Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd ontwikkel ons waarnemingsvermoëns in die mate dat ons “volgroeid in begripsvermoëns” word, in staat om te “onderskei wat reg sowel as verkeerd is”.—1 Korintiërs 14:20; Hebreërs 5:14; vergelyk 1 Korintiërs 2:10.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የማስተዋል ችሎታችን ዳብሮ ‘በአእምሮ የበሰልን’ እንሆናለን፤ ይህም “መልካሙንና ክፉውን ለመለየት [ወይም ልዩነታቸውን ለማስተዋል]” ያስችለናል። — 1 ቆሮንቶስ 14: 20፤ ዕብራውያን 5: 14፤ ከ1 ቆሮንቶስ 2: 10 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وعلى مرّ الوقت، تتطوَّر قوى ادراكنا الى حد نصير عنده ‹كاملي النمو في قوى الفهم،› قادرين على «التمييز بين الخير والشر.» — ١ كورنثوس ١٤:٢٠، عج؛ عبرانيين ٥:١٤؛ قارنوا ١ كورنثوس ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an satong mga kakayahan nin pagmansay nagtatalubo sagkod na kita magin “maygurang sa mga kapangyarihan nin pagsabot,” na nakahihimong “mamidbid [o, mamansayan] kun ano an tama asin sala.” —1 Corinto 14:20; Hebreo 5:14; ikomparar an 1 Corinto 2:10.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, amaka yesu aya kutontonkanya yalalundululwa ukufika ku cipimo uko tufika ku ‘kuba abakalamba mu mitima,’ abakansho “kupaatululo [nelyo, ukucetekanyo] busuma ukubulekanya no bubi.”—1 Abena Korinti 14:20; AbaHebere 5:14; linganyako 1 Abena Korinti 2:10.
Bulgarian[bg]
С времето нашите възприемателни способности се развиват до такава степен, че ставаме „пълнолетни по ум“, способни да ‘разпознаваме [или да различаваме] доброто и злото’. — 1 Коринтяни 14:20; Евреи 5:14; сравни 1 Коринтяни 2:10.
Bislama[bi]
Sloslou, fasin luksave blong yumi bambae i gru gogo yumi kam ‘bigman long fasin blong yumi blong kasem save long olgeta haf blong wan bisnes.’ Nao bambae yumi naf blong “jusumaot [no, blong luksave] wanem fasin i gud mo wanem fasin i nogud.” —1 Korin 14:20; Hibrus 5:14; skelem wetem 1 Korin 2:10.
Bangla[bn]
কালক্রমে, আমাদের চিন্তা শক্তি গড়ে ওঠে এতদূর পর্যন্ত যে আমরা “বুদ্ধিতে পরিপক্ব” হই যার দরুন আমরা “উভয় সঠিক ও বেঠিকের পার্থক্য বুঝতে [অথবা, বিচক্ষণ করতে] পারি।—১ করিন্থীয় ১৪:২০; ইব্রীয় ৫:১৪, NW; ১ করিন্থীয় ২:১০.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang atong mga gahom sa pag-ila maugmad sa gilapdon nga kita nahimong ‘hingkod diha sa mga kagahom sa pagsabot,’ nga makahimo sa “pag-ila nga mailhan ang [o, pag-ila tali sa] husto ug sayop.” —1 Corinto 14:20; Hebreohanon 5:14; itandi ang 1 Corinto 2:10.
Danish[da]
Med tiden udvikles vores opfattelsesevne i en sådan grad at vi bliver „fuldvoksne i forstandighed“, egnede til „at skelne mellem ret og uret“. — 1 Korinther 14:20; Hebræerne 5:14; jævnfør Første Korintherbrev 2:10.
German[de]
Schließlich entwickeln wir in dem Maß Wahrnehmungsvermögen, daß wir „Erwachsene an Verständnisvermögen“ sind, fähig „zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (1. Korinther 14:20; Hebräer 5:14; vergleiche 1. Korinther 2:10).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, míaƒe sidzenuwo atsi ale gbegbe be ‘míatsi le nyasã me nyuie’ ale be míate ŋu ‘akpɔ [alo anya] vovototo si le nyui kple vɔ̃ dome.’—Korintotɔwo I, 14:20; Hebritɔwo 5:14; tsɔe sɔ kple Korintotɔwo I, 2:10.
