Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet egter erken dat ek steeds daaraan werk om hierdie neiging te beheers.”—Efesiërs 4:26.
Amharic[am]
ሆኖም አሁንም ቢሆን ይህን ዝንባሌ ለመቆጣጠር እየጣርኩ ነው።” — ኤፌሶን 4: 26
Arabic[ar]
لكن يجب ان اعترف انني لا ازال اجتهد لاضبط هذا الميل.» — افسس ٤:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, aadmitiron ko na sagkod ngonyan nagmamaigot pa akong kontrolon an tendensiang ini.” —Efeso 4:26.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mfwile ukusumino kuti ncili ndabombelapo ku kulama ici cibelesho.”—Abena Efese 4:26.
Bulgarian[bg]
Трябва да призная обаче, че аз все още работя върху контролирането на тази склонност.“ — Ефесяни 4:26.
Bislama[bi]
Be, mi mas talem stret se mi stap traehad yet blong bos long fasin ya.” —Efesas 4: 26.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি অবশ্যই স্বীকার করব যে আমি এখনও এই প্রবণতা সংযত করার জন্য পরিশ্রম করে চলছি।”—ইফিষীয় ৪:২৬.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kinahanglan nakong dawaton nga ako naningkamot pa sa pagkontrolar niining kilinga.” —Efeso 4:26.
Czech[cs]
Musím se však přiznat, že pořád ještě usiluji o to, abych tento sklon ovládla.“ (Efezanům 4:26)
Danish[da]
Jeg må dog indrømme at jeg stadig arbejder på at beherske denne tendens.“ — Efeserne 4:26.
German[de]
Ich muß allerdings zugeben, daß ich nach wie vor an dieser Schwäche arbeiten muß“ (Epheser 4:26).
Ewe[ee]
Gake ele be malɔ̃ ɖe edzi be megale agbagba dzem be maɖu nɔnɔme sia dzi.”—Efesotɔwo 4:26.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyene ndinyịme nte ke ami ke nsụk nnanam utom ndikara edu emi.”—Ephesus 4:26.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτώ ότι ακόμη προσπαθώ να έχω υπό έλεγχο αυτή την τάση».—Εφεσίους 4:26.
English[en]
However, I must admit I am still working to control this tendency.”—Ephesians 4:26.
Spanish[es]
Sin embargo, tengo que admitir que sigo luchando para controlar esta tendencia”. (Efesios 4:26.)
Estonian[et]
Siiski pean möönma, et näen selle kalduvuse kontrolli all hoidmiseks veel praegugi vaeva.” (Efeslastele 4:26.)
Finnish[fi]
Minun täytyy kuitenkin tunnustaa, että työskentelen yhä hillitäkseni tuon taipumuksen.” (Efesolaisille 4: 26.)
French[fr]
Pour être tout à fait franche, je dois quand même reconnaître que je continue de me battre contre cette tendance. ” — Éphésiens 4:26.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ makpɛlɛ nɔ akɛ miibɔ mɔdɛŋ lolo ni makudɔ nɛkɛ henumɔ nɛɛ.”—Efesobii 4:26.
Hebrew[he]
אולם, עלי להודות שאני עדיין נאבקת כדי להשתלט על נטייה זו” (אפסים ד’:26).
Hindi[hi]
लेकिन, मुझे यह स्वीकारना होगा कि मैं अब भी इस प्रवृत्ति पर क़ाबू पाने में लगी हुई हूँ।”—इफिसियों ४:२६.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabaton ko nga ginapanikasugan ko sa gihapon nga punggan ining huyog.” —Efeso 4:26.
Croatian[hr]
Međutim, moram priznati da još uvijek radim na tome da kontroliram tu sklonost” (Efežanima 4:26).
Hungarian[hu]
Azonban el kell ismernem, még mindig azon dolgozom, hogy ellenőrzés alatt tartsam ezt a hajlamot” (Efézus 4:26).
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya harus mengakui bahwa saya masih terus berupaya untuk mengendalikan kecenderungan ini.”—Efesus 4:26.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasapulan a bigbigek nga ikagkagumaak pay laeng a medmedan daytoy a pagannayasan.” —Efeso 4:26.
Italian[it]
Tuttavia devo ammettere che sto ancora lottando per controllare questa tendenza”. — Efesini 4:26.
Korean[ko]
그러나 아직도 그러한 경향을 제어하기 위해 노력하고 있다는 사실을 인정하지 않을 수 없습니다.”—에베소 4:26.
Lingala[ln]
Nzokande, nasengeli kondima ete nazali naino kosala makasi mpo na kolónga ezaleli wana.” —Baefese 4:26.
Lozi[loz]
Niteñi, ni lukela ku itumelela kuli ni sa sebeleza fa ku zamaisa tengamo ye.”—Maefese 4:26.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pridurti, kad aš iki šiol dedu pastangas valdyti tą polinkį“ (Efeziečiams 4:26).
Luvale[lue]
Oloze, ngwatela kwitavila ngwami nguchili lika nakukilikita nguhonese tato kaneyi.’—Wavaka-Efwesu 4:26.
Latvian[lv]
Tomēr man jāatzīst, ka es joprojām mācos labāk savaldīt šo savu tieksmi.” (Efeziešiem 4:26.)
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy maintsy miaiky aho fa mbola miezaka mafy mifehy io fironana io.” — Efesiana 4:26.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, морам да признаам дека сѐ уште работам на тоа да ја контролирам оваа склоност“ (Ефесјаните 4:26).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രവണതയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു സമ്മതിച്ചേ മതിയാകൂ,” മരിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 4:26.
