Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь ишазгәаҭаз еиԥш, ажәақәа ахьаа ааргар алшоит.
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede con, lok tye ki teko me wano dano.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na kɛ sɛ hlami ɔ, wa nya mi munyu ma nyɛ maa plaa nɔ.
Afrikaans[af]
Soos vroeër gesê is, het woorde die krag om seer te maak.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተገለጸው ቃላት የመጉዳት ኃይል አላቸው።
Mapudungun[arn]
Chumngechi taiñ inaduampeel, taiñ dungun mu allfülkayafuiñ pu che.
Azerbaijani[az]
Qeyd etdiyimiz kimi, söz insanın qəlbini yaralaya bilər.
Bashkir[ba]
Өҫтәрәк әйтелгәнсә, һүҙҙәр кеше йөрәген яраларға мөмкин.
Basaa[bas]
Kiki di mbôk kal, bibuk bi gwé ngui i babaa.
Batak Toba[bbc]
Songon naung taulas, pangkataionta boi do parohon hansit ni roha.
Baoulé[bci]
Kɛ nga y’a dun mmua y’a kɛn i lɛ’n, e nuan nun ndɛ’n kwla bo sran wla.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasambitan na, an mga tataramon igwa nin kapangyarihan na makakolog.
Bemba[bem]
Nge fyo tulandilepo kale, amashiwi tulanda kuti yakalifya bambi.
Bulgarian[bg]
Както вече беше отбелязано, думите могат да нараняват.
Bislama[bi]
Olsem yumi tokbaot antap, ol tok blong yumi oli gat paoa blong spolem narafala.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, কথাবার্তার আঘাত দেওয়ার ক্ষমতা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bia te yen, bifia bia belane bie bi ne balé bôte bevok.
Catalan[ca]
Com ja hem dit abans, les paraules poden fer mal.
Garifuna[cab]
Ariha wamaali gayara lan ladügün dimurei saragu dañu.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xqatzʼët yan kan, ri tzij yetikïr nkisök jun winäq.
Chavacano[cbk]
Como cosa ya discuti, el diaton maga palabra puede hace sinti duele con otro.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, ang mga pulong mahimong makapasakit sa buot.
Chuukese[chk]
Sia fen káé pwe ach kapas a wor manamanan le ámmeteki ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Ninga mumalelihu woona, mazu ahikaana ewodhelo ya oputhula.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize twamba kulu, matuka mahasa kulemeka ku mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n dir oparavan, parol i kapab bles en dimoun.
Czech[cs]
Jak už bylo uvedeno, slova mají moc ubližovat.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ, jiñi lac tʼan miʼ mejlel ti cabʌl lowoñel.
San Blas Kuna[cuk]
Bela anmar wisidbiid, anmar na iddossuli sunmadele, sun anmar emar wioged.
Chuvash[cv]
Сӑмахпа амантма пултарни ҫинчен маларах каланӑччӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Fel y dywedwyd eisoes, mae geiriau’n gallu brifo.
Danish[da]
Som tidligere nævnt har vores ord magt til at volde skade.
German[de]
Wie schon gesagt, haben Worte viel Kraft und können böse verletzen.
Dehu[dhv]
Tune lo hne së ce wange hë, ka iakötrë fe la itre trenge ewekë.
Duala[dua]
Ka nje te̱ di se̱le̱no̱ jokwa, byala be be̱n ngińa o ke̱ bebango ka po̱.
Jula[dyu]
I ko an y’a fɔ ka tɛmɛ cogo min na, kumaw be se ka mɔgɔ tɔɔrɔ.
Efik[efi]
Ima ikokụt ke ikọ ekeme ndibiak owo.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα λόγια έχουν τη δύναμη να πληγώνουν.
English[en]
As previously noted, words have the power to hurt.
Spanish[es]
Como ya vimos, las palabras pueden hacer mucho daño.
Estonian[et]
Nagu eespool mainiti, on sõnadel jõudu haiget teha.
