Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ ክርስቶስ የሀጢያት ክፍያ ንፁ እና ፅዱ መሆን የሚያስችልየመንፈሳዊ ቁስሎችን የሚፈውስ፣ ጥፋተኝነትን የሚያስወግድ ማፅጃ የሚሆን እናም በጥሩ እና በመጥፎ ጊዜአት ታማኝ እንድንሆን ከለላ ይሰጣል።
Bulgarian[bg]
Единението на Исус Христос дава изчистващото средство, необходимо да ни направи чисти и неопетнени, облекчаващия крем, който да изцели духовни рани и да премахне вината, и защитата, която ни позволява да останем верни като в добри, така и в лоши времена.
Bislama[bi]
Atonmen blong Jisas Kraes i givim wanem i nid blong yumi kam klin gud, mo klin, i givim pomad ia we i hilim ol soa long saed blong spirit mo i karemaot filing blong rong, mo i givim proteksen we i mekem se yumi save stap fetful long gud mo nogud taem.
Cebuano[ceb]
Ang Pag-ula ni Jesukristo makahatag og panglimpyo nga kinahanglanon aron maputli ug malimpyo, ang makahupay nga pamati nga makaayo sa espirituhanong mga samad ug mawala ang sala, ug proteksyon nga makapahimo natong matinud-anon panahon sa maayo ug dautan.
Czech[cs]
Usmíření Ježíše Krista nám poskytuje čisticí prostředek nutný k tomu, abychom se stali znovu čistými a neposkvrněnými; utišující balzám k uzdravení duchovních ran a k odstranění viny; a ochranu, jež nám umožňuje zůstat věrnými v časech dobrých i zlých.
Danish[da]
Jesu Kristi forsoning tilvejebringer den renselse, der er nødvendig for at blive ren, den lindrende salve til at helbrede åndelige sår og fjerne skyld og den beskyttelse, som gør os i stand til at være trofaste i både gode og dårlige tider.
German[de]
Das Sühnopfer Jesu Christi stellt uns das Reinigungsmittel zur Verfügung, das man braucht, um rein und sauber zu werden, die schmerzlindernde Salbe, die geistige Wunden heilt und Schuld beseitigt, sowie den Schutz, der uns dazu befähigt, in guten wie in schlechten Zeiten treu zu sein.
Greek[el]
Η εξιλέωση του Ιησού Χριστού παρέχει το απαραίτητο καθαριστικό για να γίνουμε αγνοί και καθαροί, την καταπραϋντική φαρμακευτική αλοιφή για να θεραπεύσουμε πνευματικές πληγές και να αφαιρέσουμε την ενοχή και την προστασία που μας καθιστά ικανούς να είμαστε πιστοί τόσο σε καλές, όσο και κακές εποχές.
English[en]
The Atonement of Jesus Christ provides the cleanser necessary to be made pure and clean, the soothing salve to heal spiritual wounds and remove guilt, and the protection that enables us to be faithful in times both good and bad.
Spanish[es]
La expiación de Jesucristo brinda el poder limpiador que es necesario para ser puros y limpios, el ungüento calmante que sana las heridas espirituales y elimina la culpa, así como la protección que nos permite ser fieles tanto en los momentos buenos como en los malos.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse lepitus kindlustab meid puhtaks ja määrdumatuks saamiseks vajaliku puhastusvahendi, vaimsete haavade parandamiseks ja süü eemaldamiseks vajaliku leevendava salvi ja kaitsega, mis võimaldab meil olla ustavad nii headel kui ka halbadel aegadel.
Persian[fa]
کفّارۀ عیسی مسیح وسیلۀ منزّه کننده ای را که لازمۀ پاک و منزّه شدن است فراهم می سازد، مرهم تسکین دهنده ای برای بهبود زخم های معنوی و از بین بردن تقصیر، و حمایتی که ما را قادر می سازد که در زمانهای خوب و بد با ایمان بمانیم.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen sovitus tarjoaa puhdistusaineen, jota tarvitaan puhtaaksi ja tahrattomaksi tulemiseen, lievittävää voidetta parantamaan hengellisiä haavoja ja poistamaan syyllisyyden sekä suojaa, jonka avulla voimme olla uskollisia sekä hyvinä että huonoina hetkinä.