Marathi[mr]
तथापि मी कबूल केलेच पाहिजे की मी अद्याप या प्रवृत्तीवर नियंत्रण करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.”—इफिसकर ४:२६.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း အဲ့ဒီစိတ်ဓာတ်ကို ကျွန်မထိန်းချုပ်နေရတုန်းပါပဲလို့ ဝန်ခံရမှာပဲ” ဟု မာရီယာက ထပ်ဖြည့်စွက်သည်။—ဧဖက် ၄:၂၇။
Norwegian[nb]
Likevel må jeg innrømme at jeg fremdeles må anstrenge meg for å kontrollere denne tilbøyeligheten.» — Efeserne 4: 26.
Dutch[nl]
Ik moet echter toegeven dat ik er nog steeds aan werk deze neiging te onderdrukken.” — Efeziërs 4:26.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke swanetše go dumela gore ke sa dutše ke katanela go laola tshekamelo ye.”—Ba-Efeso 4:26.
Nyanja[ny]
Komabe, ndikuvomereza kuti ndikali kuyesayesa kulamulira khalidwe limeneli.” —Aefeso 4:26.
Polish[pl]
Muszę jednak przyznać, iż wciąż nad sobą pracuję” (Efezjan 4:26).
Portuguese[pt]
No entanto, tenho de admitir que ainda me esforço a controlar esta tendência.” — Efésios 4:26.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc totuşi că încă lucrez la ţinerea sub control a acestei tendinţe“. — Efeseni 4:26.
Russian[ru]
Однако я должна признать, что все еще прикладываю усилия, чтобы не поддаваться этой склонности» (Ефесянам 4:26).
Slovak[sk]
Musím však priznať, že na ovládaní tohto sklonu stále pracujem.“ — Efezanom 4:26.
Slovenian[sl]
Moram pa priznati, da se še vedno trudim nadzorovati to težnjo.« (Efežanom 4:26, EI)
Samoan[sm]
Peitai, e tatau ona ou taʻutino atu, o loo faaauau pea ona ou galue e pulea lenei faanaunauga.”—Efeso 4:26.
Shona[sn]
Zvisinei, ndinofanira kubvuma kuti ndichiri kushanda kuti ndidzore ichi chimiro chendangariro.”—VaEfeso 4:26.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të pranoj se akoma po punoj për ta mbajtur në fre këtë prirje.» —Efesianëve 4:26.
Serbian[sr]
Međutim, moram priznati da još uvek radim na tome da kontrolišem ovo naginjanje“ (Efescima 4:26).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke tlameha ho lumela hore ke sa ntse ke sebeletsa ho laola tšekamelo ena.”—Baefese 4:26.
Swedish[sv]
Men jag måste erkänna att jag fortfarande måste arbeta på att hålla denna tendens under kontroll.” — Efesierna 4:26.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima nikiri kwamba bado nafanya kazi kudhibiti mwelekeo huu.”—Waefeso 4:26.
Tamil[ta]
எனினும், இந்த மனப்போக்கைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு இன்னும் உழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.”—எபேசியர் 4:26.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నేను ఈ ధోరణిని అణచుకోవడానికి నేను ఇప్పటికీ కృషి చేస్తున్నానని ఒప్పుకోవలసిందే.”—ఎఫెసీయులు 4:26.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดิฉัน ต้อง ยอม รับ ว่า ยัง ต้อง คอย ควบคุม แนว โน้ม นี้ อยู่.”—เอเฟโซ 4:26.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan kong aminin na sinisikap ko pa ring supilin ang hilig na ito.” —Efeso 4:26.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gone ke a dumela gore ke santse ke berekela mo go laoleng mokgwa ono.”—Baefeso 4:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi, ndeelede kuzumina kuti ndicifwundumene kusola kukeendelezya kampenda aka.”—Ba-Efeso 4:26.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi mas wok yet long bosim skin bambai mi no ken mekim dispela pasin.” —Efesus 4:26.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu eğilimi hâlâ kontrol altına almaya çalıştığımı kabul etmeliyim.”—Efesoslular 4:26.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi fanele ndzi pfumela leswaku ndza ha lwa hi matimba leswaku ndzi lawula mboyamelo lowu.”—Vaefesa 4:26.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ migye tom sɛ meda so ara rebɔ mmɔden sɛ medi saa su yi so.”—Efesofo 4:26.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia ’u ia farii e te tamau noa nei au i te haavî i teie peu ta ’u.”—Ephesia 4:26.
Ukrainian[uk]
Однак мушу визнати, що я все ще вчуся контролювати цю свою тенденцію» (Ефесян 4:26).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi phải thú nhận rằng tôi vẫn còn phải cố gắng để kiềm chế khuynh hướng này” (Ê-phê-sô 4:26).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼau fakahā fakahagatonu atu, ʼe kei ʼau gāue nei moʼo lolomi ʼo te aga ʼaia.” —Efesi 4: 26.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndimele ndivume ukuba ndisazama ukululawula olu tyekelo.”—Efese 4:26.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo gbọ́dọ̀ gbà pé mo ṣì ń sapá láti lè ṣàkóso ìtẹ̀sí yìí.”—Efesu 4:26.
Chinese[zh]
但我承认自己仍要努力控制这种倾向。”——以弗所书4:26。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe ngivume ukuthi ngisasebenzela ekulawuleni lokhu kuthambekela.”—Efesu 4:26.