Efik[efi]
Nte ini akade, ifiọk nnyịn eyekọri osịm udomo oro ikabarede idi ‘ikpọ owo ke ekikere,’ ikemede “ndidiọn̄ọ [m̀mê, ifiọkde ukpụhọde ke ufọt] se ifọnde ye se idiọkde.”—1 Corinth 14:20; Mme Hebrew 5:14; men 1 Corinth 2:10 domo.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι δυνάμεις αντίληψής μας καλλιεργούνται στο βαθμό τού να γίνουμε «πλήρως αναπτυγμένοι όσον αφορά τις δυνάμεις κατανόησης», ικανοί να ‘διακρίνουμε και το ορθό και το εσφαλμένο’.—1 Κορινθίους 14:20· Εβραίους 5:14· παράβαλε 1 Κορινθίους 2:10.
English[en]
In time, our perceptive powers are developed to the extent that we become “full-grown in powers of understanding,” able to “distinguish [or, discern between] both right and wrong.” —1 Corinthians 14:20; Hebrews 5:14; compare 1 Corinthians 2:10.
Spanish[es]
Con el tiempo, nuestras facultades perceptivas se acrecentarán a tal grado que llegaremos a estar “plenamente desarrollados en facultades de entendimiento”, capaces de “distinguir [o discernir] tanto lo correcto como lo incorrecto”. (1 Corintios 14:20; Hebreos 5:14; compárese con 1 Corintios 2:10.)
Estonian[et]
Aja jooksul areneb meie tajumisvõime sel määral, et me saame ’mõtteviisi [„arusaamisvõime”, NW] poolest täisealiseks’ ning oleme võimelised „vahet tegema hea ja kurja vahel”. — 1. Korintlastele 14:20; Heebrealastele 5:14; võrdle 1. Korintlastele 2:10.
Finnish[fi]
Ajan mittaan havaintokykymme kehittyy siinä määrin, että meistä tulee ”ymmärryskyvyltä – – täysikasvuisia” ja kykenemme ”erottamaan [eli tarkkanäköisesti havaitsemaan] sekä oikean että väärän” (1. Korinttilaisille 14:20; Heprealaisille 5:14; vrt. 1. Korinttilaisille 2:10).
French[fr]
Peu à peu, nos facultés perceptives se développent, et nous ‘devenons des adultes sous le rapport des facultés de compréhension’, capables de “discerner le bien et le mal”. — 1 Corinthiens 14:20; Hébreux 5:14; voir aussi 1 Corinthiens 2:10.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, ehaa wɔ sɛɛyoomɔ hewalɛi lɛ daa kɛyaa hiɛ kɛyashɛɔ he ni agbɛnɛ wɔbatsɔmɔɔ ‘mɛi ni edara yɛ jwɛŋmɔ gbɛfaŋ,’ ni amɛnyɛɔ “[amɛleɔ] ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ [loo, amɛyooɔ sɔrɔto ni yɔɔ mli].”—1 Korintobii 14:20; Hebribii 5:14; okɛto 1 Korintobii 2:10 he.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, हमारी ज्ञानेन्द्रियाँ उस हद तक विकसित हो जाती हैं कि हम “समझ में सियाने” हो जाते हैं, “भले बुरे में भेद करने [या, समझने] के लिये” समर्थ होते हैं।—१ कुरिन्थियों १४:२०; इब्रानियों ५:१४. १ कुरिन्थियों २:१० से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang aton ikasarang sa paghangop nagauswag sa kasangkaron nga kita mangin ‘hamtong sa ikasarang sang paghangop,’ nga ‘makapain [ukon, makahantop] sang maayo kag malaut.’ —1 Corinto 14:20; Hebreo 5:14; ipaanggid ang 1 Corinto 2:10.
Croatian[hr]
S vremenom se naša moć zapažanja razvija do te mjere da postajemo ‘zreli ljudi po razboritosti’, sposobni ‘razlikovati [ili, razabrati između] i dobro i zlo’ (1. Korinćanima 14:20, St; Jevrejima 5:14; usporedi 1. Korinćanima 2:10).
