Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die jaar 2000 sal nog drie- tot vyfmiljoen kinders in Sentraal- en Oos-Afrika weeskinders wees omdat hulle ouers aan vigs gesterf het.
Arabic[ar]
وبحلول السنة ٢٠٠٠، فان ثلاثة ملايين الى خمسة ملايين ولد اضافيين في افريقيا الوسطى وافريقيا الشرقية يمكن ان يصيروا يتامى لأن والديهم ماتوا من الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa tuig 2000, ang dugang tulo ka milyon ngadto sa lima ka milyon nga mga bata sa Sentral ug Sidlakang Aprika ang mahimong mailo tungod kay ang ilang mga ginikanan mamatay sa AIDS.
Czech[cs]
Do roku 2000 ve střední a východní Africe možná osiří dalších tři až pět miliónů dětí, protože jejich rodiče zemřou na AIDS.
Danish[da]
Inden år 2000 vil yderligere tre til fem millioner børn i Central- og Østafrika miste deres forældre som følge af AIDS.
German[de]
Bis zum Jahr 2000 werden vielleicht außerdem 3 bis 5 Millionen Kinder in Zentral- und Ostafrika Waisen sein, weil ihre Eltern an Aids gestorben sind.
Greek[el]
Ως το έτος 2000, τρία μέχρι πέντε επιπλέον εκατομμύρια παιδιά στην κεντρική και στην ανατολική Αφρική μπορεί να μείνουν ορφανά επειδή οι γονείς τους θα έχουν πεθάνει από AIDS.
English[en]
By the year 2000, an additional three million to five million children in Central and East Africa may be orphaned because their parents died of AIDS.
Spanish[es]
Además, para el año 2000 puede que el sida deje huérfanos en África central y oriental a entre tres millones y cinco millones de niños.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi saattaa vuoteen 2000 mennessä Keski- ja Itä-Afrikassa jäädä 3–5 miljoonaa lasta orvoksi sen takia, että heidän vanhempansa kuolevat aidsiin.
French[fr]
De plus, dans le même temps, le SIDA risque de faire trois à cinq millions d’orphelins parmi les enfants d’Afrique centrale et orientale.
Hebrew[he]
עד לשנת 2000, שלושה עד חמישה מיליון ילדים נוספים במרכז אפריקה ובמזרחה, עלולים להתייתם כתוצאה ממות הוריהם מאיידס.
Hiligaynon[hil]
Sa tuig 2000, dugang pa nga tatlo ka milyon pa lima ka milyon ka kabataan sa Sentral kag Sidlangan nga Aprika ang mahimo nga mailo bangod ang ila mga ginikanan napatay sa AIDS.
Croatian[hr]
Do 2000. godine možda će daljnjih tri do pet milijuna djece u Središnjoj i Istočnoj Africi ostati siročad jer će im roditelji pomrijeti od side.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 2000, tiga juta hingga lima juta anak lagi di Afrika Tengah dan Timur kemungkinan menjadi yatim-piatu karena orang-tua mereka meninggal akibat AIDS.
Iloko[ilo]
Inton tawen 2000, mabalin a maulila ti kanayonan a tallo a milion agingga iti lima a milion nga ubbing idiay Sentral ken Makindaya nga Africa gapu ta natay dagiti nagannakda iti AIDS.
Italian[it]
Per l’anno 2000 altri tre-cinque milioni di bambini nell’Africa centrale e orientale potrebbero rimanere orfani perché i loro genitori sono morti di AIDS.
Japanese[ja]
さらに,西暦2000年までには,中央および東部アフリカで300万人から500万人の子供が親をエイズで失って孤児になる可能性があります。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 2000년 무렵에는 중앙 아프리카와 동아프리카의 300만에서 500만 명의 어린이가 AIDS에 걸린 부모의 죽음으로 고아가 될 것이다.
Lingala[ln]
Lisusu, bobele maladi wana SIDA, ekoki koboma mikóló mingi, na motindo boye ete bana soko bamilió misato kino bamilió mitano na Afrique centrale, mpe na Afrique de l’Est, bakotikala bitiké mpo ete baboti na bango bakosila kokufa.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’ny taona 2000, dia hisy ankizy telo ka hatramin’ny dimy tapitrisa fanampiny mety ho tonga kamboty atsy Afrika Afovoany sy Atsinanana, satria ho fatin’ny SIDA ny ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരാമാണ്ടോടെ മദ്ധ്യാഫ്രിക്കയിലും പൂർവ്വാഫ്രിക്കയിലും 30മുതൽ 50വരെ ലക്ഷം കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എയിഡ്സുമൂലം മരിച്ചുപോകുമെന്നതിനാൽ അനാഥരായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Og rundt år 2000 vil det kanskje være mellom tre og fem millioner barn i Sentral-Afrika og Øst-Afrika som er blitt foreldreløse på grunn av AIDS.
