Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا الموعظة تريد ان تغير حياتك والمحاضرة تريد ان تعطيك معلومات
Bulgarian[bg]
Ами проповедта цели да промени живота ти, а лекцията цели да те информира.
Bosnian[bs]
Dakle, u tome što propovijed želi promijeniti vaš život a predavanja želi dati neke informacije.
Czech[cs]
Cílem kázání je změnit váš život, cílem přednášky je předat informace.
Danish[da]
Tja en prædiken ønsker at ændre dit liv og en forelæsning vil give dig en smule information.
German[de]
Nun, eine Predigt versucht Ihr Leben zu verändern, und ein Vortrag möchte Ihnen ein paar Informationen geben.
Greek[el]
Το κήρυγμα θέλει ν' αλλάξει τη ζωή σου ενώ η διάλεξη θέλει να σου δώσει μερικές πληροφορίες.
English[en]
Well a sermon wants to change your life and a lecture wants to give you a bit of information.
Spanish[es]
Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.
Basque[eu]
Ba, sermoi batek zure bizitza aldatu nahi du eta hitzaldiak informazioa eman nahi dizu.
Persian[fa]
خوب یک موعظه میخواهد زندگی شما را تغییر دهد و یک سخنرانی میخواهد کمی ازاطلاعات به شما بدهد.
French[fr]
Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.
Hebrew[he]
ובכן דרשה רוצה לשנות את חייכם והרצאה רוצה לתת לכם מעט מידע.
Hindi[hi]
एक उपदेश आपका जीवन बदलना चाहता है और एक व्याख्यान आपको बस थोडी जानकारी देना चाहता है.
Croatian[hr]
Pa, propovjednik želi promijeniti vaš život, a predavač vam želi dati malo informacija.
Hungarian[hu]
Nos, a prédikáció meg akarja változtatni az életüket, az előadás pedig információt kíván nyújtani.
Indonesian[id]
Sebuah khotbah ingin mengubah hidup anda dan sebuah kuliah ingin memberi anda secuil informasi.
Italian[it]
I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.
Japanese[ja]
説教は人の人生を変えようとし 講演はちょっとした情報を与えようとします
Lithuanian[lt]
Na, pamokslas nori pakeisti tavo gyvenimą, o paskaita tau nori suteikti informacijos.
Latvian[lv]
Sprediķis grib mainīt jūsu dzīvi, taču lekcija vēlas jums dot nedaudz informācijas.
Macedonian[mk]
Па, проповетта сака да го промени вашиот живот, а предавањето сака да ви даде одредена информација.
Malayalam[ml]
ഉപദേശ പ്രസംഗം നിങ്ങളുടെ ജീവതത്തിന് മാറ്റം വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Nou, een preek wil je leven veranderen en een lezing wil je wat informatie verstrekken.
Polish[pl]
Kazanie ma zmienić twoje życie, a wykład - dostarczyć porcję informacji.
Portuguese[pt]
Bem, um sermão pretende mudar a vossa vida e uma palestra pretende dar-vos um pouco de informação.
Romanian[ro]
Ei bine, o predică vrea să-ți schimbe viaţa iar o conferință vrea să-ți ofere niște informații.
Russian[ru]
Цель проповеди - изменить нашу жизнь, цель лекции - снабдить нас некоторым количеством информации.
Slovak[sk]
Kázeň chce zmeniť váš život a prednáška vám chce dať nejaké informácie.
Slovenian[sl]
No, pridiga vam želi spremeniti življenje, predavanje pa vam želi dati nekaj informacij.
Albanian[sq]
Predikimet duan te te ndryshojne jeten dhe leksioni do te te jape informacion.
Serbian[sr]
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Swedish[sv]
Jo, en predikning vill ändra ditt liv och en föreläsning vill ge dig lite information.
Thai[th]
คําเทศนาต้องการเปลี่ยนชีวิตคุณ และการสอนเชิงบรรยายแค่ต้องการให้ข้อมูลเท่านั้น
Turkish[tr]
Bir vaaz hayatınızı değiştirmek ister, bir ders size biraz bilgi vermek ister.
Ukrainian[uk]
Завдання проповіді -- змінити ваше життя, тоді як завдання лекції -- передати вам певну інформацію.
Vietnamese[vi]
Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.
Chinese[zh]
宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料