Hungarian[hu]
A felfogóképességünk idővel olyan szintre fejlődik, hogy „értelemben . . . érettek” leszünk, képesek „a jó és rossz között való különbségtételre [vagy azok megkülönböztetésére]” (1Korinthus 14:20; Zsidók 5:14; vö. 1Korinthus 2:10).
Indonesian[id]
Pada waktunya, daya persepsi kita berkembang hingga taraf kita menjadi ”dewasa penuh dalam kesanggupan untuk mengerti”, mampu untuk ”membedakan [atau, mengamati antara] yang benar maupun yang salah”.—1 Korintus 14: 20; Ibrani 5:14; bandingkan 1 Korintus 2:10.
Iloko[ilo]
Inton agangay, rumang-ay ti pannakaawattayo agingga nga ‘agbalin a nataenganen iti pannakabalin ti pannakaawat,’ a makabael a “mangilasin [wenno, mangiduma] agpadpada iti umiso ken di umiso.” —1 Corinto 14:20; Hebreo 5:14; idiligyo ti 1 Corinto 2:10.
Italian[it]
Col tempo le nostre facoltà di percezione si svilupperanno al punto che diverremo “uomini fatti nelle facoltà d’intendimento”, capaci di “distinguere [o discernere] il bene e il male”. — 1 Corinti 14:20; Ebrei 5:14; confronta 1 Corinti 2:10.
Japanese[ja]
そうすれば,知覚力が発達し,わたしたちはやがて『理解力の点で十分に成長した者』となり,「正しいことも悪いことも見分けられる[もしくは,識別できる]」ようになります。 ―コリント第一 14:20。 ヘブライ 5:14。 コリント第一 2:10と比較してください。
Korean[ko]
때가 되면, 우리가 ‘이해력에 성숙한 사람’이 되어 ‘옳고 그른 것을 분간할[또는 차이점을 분별할]’ 수 있을 정도까지 우리의 지각력이 발전하게 됩니다.—고린도 첫째 14:20; 히브리 5:14; 비교 고린도 첫째 2:10.
Lingala[ln]
Na nsima, nguya na biso ya kososola ekokóla kino tokokóma “bato bakɔmɛli na makanisi,” tokokoka “kokabola [to kososola kati na] malamu mpe mabe.” —1 Bakolinti 14:20; Baebele 5:14; kokanisá na 1 Bakolinti 2:10, NW.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui mes išsiugdysime savo sugebėjimą suvokti tiek, kad pasidarysime ‛išmanymu subrendę žmonės’, sugebantys „atskirti gera nuo blogo“ (1 Korintiečiams 14:20; Žydams 5:14; palygink 1 Korintiečiams 2:10).
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana, dia hitombo ny fahaizantsika mahataka-javatra, ka ho tonga hatramin’ny hoe hanjary ho ‘lehilahy tokoa amin’ny fahalalana’, mahay “manavaka ny tsara sy ny ratsy”, isika. — 1 Korintiana 14:20; Hebreo 5:14; ampitahao amin’ny 1 Korintiana 2:10.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ, “ശരിയും തെറ്റും വേർതിരിച്ചറിയാൻ [അഥവാ, ശരിയും തെറ്റും തമ്മിൽ വിവേചിച്ചറിയാൻ] കഴിയേണ്ടതിനു നാം “വിവേകപ്രാപ്തികളിൽ മുഴുവളർച്ച”യുള്ളവരായിത്തീരുന്ന ഘട്ടത്തോളം നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ വികാസം പ്രാപിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 14:20; എബ്രായർ 5:14; 1 കൊരിന്ത്യർ 2:10 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
कालांतराने, आपली ग्रहणशक्ती इतक्या प्रमाणात विकसित होते, की आपण “समजुतदारपणाबाबत प्रौढांसारखे” होऊन आपल्याला “चांगले आणि वाईट समजण्याचा [किंवा भेद जाणण्याचा] सराव” होतो.—१ करिंथकर १४:२०; इब्रीयांस ५:१४; पडताळा १ करिंथकर २:१०.
