Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Skutečný vůdce není hledačem konzensu, ale spojovatel konzensu.
German[de]
Ein wirklicher Führer sucht nicht nach einem Konsens, sondern er formt einen Konsens.
English[en]
A genuine leader is not a seeker of consensus, but a molder of consensus.
Spanish[es]
Un verdadero líder no es quien busca el consenso, sino el que lo moldea.
Finnish[fi]
Aito johtaja ei pyri yksimielisyyteen vaan muokkaa mielipiteitä.
French[fr]
Un vrai leader n'est pas un chercheur de consensus, mais un façonneur de consensus.
Hebrew[he]
מנהיג אמיתי אינו מחפש קונצנזוס, אלא יוצר אחת.
Dutch[nl]
Een echte leider is niet opzoek naar concessies... maar een vormer van concessies.
Polish[pl]
" Prawdziwy przywódca nie szuka porozumienia, ale je tworzy ".
Portuguese[pt]
Um líder genuíno não procura por consenso, mas modela um consenso.
Romanian[ro]
" Un lider autentic nu e un căutător al consensului, ci un distrugător al consensului. "
Russian[ru]
Настоящий лидер не ищет консенсуса, а сам его создаёт.
Turkish[tr]
Gerçek bir lider uzlaşma aramaz, ama uzlaşmayı şekillendirir.