Fijian[fj]
Na veisorovaki i Jisu Karisito e vakarautaka na veivakasavasavataki e veiganiti meda bula dodonu ka savasava kina, na iwali veivakacegui me vakabula na mavoa vakayalo ka vakatikitikitaka na cala, kei na veitaqomaki e vakavuna meda yalodina tikoga ena veigauna vinaka se ca.
French[fr]
L’expiation de Jésus-Christ fournit l’agent purificateur nécessaire pour être rendu pur et propre, le baume apaisant pour guérir les blessures spirituelles et ôter la culpabilité, et la protection qui nous permet d’être fidèles dans les bons moments comme dans les mauvais.
Gilbertese[gil]
Ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo e katauraoa te mwaaka ni kaitiaki ae riai ni karikaki ni kororaoi ao n itiaki, te mwaaka ni kamaiu ni kamaiuia ikotaki n te tamnei ao ni kanakoa te kairua, ao te otanga are e na kona ni karikiira ni kakaonimaki n taai aika tamaroa ao aika buakaka
Guarani[gn]
Jesucristo expiasiõ ome’ẽ pe pu’aka ñemopotĩrã tekotevẽva ñane mara’ỹ ha ñanepotĩ hağua, pe crema calmante omongueráva umi herida espiritual ha oipe’áva pe kulpa, ha péicha avei pe ñemo’ã ohejáva ñandéve ñande jareko jerovia ára porã ha ára vaípe.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj yog qhov uas ua rau peb los ua neeg dawb huv, yog cov tshuaj uas kho qhov mob ntawm peb sab ntsuj plig thiab tshem peb lub txim, thiab yog qhov uas tiv thaiv peb kom peb rau siab ntseeg txawm yog ib lub caij zoo los yog lub caij phem.
Croatian[hr]
Pomirenje Isusa Krista pruža pročistač potreban da bismo bili čisti, umirujući melem da bismo iscijelili duhovne rane i odstranili krivnju te zaštitu koja nam omogućava da budemo vjerni i u dobra i loša vremena.
Haitian[ht]
Sakrifis ekspyatwa Jezikri a ofri netwayaj ki nesesè pou rann nou pure ak pwòp la, pomad adousisan pou geri blesi espirityèl ak retire kilpabilite, ak pwoteksyon ki pèmèt nou rete fidèl nan bon tan kòm nan move tan.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus engesztelése biztosítja a megtisztuláshoz szükséges tisztító hatást, a lelki sebek begyógyításához és a bűntudat eltörléséhez szükséges nyugtató balzsamot, valamint a védelmet, amely lehetővé teszi számunkra, hogy hithűek maradjunk jóban, rosszban egyaránt.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի Քավությունն ապահովում է ախտահանիչը, որն անհրաժեշտ է անբիծ եւ մաքուր դառնալու համար, հանգստացնող սպեղանին՝ ապաքինելու հոգեւոր վերքերը եւ վերացնելու հանցանքը, եւ այն պաշտպանությունը, որը հնարավորություն է տալիս մեզ հավատարիմ լինել ինչպես լավ, այնպես էլ վատ ժամանակներում:
Indonesian[id]
Pendamaian Yesus Kristus menyediakan pembersih yang diperlukan untuk dijadikan murni dan bersih, salep penenang untuk menyembuhkan luka rohani dan menghapus rasa bersalah, dan perlindungan yang memungkinkan kita untuk menjadi setia di saat-saat suka dan duka.