Burmese[my]
အချိန်တန်လေသော် “ဉာဏ်အရာ၌ အရွယ်ရောက်သောသူ” အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံများ ဖွံ့ဖြိုးလာပြီဖြစ်ရာ “ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြားသိနိုင်” ပေမည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၂၀၊ ကဘ; ဟေဗြဲ ၅:၁၄; ၁ ကောရိန္သု ၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Etter hvert vil våre oppfatningsevner ha utviklet seg i den grad at vi er blitt «fullvoksne i forstandsevner» og kan «skjelne mellom rett og urett». — 1. Korinter 14: 20; Hebreerne 5: 14; jevnfør 1. Korinter 2: 10.
Niuean[niu]
Ati hoko ai ke he magaaho, kua tupu e manamanatuaga loto matala ha tautolu ati eke tuai a tautolu ko e “tau tagata lalahi ke he manamanatu,” kua maeke ke “mailoga [po ke, kitia] e tau mena mitaki mo e tau mena kelea.” —1 Korinito 14:20; Heperu 5:14; fakatatai 1 Korinito 2:10.
Dutch[nl]
Mettertijd heeft ons waarnemingsvermogen zich zo ontwikkeld dat wij „volwassen in verstandelijke vermogens” worden, in staat om „zowel goed als kwaad te onderscheiden”. — 1 Korinthiërs 14:20; Hebreeën 5:14; vergelijk 1 Korinthiërs 2:10.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya matla a rena a go nagana a gola go ya bokgoleng bjoo re bago “ba-boló-ka-tlalô [matleng a kwešišo, NW],” re kgonago go “kxetholoxanya [goba go lemoga magareng ga] botse le bobe.”—1 Ba-Korinthe 14:20; Ba-Hebere 5:14; bapiša le 1 Ba-Korinthe 2:10.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, mphamvu zathu za kulingalira zimakula kufikira titakhala ‘aakulu misinkhu m’chidziŵitso,’ okhoza “kusiyanitsa [kapena, kuzindikira] chabwino ndi choipa.” —1 Akorinto 14:20; Ahebri 5:14; yerekezerani ndi 1 Akorinto 2:10.
Polish[pl]
Z czasem rozwiniemy swe władze poznawcze do tego stopnia, że ‛pod względem zdolności zrozumienia staniemy się dorośli’, nauczymy się „odróżniać właściwe od niewłaściwego”, czyli rozeznawać między dobrem a złem (1 Koryntian 14:20; Hebrajczyków 5:14; porównaj 1 Koryntian 2:10).
Portuguese[pt]
Com o tempo, as faculdades perceptivas se desenvolvem a ponto de nos tornarmos “plenamente desenvolvidos na capacidade de entendimento”, em condições de “distinguir [ou discernir entre] tanto o certo como o errado”. — 1 Coríntios 14:20; Hebreus 5:14; note 1 Coríntios 2:10.
Romanian[ro]
Cu timpul, facultăţile noastre de percepţie se vor dezvolta până vom deveni ‘adulţi în ce priveşte facultăţile de înţelegere’, capabili să ‘deosebim [sau să discernem] binele şi răul’. — 1 Corinteni 14:20, NW; Evrei 5:14; compară cu 1 Corinteni 2:10.
Russian[ru]
Со временем наши способности восприятия разовьются настолько, что мы станем «по уму... совершеннолетни», способны «к различению добра и зла» (1 Коринфянам 14:20; Евреям 5:14; сравни 1 Коринфянам 2:10).
Slovak[sk]
Časom sa naša vnímavosť rozvinie do takej miery, že sa staneme „plne dospelými v schopnosti porozumenia“, schopnými ‚rozlišovať medzi správnym a nesprávnym‘. — 1. Korinťanom 14:20; Hebrejom 5:14; porovnaj 1. Korinťanom 2:10.
