Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel ons in staat om die struktuur van die taal te verstaan sodat ons dit behoorlik sal kan praat.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የቋንቋውን ሥርዓት ለመረዳትና ቋንቋውን በተገቢው መንገድ ለመናገር ያስችለናል።
Arabic[ar]
فَهذَا يُسَاعِدُنَا عَلَى فَهْمِ بِنْيَةِ ٱللُّغَةِ وَيُمَكِّنُنَا مِنْ تَكَلُّمِهَا بِطَلَاقَةٍ.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, ndɛ nga be kwla kɔ likawlɛ’n, é kwlá wún be wlɛ naan e ijɔlɛ’n i sin’n w’a fie kpa.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, masasabotan niato an paagi nin paggamit kan lenguahe, na matabang sa sato na ikataram iyan nin tama.
Bemba[bem]
Ukucita ifyo kuti kwatwafwa ukwishiba bwino ifyo ulo lulimi lwaba, ne ci cikalenga twaishiba ifya kululanda bwino.
Bulgarian[bg]
Така можем да схванем структурата на езика, а това от своя страна ни помага да го говорим правилно.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae yumi kasem save long wei we oli talem ol tok long lanwis ya, nao bambae yumi lanem blong toktokgud.
Bangla[bn]
এটা আমাদের ভাষার গঠন বোঝার সুযোগ করে দেয় এবং আমাদেরকে সঠিকভাবে কথা বলতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini atong masabtan pag-ayo ang sistema sa maong pinulongan aron kita makasulti niana sa larinong paagi.
Chuukese[chk]
Epwe atufichi ach weweiti itiitin ewe fos pwe sipwe angöch le eäni.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih holh a kalning kha lung a fianter i hmaan tein chim awkah a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ed nou pour konpran striktir sa langaz e koz li byen.
Czech[cs]
To nám pomůže, abychom pochopili jeho stavbu a byli schopni ho správně používat.
Danish[da]
Det vil gøre det muligt for os at forstå sprogets opbygning så vi kan tale det rigtigt.
German[de]
Man versteht dann besser den Aufbau dieser Sprache und tut sich leichter damit, sie richtig sprechen zu lernen.
Dehu[dhv]
Celë hi ka troa aijijë së troa trotrohnine hnyawa la aqane eköthe la qene hlapa, ene pe ijije koi së troa ithanatane hnyawa lai.
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe mía ŋu míesea ɖoɖo si nu gbea le gɔme, eye wòkpena ɖe mía ŋu míedonɛ nyuie.
Efik[efi]
Emi anam ifiọk nte usem oro etiede onyụn̄ anam isem enye nte enende.
Greek[el]
Αυτό μας επιτρέπει να κατανοήσουμε τη δομή της γλώσσας, καθιστώντας μας ικανούς να τη μιλάμε σωστά.
English[en]
This allows us to understand the structure of the language, enabling us to speak it properly.
Estonian[et]
Tänu sellele mõistame keele struktuuri ja see omakorda aitab õigesti kõnelda.
Persian[fa]
با یادگیری ساختار جملات یک زبان قادر خواهیم بود آن را درست صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä ymmärtämään kielen rakennetta, niin että voimme puhua sitä oikein.
Fijian[fj]
Nida kila na ituvatuva ni vosa, eda na qai cavuta vakavinaka.
French[fr]
C’est ainsi que nous en saisirons la structure, ce qui nous permettra de la parler correctement.
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔnuɔ bɔ ni awieɔ wiemɔ lɛ ahaa lɛ shishi jogbaŋŋ, ni wɔnyɛɔ wɔwieɔ kɛ naatselɛ.
Gilbertese[gil]
E buokira bwa ti na ota n tein te taetae bwa ti aonga ni kona n taekinna n te aro ae riai.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણે ભાષાની રચના સમજી શકીએ છીએ, જેથી સારી રીતે લખી-વાંચી-બોલી શકીએ.
Gun[guw]
Ehe nọ gọalọ nado mọnukunnujẹ agómẹ agómẹ ogbè lọ tọn lẹ mẹ, bo penugo nado dó e ganji.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mu fahimci tsarin yaren, kuma mu yi yaren daidai.
Hebrew[he]
הדבר מאפשר לנו להבין את מבנה השפה ולדבר בה בצורה נכונה.