Icelandic[is]
Friðþæging Jesú Krists sér okkur fyrir þeim hreinsilegi sem nauðsynlegur er til að hreinsast, því smyrsli sem græðir andleg sár og tekur burtu sektarkennd og þeirri vernd sem gerir okkur kleift að vera trúföst bæði á góðum og slæmum tímum.
Italian[it]
L‘Espiazione di Gesù Cristo fornisce il detergente necessario per essere resi puri e puliti, la pomata lenitiva per guarire le ferite spirituali e rimuovere la colpa, e la protezione che ci permette di essere fedeli nei periodi belli e in quelli brutti.
Japanese[ja]
イエス・キリストの贖罪は,わたしたちが清く,汚れのない状態になるための洗剤となり,霊的な傷を癒やし,罪悪感を消し去る薬となり,状況が良いときも悪いときも忠実でいられるための守りとなってくれるのです。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს გამოსყიდვა უზრუნველყოფს “გამწმენდს“, რომელიც აუცილებელია იმისთვის, რომ გავსუფთავდეთ და განვიწმინდოთ, სულიერი ჭრილობების მოსაშუშებელ და დანაშაულის მოსაცილებელ მალამოს და დამცავს, რომლის საშუალებითაც შეგვიძლია ვიყოთ ერთგულნი როგორც ბედნიერების, ისევე გაჭირვების ჟამს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix tojb’al rix li maak xb’aan li Jesukristo nak’anjelak re qach’ajb’al ut risinkinkil qatz’ajnil, naxk’e li b’an re xb’anb’al lix toch’olal li qamusiq’ ut risinkil li maak, ut naxkol qix re naq tiikaqo chi paab’ank, maak’a’ naxye ma sa malaj ra li wanko wi’.
Khmer[km]
ដង្វាយធួន នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ផ្ដល់ ជា អ្នក សម្អាត ដែល ចាំបាច់ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ បរិសុទ្ធ និង ស្អាត ស្អំ លាប ឱសថ ដើម្បី ព្យាបាល របួស ខាង វិញ្ញាណ ហើយ លុប ការខុស ឆ្គង ចេញ ហើយ ផ្ដល់ ការការពារ ដែល អាច ជួយ យើង ឲ្យ មាន ភាពស្មោះត្រង់ នៅ ក្នុង គ្រា ល្អ និង គ្រា មិន ល្អ ។
Korean[ko]
예수 그리스도의 속죄는 순수하고 깨끗해지는 데 필요한 세정제이자 영적인 상처를 아물게 하고 죄를 없애는 진정 연고이며, 좋을 때도 힘들 때도 계속 충실할 수 있게 하는 보호책입니다.
Lingala[ln]
Bomikabi ya Yesu Klisto epesi bopetoli esengeli mpo na kopetola mpe kosukola, mofuta ya kolembisa mpo na kobikisa bampota ya molimo mpe kolongola elindo, mpe bobateli oyo ekopesa biso likoki ya kozala botongono na ntango ya malamu mpe mabe.
Lao[lo]
ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ສະອາດ, ມີ ຢາ ທີ່ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ບາດແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ, ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ທັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສຸກ ສະບາຍ ແລະ ເວລາ ທີ່ຍາກ ລໍາບາກ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus apmokėjimas yra lyg valiklis, būtinas tapti tyram ir švariam, lyg raminantis balzamas, gydant dvasines žaizdas ir pašalinant kaltę, lyg apsauga, leidžianti mums išlikti ištikimiems gerais ir blogais laikais.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus Izpirkšana nodrošina ar nepieciešamo attīrošo spēku, lai padarītu šķīstu un tīru, — remdinošo ziedi, lai dziedinātu garīgās brūces un atbrīvotu no vainas apziņas, un aizsardzību, kas mums ļauj būt uzticīgiem vieglos un grūtos laikos.