Dutch[nl]
De kans bestaat dat tegen het jaar 2000 daarnaast drie tot vijf miljoen kinderen in Centraal- en Oost-Afrika ouderloos zijn doordat hun ouders aan AIDS zijn overleden.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa 2000, bana ba bangwe ba go tloga go dimilione tše tharo go ya go tše hlano Bogareng le Bohlabela bja Afrika mo gongwe ba tla ba ditšhiwana ka baka la batswadi ba bona ba hwago ka AIDS.
Nyanja[ny]
Podzafika m’chaka cha 2000, ana ena mamiliyoni atatu kufikira asanu Pakati ndi Kummaŵa kwa Afirika angadzakhale ana amasiye chifukwa cha kuphedwa ndi AIDS kwa makolo awo.
Polish[pl]
Dalsze 3—5 milionów prawdopodobnie zostanie do roku 2000 sierotami, gdyż choroba ta uśmierci ich rodziców.
Portuguese[pt]
Até o ano 2000, outros três a cinco milhões de crianças na África Central e Oriental poderão ter perdido os pais vítimas da AIDS.
Romanian[ro]
Pînă în anul 2000, alte trei pînă la cinci milioane de copii din Africa de Est şi Centrală riscă să rămînă orfani deoarece părinţii lor vor muri de SIDA.
Russian[ru]
К 2000 году в Центральной и Восточной Африке, возможно, прибавится 3—5 миллионов детей-сирот, потому что их родители умрут от СПИДа.
Slovak[sk]
Do roku 2000 môže v strednej a východnej Afrike osirieť ďalších tri až päť miliónov detí, lebo ich rodičia zomrú na aids.
Slovenian[sl]
Do leta 2000 bo lahko osirotelo nadaljnih tri do pet milijonov otrok v srednji in vzhodni Afriki, ker jim bodo starši umrli zaradi aidsa.
Shona[sn]
Pakuzosvika mugore ra 2000, mamwe mamirioni matatu okuwedzera kusvikira kumashanu avana muCentral neEast Africa vangaitwa nherera nemhaka yokuti vabereki vavo vakafa neAIDS.
Serbian[sr]
Do 2000. godine možda će daljnja tri do pet miliona dece u Centralnoj i Istočnoj Africi ostati siročad jer će im roditelji pomreti od side.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 2000, bana ba bang ba limillione tse tharo ho isa ho tse hlano Afrika Bohareng le Bochabela mohlomong e tla ba likhutsana hobane batsoali ba bona ba bolailoe ke AIDS.
Swedish[sv]
Före år 2000 kan ytterligare mellan tre och fem miljoner barn i Central- och Östafrika bli föräldralösa, därför att deras föräldrar har dött av aids.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸினால் அவர்களுடைய பெற்றோர் இறப்பதன் காரணமாக 2000 வருடத்திற்குள், மத்திய, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் கூடுதலாக 30 முதல் 50 லட்சம் பிள்ளைகள் அநாதைகளாக ஆகிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు ఎయిడ్స్ వల్ల చనిపోయారు గనుక 2,000 సంవత్సరంనాటికి, మధ్య మరియు తూర్పు ఆఫ్రికాలలోని 30 నుండి 50 లక్షలమంది పిల్లలు అనాధలు కావచ్చును.
Tagalog[tl]
Sa taóng 2000, karagdagang tatlong milyon hanggang limang milyong bata sa Gitna at Silangang Aprika ay maaaring maulila sapagkat ang mga magulang nila ay namatay dahil sa AIDS.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 2000, bana ba bangwe gape ba le dimilione tse tharo go ya go tse tlhano kwa Afrika Bogare le Afrika Botlhaba ba ka nna ba sala e le dikhutsana ka ntlha ya go bo batsadi ba bone ba bolailwe ke AIDS.
Tahitian[ty]
Ia tae ana‘e i te matahiti 2000, te tahi atu ïa toru mirioni e tae atu i te pae mirioni tamarii i Afrika Ropu e i Afirika Hitia o te râ e riro mai ei otare no te mea ua pohe to ratou mau metua i te ma‘i SIDA.
Ukrainian[uk]
Окрім того, до 2000-го року від трьох до п’яти мільйонів дітей у Центральній і Східній Африці стануть сиротами, оскільки їхні батьки помруть від СНІДу.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-2000, izigidi ezithathu ukuya kwezihlanu ezongezelelekileyo zabantwana kuMbindi nakwiMpuma Afrika zisenokuba ziinkedama ngenxa yokuba abazali bazo bebulewe nguGawulayo.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-2000, ezinye izigidi ezintathu kuya kwezinhlanu zezingane eAfrika ePhakathi neseMpumalanga zingase zibe izintandane ngoba abazali bazo bebulewe ingculaza.