Hindi[hi]
इससे हम समझ पाते हैं कि वह भाषा कैसे बोली जाती है और हम उस हिसाब से उसे सही-सही बोल पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa aton nga mahangpan ang balayan sang lenguahe kag makahambal sing eksakto.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita ia durua gado ena taravatu ita diba totona, unai amo dala maorona ai gado matamata ita herevalaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Tako ćemo upoznati strukturu tog jezika i moći ćemo ga pravilno govoriti.
Haitian[ht]
Sa ede nou konprann lang nan e sa ede nou pale l byen.
Armenian[hy]
Դա հնարավորություն է տալիս հասկանալու լեզվի կառուցվածքը եւ, այդպիսով, ճիշտ խոսելու։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա թոյլ կու տայ որ լեզուին կառոյցը հասկնանք, որպէսզի կարենանք զայն պատշաճօրէն խօսիլ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita bisa mengerti struktur bahasanya dan menggunakannya dengan tepat.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka anyị nwee ike ịghọta otú e si asụ asụsụ ahụ, ma nwee ike ịsụ ya otú e si asụ ya.
Iloko[ilo]
Babaen dayta, maawatantayo ti pakabuklan ti lenguahe ket iti kasta, siuumiso ti panangisaotayo iti dayta.
Icelandic[is]
Þetta gerir því kleift að skilja uppbyggingu tungumálsins svo að það geti talað rétt.
Isoko[iso]
Onana u re fi obọ họ kẹ omai riẹ oghẹrẹ nọ ẹvẹrẹ na o rrọ re ma sae tae ziezi.
Italian[it]
Questo ci aiuterà a capirne la struttura e ci permetterà di parlarla correttamente.
Japanese[ja]
そうすれば,その言語の構造を理解でき,正しく話すことができます。
Georgian[ka]
ენის სტრუქტურის ცოდნა გაგვიადვილებს სწორად მეტყველებას.
Kongo[kg]
Yo kesadisaka beto na kubakisa mutindu ya kuyidika bangindu na ndinga yina mpi kutuba yo na mutindu ya mbote.
Kazakh[kk]
Бұл тілдің құрылымын түсініп, сауатты сөйлеуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Tamanna oqaatsit sannaannik paasinnissinnaannguutigissavarput oqaatsit eqqortumik atorsinnaaniassagatsigit.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಭಾಷಾರಚನೆ ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 그 언어의 구조를 이해하여 올바로 말할 수 있게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kitulengela kumvwa mwatala mulaka, ne kwitukwasha kumwamba bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda kutusadisa mu bakula ndinga tulongokanga yo vova yo mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Бул тилдин өзгөчөлүгүн түшүнүп, туура сүйлөөгө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Kino kitusobozesa okulutegeerera ddala, n’okulwogera obulungi.
Lingala[ln]
Yango esalisaka mpo na koyeba malamu monɔkɔ yango, mpe koloba yango ndenge esengeli.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka lu tusa ku utwisisa mo i inezi puo yeo, mi lu ka kona ku i bulela hande.
Lithuanian[lt]
Tada geriau perprasime kalbos sistemą ir įgusime šnekėti taisyklingai.
Luba-Katanga[lu]
Ngalamele itukwashanga twivwanije mwa kulungila bishima ne kunenena’lo senene.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu nebutuambuluishe bua kumanya mutu biambilu bilondangana mu muakulu au ne kuwakula bimpe.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tutachikize kanawa muvahanjikila lilimi kana, mangana nayetu nawa tulihanjikenga kanawa.
Lunda[lun]
Ichi chatukwashaña kwiluka chekala odu idimi, kulonda tutweshi kudihosha chachiwahi.
Luo[luo]
Mani miyowa thuolo mar ng’eyo chal mar dhokno, kendo konyowa wache e yo maber.
Lushai[lus]
Hei hian ṭawng inrem khâwm dân min hriatthiamtîrin, ṭha takin min ṭawngtîr theih phah a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs zinām gramatikas likumus, mēs varam pareizi savienot vārdus un veidot pareizus teikumus.
Morisyen[mfe]
Sa aide nou pou comprend couma langue-la été, ek lerla koz li couma bizin.
Malagasy[mg]
Hanampy anao handrafitra fehezanteny izany, ka hahay hiteny tsy misy diso ianao.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmmane men in jenaj maroñ konono kake ilo wãwen eo ejejjet.
Malayalam[ml]
വാചകഘടനയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളും പഠിക്കുന്നത് അതിലുൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгвэл тухайн хэлний бүтцийг ойлгож, зөв ярьж сурдаг.