Malagasy[mg]
Ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy dia manome ny hery fandiovana izay ilaina mba ho lasa tsisy pentina sy madio, ny hery fanasitranana mba hanasitrana ireo ratra ara-panahy sy hanaisotra ny fahamelohana, ary ny fiarovana izay mahatonga antsika ho mahatoky na sarotra na tsia ny fotoana lalovana.
Marshallese[mh]
Pinmuur eo an Jisōs Kraist eaar letok erreeo n̄an kōm̧m̧an kwojarjar im erreeo, n̄an kaenōm̧m̧an im kemour kinej ko an jetōb im joļo̧k nana, im kōjparok eo n̄an kōmaron̄ kōj n̄an tiljek ilo iien em̧m̧an im nana jim̧or.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Цагаатгал цэвэр ариун болоход шаардлагатай цэвэршүүлэгч хүчийг өгч, сүнслэг шархыг эдгээн, гэм бурууг арилгах анагаагч түрхлэгийг болон сайн, муу аль ч цагт итгэлтэй байх боломж олгодог хамгаалалтыг өгдөг юм.
Malay[ms]
Korban Tebusan Yesus Kristus menyediakan pencucian yang wajib untuk menjadi tulen dan bersih, penenangan untuk menyembuh luka rohani dan menghapus perasaan bersalah, dan perlingdungan yang membolehkan kita untuk beriman dalam waktu keamanan mahupun kecemasan.
Maltese[mt]
L-Att tal-Fidwa ta' Ġesù Kristu jipprovdilna l-purifikant neċessarju li nissaffu u nitnaddfu, l-ingwent li jtaffi l-uġigħ u jneħħi l-ħtija, u l-protezzjoni li tagħtina ċ-ċans li nkunu fidili l-ħin kollu kemm fil-bnazzi kif ukoll fil-maltemp.
Norwegian[nb]
Jesu Kristi forsoning gir oss det rensemiddel vi trenger for å bli rene og verdige, den lindrende salve som helbreder åndelige sår og fjerner skyldfølelse, og den beskyttelse som gjør det mulig for oss å være trofaste i både gode og dårlige tider.
Dutch[nl]
De verzoening van Jezus Christus verschaft het reinigingsmiddel dat nodig is om rein en schoon te worden, de verzachtende zalf om geestelijke wonden te genezen en schuld weg te nemen, en de bescherming die ons in staat stelt om in goede en slechte tijden getrouw te blijven.
Papiamento[pap]
E Ekspiashon di JesuCristu ta proporshoná e limpiesa nesesario pa bira puru i limpi, e balsem ku ta kalma pa sana heridanan spiritual i kita kulpa, i e protekshon ku ta permití nos pa ta fiel den tempu bon i tempu malu.
Polish[pl]
Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa zapewnia nam środek czyszczący, który jest niezbędny, byśmy stali się czyści i nieskalani. To kojący balsam do uzdrawiania duchowych ran i usuwania poczucia winy oraz ochrony, która umożliwia nam bycie wiernymi w dobrych i złych czasach.
Portuguese[pt]
A Expiação de Jesus Cristo é o agente purificador necessário para tornar-nos puros e limpos, o bálsamo aliviador para curar as feridas espirituais e remover a culpa; e a proteção que nos permite ser fiéis tanto nos bons quanto nos maus momentos.
Romanian[ro]
Ispăşirea lui Isus Hristos oferă înălbitorul necesar pentru a fi făcuţi puri şi curaţi, unguentul calmant care să vindece rănile spirituale şi să îndepărteze sentimentul de vinovăţie şi protecţia care ne ajută să fim credincioşi la bine şi la rău.
Russian[ru]
Искупление Иисуса Христа стало очищающей силой, необходимой для того, чтобы мы могли стать чистыми и непорочными, целебным бальзамом, исцеляющим духовные раны и избавляющим нас от чувства вины, а также защитой, которая помогает нам оставаться верными во все времена, счастливые и нелегкие.