Samoan[sm]
A o faagasolo le taimi, ua tuputupu aʻe lo tatou malosi faalemafaufau i le faatelega e avea ai i tatou ma “tagata matutua i le mafaufau,” ua mafai ona “iloa ai [po o le, faautauta i le va o] le lelei ma le leaga.”—1 Korinito 14:20; Eperu 5:14; faatusatusa i le 1 Korinito 2:10.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, masimba edu okunzwisisa anovandudzwa kusvika kutambanuko yokuti tinova “vakakura zvakakwana mumasimba okunzwisisa,” tichikwanisa “kutsauranisa [kana kuti, kunzwisisa pakati pe]zvose zviri zviviri zvakarurama nezvisakarurama.”—1 VaKorinte 14:20; VaHebheru 5:14, NW; enzanisa na1 VaKorinte 2:10.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, aftësitë tona perceptuese zhvillohen deri në atë masë, sa bëhemi «burra të pjekur nga mendja», të aftë «për të dalluar [ose shquar] të mirën dhe të keqen». —1. Korintasve 14:20; Hebrenjve 5:14; krahaso 1. Korintasve 2:10.
Serbian[sr]
S vremenom je naša moć opažanja razvijena do te mere da postajemo ’u prosuđivanju zreli ljudi‘, sposobni da ’razlikuju [ili razaberu] dobro i zlo‘ (1. Korinćanima 14:20; Jevrejima 5:14; uporedi s 1. Korinćanima 2:10).
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, matla a rōna a kutloisiso a hōla ho ea bohōleng boo re bang ba “hōlileng ka ho feletseng matleng a kutloisiso,” ba khonang “ho khetha [kapa, ho lemoha pakeng tsa] ho hotle le ho hobe.”—1 Ba-Korinthe 14:20, NW; Ba-Heberu 5:14; bapisa le 1 Ba-Korinthe 2:10.
Swedish[sv]
Med tiden kommer våra uppfattningsförmågor att utvecklas till den grad att vi blir ”fullvuxna i fråga om sinnesförmögenheter”, i stånd att ”skilja mellan rätt och orätt”. — 1 Korinthierna 14:20; Hebréerna 5:14; jämför 1 Korinthierna 2:10.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nguvu zetu za utambuzi zinakuzwa kwa kadiri ambayo tunakuwa “watu wazima katika nguvu za kuelewa,” tukiweza “kutofautisha [au, kufahamu kati ya] lililo sawa na lililo kosa pia.”—1 Wakorintho 14:20, (NW); Waebrania 5:14, (NW); linganisha 1 Wakorintho 2:10, (NW).
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் ‘நன்மை தீமை இன்னதென்று பகுத்துணர்வதற்கு’ உதவும்படி ‘புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலில் நாம் முழுமையாக வளர்ச்சியடைந்தவர்களாக’ ஆகும் அளவுக்கு நம்முடைய பகுத்தறியும் ஆற்றல்கள் வளர்ச்சியடைகின்றன.—1 கொரிந்தியர் 14:20, NW; ஒப்பிடுக: எபிரெயர் 5:14; 1 கொரிந்தியர் 2:10.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి, మనం “బుద్ధి విషయమై పెద్దవారమై”యుండి, “మేలు కీడులను వివేచించ”గలిగే స్థితికి మన గ్రహణశక్తి వృద్ధి చెందుతుంది.—1 కొరింథీయులు 14:20; హెబ్రీయులు 5:14; 1 కొరింథీయులు 2:10 పోల్చండి.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว ความ สามารถ ใน การ เข้าใจ ของ เรา ก็ จะ ได้ รับ การ พัฒนา ขึ้น ถึง ขีด ที่ เรา “เป็น ผู้ ใหญ่ ด้าน ความ สามารถ ใน การ เข้าใจ” สามารถ ที่ จะ “สังเกต เข้าใจ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”—1 โกรินโธ 14:20, ล. ม. ; เฮ็บราย 5:14, ล. ม. ; เทียบ กับ 1 โกรินโธ 2:10.
Tagalog[tl]
Sa katagalan, ang ating kakayahang umunawa ay susulong hanggang sa tayo’y maging “lubos-ang-laki sa mga kakayahan ng pang-unawa,” na nagagawang “makilala [o, makita] kapuwa ang tama at ang mali.” —1 Corinto 14:20; Hebreo 5:14; ihambing ang 1 Corinto 2:10.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, maatla a rona a go akanya a gola go fitlha re nna ‘banna mo tlhaloganyong,’ re kgona go “lemoga molemo le bosula.”—1 Bakorinthe 14:20; Bahebere 5:14; bapisa 1 Bakorinthe 2:10.
