Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно има проблеми в доверието между Европейския парламент и Съвета, но както тя каза, ще се намери прагматично решение, което разбира се е желателно.
Czech[cs]
Zjevně existují problémy ohledně důvěry Evropského parlamentu vůči Radě a naopak, ale jak sama paní komisařka řekla, nalezne se věcné řešení, což je zjevně žádoucí.
Danish[da]
Der er åbenbart problemer med Parlamentets tillid til Rådet, men som hun selv sagde, vil der blive fundet en pragmatisk løsning, og det er åbenlyst ønskeligt.
German[de]
Es gibt offensichtlich Probleme hinsichtlich des Vertrauen des Europäischen Parlaments gegenüber dem Rat, aber, wie sie selbst sagt, wird eine pragmatische Lösung gefunden werden, und dass ist offensichtlich wünschenswert.
Greek[el]
Προφανώς, υπάρχουν ζητήματα όσον αφορά την εμπιστοσύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι του Συμβουλίου, όμως, όπως επεσήμανε και η ίδια, θα εξευρεθεί μια ρεαλιστική λύση, και αυτό είναι προφανώς επιθυμητό.
English[en]
There are issues obviously regarding the confidence of the European Parliament vis-à-vis the Council, but, as she said herself, a pragmatic solution will be found and that is obviously desirable.
Estonian[et]
Loomulikult on nõukogul probleeme parlamendi usaldamisega, kuid nagu volinik ütles, leitakse pragmaatiline lahendus, mida on ilmselt vaja.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin luottamuksessa neuvostoa kohtaan on selvästi ongelmia, mutta kuten hän itse sanoi, löydämme kyllä käytännöllisen ratkaisun, ja se on tietysti toivottavaa.
French[fr]
Il y a des problèmes concernant manifestement la confiance du Parlement européen vis-à-vis du Conseil, mais, comme elle l'a avoué elle-même, une solution pragmatique sera trouvée et c'est évidemment souhaitable.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad yra problemų dėl pasitikėjimo tarp Europos Parlamento ir Tarybos, tačiau, kaip ji sakė, bus rastas pragmatiškas sprendimas ir tai, žinoma, yra pageidautina.
Latvian[lv]
Saistībā ar Eiropas Parlamenta uzticību Padomei, protams, ir zināmas problēmas, bet, kā komisāre pati norādīja, tām tiks rasts pragmatisks risinājums, un tas, neapšaubāmi, būtu jādara.
Dutch[nl]
Er zijn duidelijk problemen ten aanzien van het vertrouwen van het Europees Parlement jegens de Raad, maar er zal, zoals ze zelf al zei, een pragmatische oplossing worden gevonden en dat is uiteraard ook wenselijk.
Polish[pl]
Niewątpliwie są problemy w kwestii zaufania Parlamentu Europejskiego do Rady, ale jak powiedziała pani komisarz, znajdzie się pragmatyczne rozwiązanie, które jest oczywiście jak najbardziej pożądane.
Romanian[ro]
Există în mod evident chestiuni care privesc încrederea Parlamentului European față de Consiliu, dar, după cum a spus și dumneaei, se va găsi o soluție pragmatică și care să fie desigur adecvată.
Slovak[sk]
Samozrejme, sú tu otázky dôvery Európskeho parlamentu voči Rade, ako však sama povedala, nájde sa pragmatické riešenie a to je, samozrejme, žiaduce.
Slovenian[sl]
Seveda obstajajo vprašanja glede zaupanja Evropskega parlamenta v odnosu do Sveta, vendar kot je sama povedala, bo najdena pragmatična rešitev in to je gotovo zaželeno.
Swedish[sv]
Förvisso är det lite oklart om Europaparlamentet kan lita på rådet, men som hon själv sade så kommer vi att hitta en pragmatisk lösning, och det är givetvis önskvärt.