Slovak[sk]
Uzmierenie Ježiša Krista nám poskytuje čistiaci prostriedok nutný na to, aby sme sa stali znova čistými a nepoškvrnenými; tíšiaci balzam na uzdravenie duchovných rán a na odstránenie viny; a na ochranu, ktorá nám umožňuje zostať vernými v časoch dobrých aj zlých.
Samoan[sm]
Ua maua i le Togiola a Iesu Keriso le mana faamama e talafeagai e mama ma paia ai, o le pulu pasama mālū e faamalolo ai ni manuaga faaleagaga ma aveesea ai le tausalaina, faapea ai ma le puipuiga lea e mafai ai ona tatou faamaoni i taimi o le lelei ma taimi o le leaga.
Serbian[sr]
Помирење Исуса Христа обезбеђује прочишћујућу моћ неопходну да бисмо били чисти и опрани, умирујући мелем за исцељење духовних рана и уклањање кривице, и заштиту која нам омогућава да будемо верни како у добрим тако и у тешким временима.
Swedish[sv]
Jesu Kristi försoning erbjuder den rening som behövs för att man ska bli ren, den lindrande salva som läker andliga sår och tar bort skuld, samt det skydd som hjälper oss vara trofasta i både goda och dåliga tider.
Swahili[sw]
Upatanisho wa Yesu Kristo unatoa utakaso unaowezesha kuwa safi na bila doa, kutoa maumivu unasaidia kuponya vidonda vya kiroho na kuondoa hatia, na ulinzi unaotuwezesha sisi kuwa waaminifu katika nyakati zote nzuri na mbaya.
Thai[th]
การชดใช้ของพระเยซูคริสต์ให้สิ่งชําระล้างที่จําเป็นต่อการทําให้สะอาดและบริสุทธิ์ ยาสมานแผลเพื่อรักษาแผลทางวิญญาณและกําจัดบาป พร้อมกับการป้องกันที่ช่วยให้เราซื่อสัตย์ทั้งในยามสุขและในยามทุกข์
Tagalog[tl]
Ang Pagbabayad-sala ni Jesucristo ay may kapangyarihang maglinis at magpadalisay, magpahilom ng mga espirituwal na sugat at mag-alis ng mga kasalanan, at magprotekta upang maging tapat kami sa panahon ng ligalig at kapanatagan.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he Fakalelei ʻo Sīsū Kalaisí ʻa e mālohi haohaoa ke ngaohi kitautolu ke haohaoa mo maʻa, ko e fakanonga ki he ngaahi kafo fakalaumālié pea toʻo atu mo e ongoʻi halaiá, pea ko e maluʻi ke tau malava ʻo faivelenga he taimi mo e koví foki, fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
Na te Taraehara a Iesu Mesia e horo‘a mai i te tamâraa tei titauhia no te riro ateate e te mâ, i te monoʻi parai tamărû no te faaora i to tatou mau puta pae varua e no te tatara i te mana‘o hara, e i te parururaa o te faati‘a ia tatou ia vai haapa‘o noa i roto anei i te tau au e te tau fifi.
Ukrainian[uk]
Спокута Ісуса Христа забезпечує нас “очищувачем”, який необхідний, щоб бути непорочними й чистими, заспокійливим бальзамом, щоб залікувати душевні рани, і захистом, який дає нам можливість бути вірними як у хороші, так і в тяжкі часи.
Vietnamese[vi]
Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mang đến quyền năng thanh tẩy cần thiết để được làm cho tinh khiết và trong sạch, liều thuốc giảm đau để chữa lành vết thương tinh thần và loại bỏ cảm giác tội lỗi, và sự bảo vệ làm cho chúng tôi có khả năng trung thành trong lúc vui lẫn lúc buồn.
Chinese[zh]
耶稣基督的赎罪提供了必要的洁净工具,让我们得以变得纯洁、干净;也带来止痛的油膏,治疗灵性的创伤并抹去恶疚;并且提供了保护,让我们无论在顺境和逆境中都能保持忠信。