Tok Pisin[tpi]
Bihain gutpela na stretpela tingting bai kamap strong “olsem tingting bilong ol bikpela man,” na yumi inap “skelim wanem ol pasin i gutpela na wanem ol pasin i nogut.” —1 Korin 14:20; Hibru 5:14; skelim wantaim 1 Korin 2:10.
Turkish[tr]
Zamanla algılama yeteneklerimiz, “iyi ve kötüyü ayırt” edebilecek şekilde ‘anlayış gücünde yetişkin’olma derecesine kadar gelişir.—I. Korintoslular 14:20; İbraniler 5:14; ayrıca I. Korintoslular 2:10 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, matimba ya hina yo anakanya ya kula ku kondza hi va “lava kuleke emiehleketweni,” hi kota ku “hlawula [kumbe, ku twisisa] leswinene eka leswo biha.”—1 Vakorinto 14:20; Vaheveru 5:14; ringanisa 1 Vakorinto 2:10.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, yɛn ntease tumi nyin kodu baabi a yɛyɛ ‘pɛ wɔ asɛm ho dwen mu,’ na ‘yetumi yiyi papa ne bɔne mu.’—1 Korintofo 14:20; Hebrifo 5:14; fa toto 1 Korintofo 2:10 ho.
Tahitian[ty]
I te taime au, e faarahihia to tatou puai ia feruri e e riro roa tatou “ei taata paari,” e nehenehe ai e ‘ite [aore ra, e faataa i rotopu] i te maitai e te ino.’—Korinetia 1, 14:20; Hebera 5:14; a faaau e te Korinetia 1, 2:10.
Ukrainian[uk]
З часом наша здатність сприймання розвинеться до такого ступеня, що ми станемо «розумом... повнолітніми» і зможемо «розрізняти добро й зло». (1 Коринтян 14:20, Деркач; Євреїв 5:14; порівняйте 1 Коринтян 2:10).
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tiềm năng nhận biết của chúng ta sẽ phát triển đến tầm mức mà chúng ta trở nên “như kẻ thành-nhơn” có thể “phân-biệt đều lành và dữ” (I Cô-rinh-tô 14:20; Hê-bơ-rơ 5:14; so sánh I Cô-rinh-tô 2:10).
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko tatatou ʼu fealagia fakakaukau ʼe tuputupu ʼo aʼu ai ki hatatou liliu ko ni “hahaʼi lalahi ʼi te ʼu fealagia ki te mahino,” ʼo feala ai hatatou “ ʼiloʼi [peʼe, ko te fakasiosio tonu] te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”—1 Kolonito 14:20; Hepeleo 5:14; vakaʼi ia 1 Kolonito 2:10.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, amandla ethu engqiqo aya kukhula kangangokuba ‘sibe ngabantu abakhulu engqondweni,’ sikwazi “ukucalula [okanye, ukuqonda umahluko phakathi] okuhle kwanokubi.”—1 Korinte 14:20; Hebhere 5:14; thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 2:10.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, agbára ìwòye wa ni a óò mú dàgbà débi pé a óò “dàgbà di géńdé ninu agbára òye,” tí a fi lè “fi ìyàtọ̀ sáàárín [tàbí, fòye mọ ìyàtọ̀ láàárín] ohun tí ó tọ́ ati ohun tí kò tọ́.”—1 Korinti 14:20; Heberu 5:14; fiwé 1 Korinti 2:10.
Chinese[zh]
过了相当时候,我们的领悟力便会进至‘在理解力上长大成人’的地步,从而能够“辨别[或,看出]是非”。——哥林多前书14:20;希伯来书5:14;可参阅哥林多前书2:10。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, amandla ethu okuqonda athuthuka kuze kube sezingeni lapho siba “abakhule ngokugcwele emandleni okuqonda,” sikwazi “ukuhlukanisa [noma, ukuqonda phakathi kwakho] kokubili okulungile nokungalungile.”—1 Korinte 14:20; Heberu 5:14; qhathanisa neyoku-1 Korinte 2:10.