Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 1: 4, 5; Job 1:4) Sa mga adunahan ug ilabina sa mga harianon nga mga panimalay, ang mga sulugoon mao ang mosilbi sa pagkaon panahon sa pagpangaon.
Danish[da]
(1Sa 1:4, 5, 9; Job 1:4) I velstående hjem og især i kongelige husholdninger var der tjenere som vartede op ved bordene.
Greek[el]
(1Σα 1:4, 5· Ιωβ 1:4) Στα εύπορα, και ιδιαίτερα στα βασιλικά, σπιτικά σέρβιραν οι υπηρέτες.
English[en]
(1Sa 1:4, 5; Job 1:4) In well-to-do, particularly royal, households servants waited on the tables.
Spanish[es]
(1Sa 1:4, 5; Job 1:4.) En las casas adineradas, en especial en las de la realeza, la servidumbre servía la mesa.
Finnish[fi]
Toisinaan he taas aterioivat miesten seurassa (1Sa 1:4, 5; Job 1:4). Varakkaissa huonekunnissa, varsinkin kuninkaan hovissa, palvelijat tarjoilivat pöytiin.
Hungarian[hu]
A tehetős családokban – különösen a királyi udvarban – szolgák tálaltak.
Indonesian[id]
(1Sam 1:4, 5; Ayb 1:4) Dalam keluarga kaya, khususnya keluarga istana, ada hamba-hamba yang melayani mereka di meja makan.
Iloko[ilo]
(1Sm 1:4, 5; Job 1:4) Dagiti adipen ti nangidasar iti makan kadagiti nasaliwanwan a sangakabbalayan, nangnangruna dagiti natan-ok.
Italian[it]
(1Sa 1:4, 5; Gb 1:4) Nelle famiglie benestanti, specie nella famiglia reale, c’erano domestici che servivano a tavola.
Japanese[ja]
サム一 1:4,5; ヨブ 1:4)裕福な家,特に王家では,僕たちが食卓の給仕をしました。
Korean[ko]
(삼첫 1:4, 5; 욥 1:4) 유복한 가정, 특히 왕실에서는, 집안의 종들이 식탁 시중을 들었다.
Malagasy[mg]
(1Sa 1:4, 5; Jb 1:4) Nanana mpanompo nandroso sakafo teny an-databatra ny mpanankarena, indrindra fa ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
(1Sa 1: 4, 5; Job 1: 4) I velstående hjem og særlig i kongelige husholdninger hadde man tjenere som vartet opp ved bordene.
Polish[pl]
Czasami jadały razem z mężczyznami (1Sm 1:4, 5; Hi 1:4). W bogatszych domach i na dworze królewskim przy posiłkach usługiwali służący.
Portuguese[pt]
(1Sa 1:4, 5; Jó 1:4) Nas casas abastadas, especialmente as reais, havia criados que serviam à mesa.
Swedish[sv]
I välbärgade hem och särskilt i kungliga hushåll hade man tjänare som passade upp vid borden.
Tagalog[tl]
(1Sa 1:4, 5; Job 1:4) Sa mga sambahayan ng mga mariwasa, partikular na ng mga maharlika, may mga lingkod na nagsisilbi sa mga kumakain sa mesa.