Mòoré[mos]
Woto la d bãngd-a sõma n wa tõe n gom fasɩ.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपल्याला त्या भाषेतील अचूक वाक्यरचना समजून घेण्यास मदत होईल आणि परिणामस्वरूप ती भाषा योग्य प्रकारे बोलणे शक्य होईल.
Maltese[mt]
Dan jgħinna nifhmu l- mod kif tkun mibnija l- lingwa, u nkunu kapaċi nitkellmuha sew.
Burmese[my]
ယင်းက ဘာသာစကားတည်ဆောက်ပုံကို နားလည်စေပြီး မှန်ကန်စွာပြောဆိုတတ်ရန် ထောက်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Når vi på den måten forstår språkets struktur, blir vi i stand til å bruke det riktig.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई भाषाको बनावट बुझ्न मदत गर्छ र धाराप्रवाह बोल्न सक्षम बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Osho ohashi tu kwafele tu ude ko omutungilo welaka notashi ke tu kwafela tu kale hatu li popi nawa.
Niuean[niu]
Kua fakaatā he mena nei a tautolu ke maama e puhala fakavē he vagahau, ti maeke mogoia ia tautolu ke vagahau fakahako.
Dutch[nl]
Daardoor gaan we de structuur van de taal begrijpen en zijn we in staat die goed te spreken.
Northern Sotho[nso]
Se se re thuša go kwešiša kagego ya leleme leo, gomme sa re kgontšha go le bolela gabotse.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kumathandiza kuti timvetse mmene amayalira mawu m’chinenerocho ndipo izi zimatithandiza kuti tizilankhula bwino.
Nyaneka[nyk]
Otyo, matyituvatela okunoñgonoka omupopio welaka olio, opo tupopie monkhalelo yaviuka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikatayon talosan no panon a naalasir iray termino, pian dugay pangisalita tayo.
Papiamento[pap]
Esaki ta yuda nos komprondé e struktura di e idioma di manera ku nos por papi’é korektamente.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem iumi for minim datfala languis mekem iumi savve story gud long hem.
Polish[pl]
Dzięki temu zrozumiemy jego strukturę i będziemy poprawnie się nim posługiwać.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese kitail en wehwehki wiepen doadoahngki lokaiao oh pil koasoi ni pwung.
Portuguese[pt]
Isso nos permitirá entender a estrutura da língua, habilitando-nos a falar corretamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta yachayqa ancha allinmi, chaynapi allinta rimanapaq.
Rundi[rn]
Ivyo biradufasha gutahura inyubako y’urwo rurimi maze bigatuma turuvuga mu buryo bwiza.
Ruund[rnd]
Yiney yikutwish kutukwash kwovu mutapu wa kusal rudim, yikutukwash kand kulond nawamp.
Russian[ru]
Это позволит понять структуру языка и научиться говорить грамотно, без ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma dusobanukirwa imiterere y’ururimi, bigatuma turuvuga neza.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû maboko na e ti hinga lege ti tene yanga ti kodoro ni nzoni.
Sinhala[si]
එමගින් ඒ භාෂාව සැකසී ඇති ආකාරය හඳුනාගෙන එය නිවැරදිව කතා කරන්නත් හැකියාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
To nám umožní pochopiť stavbu jazyka, a tak ním hovoriť správne.
Slovenian[sl]
Zaradi tega potem razumemo zgradbo jezika in lahko pravilno govorimo.
Samoan[sm]
O le a mafai ai ona tatou malamalama i le fausaga o le gagana, ma mafai ai ona tatou tautatala lelei i lenā gagana.
Shona[sn]
Izvi zvichakubatsira kunzwisisa maumbirwo akaitwa mutauro wacho, zvoita kuti unyatsoutaura.
Albanian[sq]
Kjo na jep mundësi të kuptojmë strukturën e gjuhës, e kështu mund ta flasim siç duhet.
Serbian[sr]
To nam pomaže da razumemo strukturu jezika i da pravilno govorimo.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi wi fu kon frustan fa den sma e taki a tongo, so taki wi kan leri taki a tongo bun.
Southern Sotho[st]
Sena se re thusa hore re utloisise sebōpeho sa puo, e leng se tla re nolofalletsa hore re bue puo eo hantle.
Swedish[sv]
Det gör att vi förstår hur språket är uppbyggt, så att vi kan tala det på rätt sätt.
