy to cywilizowanie.
Portuguese[pt]
Alegue que vai voluntariamente, será tudo muito civilizado.
Romanian[ro]
Acum că pleci voluntar, totul devine foarte civilizat.
Russian[ru]
Ну... раз вы уезжаете по доброй воле, всё будет цивильно.
Slovenian[sl]
Ker odhajate prostovoljno, je vse postalo civilizirano.
Albanian[sq]
Duke marrur parasysh që kaloni me dëshirë, çdo gjë do jetë civilizuese.
Serbian[sr]
С обзиром да идете добровољно, све ће бити врло цивилизовано.
Turkish[tr]
Simdi sen gönüllü olarak anlattin, Bu biraz medeni oldu.
Vietnamese[vi]
Cần sự tự nguyện, tất cả là văn minh.