Swahili[sw]
Hilo linatuwezesha kuelewa muundo wa lugha hiyo, na kutuwezesha kuizungumza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatuwezesha kuelewa muundo wa lugha hiyo, na kutuwezesha kuizungumza vizuri.
Tamil[ta]
இது அந்த மொழியின் வாக்கிய அமைப்பைப் புரிந்துகொண்டு, அதைச் சரளமாகப் பேசுவதற்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మనం భాషలో వాక్యనిర్మాణాన్ని అర్థంచేసుకుని స్పష్టంగా మాట్లాడగలుగుతాం.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ จะ ทํา ให้ เรา เข้าใจ โครง สร้าง ของ ภาษา และ พูด ได้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንኣቃውማ እቲ ቛንቋ ንኽንርዳእ ስለ ዜኽእለና: ብግቡእ ክንዛረቦ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a wase se u fan zwa shon shi se hemba lamen u tsembelee kpaa.
Turkmen[tk]
Bu bize diliň gurluşyna düşünmäge we sowatly, ýalňyşman sözlemäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, maiintindihan natin kung paano binubuo ang mga pangungusap, na tutulong naman sa atin para masabi ito nang tama.
Tetela[tll]
Kɛsɔ tokimanyiyaka dia sho shihodia dimɛna woho wokongɛmi ɔtɛkɛta akɔ dia sho mbɔtɛkɛta dimɛna.
Tswana[tn]
Seno se dira gore re tlhaloganye gore puo eo e bopegile jang, mme se re thusa go e bua sentle.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā ai ‘e he me‘á ni ke tau mahino‘i ‘a e fa‘unga ‘o e lea ko iá, ‘o ‘ai ai kitautolu ke tau lava ‘o lea lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyakupa kuti tuzyibe mbwaatobelana mabala mumusyobo ooyo calo cikonzya kugwasya kutegwa katwaambaula kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long kliagut long pasin bilong mekim dispela tok ples, na yumi inap toktok gut na kolim stret.
Turkish[tr]
Bu sayede dilin yapısını anlayabilir, doğru biçimde konuşabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi pfuna leswaku hi twisisa ndlela leyi ririmi ri vulavuriwaka ha yona kutani na hina hi kota ku ri vulavula hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Бу безгә телнең төзелешен аңларга һәм хатасыз, дөрес итеп сөйләшергә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ici cikovwira kuti tipulikiske umo ciyowoyero ico cikuyowoyekera mwakuti tiyowoyenge makora.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te mea tenei ke malamalama tatou i te fakatokaga o te ‵gana, telā e fai ei ke mafai ne tatou o fai‵pati faka‵lei ki te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Eyi ma yehu kasa no mmara, na ɛma yetumi ka no yiye.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia tatou ia taa i te faanahoraa o te reo, ia nehenehe tatou e paraparau ma te tano.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми зрозуміємо структуру мови і зможемо правильно нею розмовляти.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu kuata elomboloko lielimi liaco oco tu li vangule ciwa.
Urdu[ur]
یوں ہم اسے صحیح طرح سے بولنے کے قابل ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ri thusa uri ri pfesese nḓila ine maipfi a luambo a vhekanywa ngayo na u ri thusa uri ri lu ambe nga ho teaho.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta hiểu cấu trúc của ngôn ngữ ấy và có thể nói đúng.
Waray (Philippines)[war]
Nakakabulig ini ha aton nga masabtan an istraktura han yinaknan, basi husto an aton pagkayakan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke tou mahino ki te faʼufaʼu ʼo te lea, ʼo feala ai ke tou palalau lelei.
Xhosa[xh]
Oku kusinceda siyiqonde indlela olwakheke ngayo, sitsho sikwazi ukuluthetha kakuhle.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra bungnag rogon ngad nanged rogon yaramen fare thin, me yog ni nga dogned nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kéèyàn lóye bí wọ́n ṣe gbé èdè náà kalẹ̀, á sì jẹ́ ká lè máa sọ ọ́ bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
我们明白新语言的句子结构,知道词语该怎样搭配,就能正确地说新语言。
Zande[zne]
Gipai re naundo rani ani ini angbazunga fugo wa ka ani ruho kaa gumbaha wenengai.
Zulu[zu]
Lokhu kusenza siqonde indlela ulimi olwakheke ngayo, kusenze sikwazi nokulukhuluma kahle.