Persian[fa]
چنان که پیش از این ذکر شد گفتههای ما قدرت دارد دیگران را برنجاند.
Finnish[fi]
Kuten edeltä kävi ilmi, sanat voivat haavoittaa.
Fijian[fj]
Na vosa eda tauca e rawa ni veivakararawataki.
Faroese[fo]
Sum áður nevnt hava orð megi at skaða.
Fon[fon]
Lee mǐ ko ɖɔ gbɔn wá yì é ɔ, xógbe mǐtɔn lɛ ɖó hlɔnhlɔn bo sixu gblewu mɛ.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà noté précédemment, les mots ont le pouvoir de blesser.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkadi kɛtsɔ hiɛ lɛ, wiemɔi baanyɛ aye mɛi awui.
Gilbertese[gil]
N aron are taekinaki mai mwaina, a kona ni kammaraka te aomata taian taeka.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha ñane ñeʼẽ ikatu oikutu rasy ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
અગાઉ જોઈ ગયા તેમ શબ્દોમાં તોડી પાડવાની તાકાત છે.
Wayuu[guc]
Maʼaka wekirajaaitpain, eesü süpüla mojuin naaʼin na waneeinnua sutuma wanüiki.
Gun[guw]
Dile e ko yin didọ do wayi, hogbe lẹ sọgan gbleawunamẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe mirira gare jai erere, kukwe nieta ye raba ni mada mike ulire krubäte.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka fahimta, kalmomi suna da ƙarfin cutarwa.
Hebrew[he]
כאמור, המילים יכולות לפגוע.
Hindi[hi]
जैसे पहले कहा गया है, शब्दों में चोट पहुँचाने की ताकत होती है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na, ang mga tinaga makasakit.
Hmong[hmn]
Zoo li peb twb kawm lawm, peb tej lus muaj peevxwm txo tau lwm tus lub zog.
Hiri Motu[ho]
Guna ita herevalaia bamona, hereva be mai edia siahu tau ta ena lalona ia hahisia totona.
Croatian[hr]
Kako smo već rekli, riječima možemo povrijediti druge.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa deja, mo yo gen pouvwa pou yo blese moun.
Hungarian[hu]
Ahogy korábban láttuk, a szavak képesek fájdalmat okozni.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, խոսքերը կարող են մարդկանց ցավ պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս նշեցինք, խօսքերը վնաս հասցնելու զօրութիւնը ունին։
Herero[hz]
Otja tji twa munu rukuru, omambo ye nomasa wokuhihamisa ovandu.
Iban[iba]
Baka ke udah dipelajar, jaku ulih ngemedis.
Ibanag[ibg]
Kagitta na nagigiammu tam ngana, awayyana nga makatakì i paguvovug.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, kata-kata memiliki kuasa untuk menyakiti.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru na mbụ, okwu nwere ike imebi ihe.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, adda bileg dagiti sao a mangpasakit.
Icelandic[is]
Orð geta sært eins og áður hefur komið fram.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, ẹmeunu o wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ nwa ohwo oma.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, le parole hanno il potere di ferire.
Japanese[ja]
すでに述べたとおり,言葉には人を傷つける力があります。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ჩვენი სიტყვებით შეიძლება სხვებს გული ვატკინოთ.
Kamba[kam]
O tondũ twonie, ndeto syĩ ũtonyi na no iũmĩsye mũndũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ ak xqil, ebʼ li aatin naru nekeʼrahobʼtesink.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo na ntwala, bangogo kele ti kiyeka ya kulwadisa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuonire hau kabere-rĩ, ciugo nĩ irĩ hinya wa gũtuuria.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa mona nale, eendjovo otadi dulu okuyahameka vamwe.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, сөздің жанды жаралайтын күші бар.
Kalaallisut[kl]
Sammeriikkatsitut oqaatsivut ajoqutaangaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua di longo kiá, o izuelu ietu i tena ku luualesa akuetu.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 것처럼, 말은 남을 다치게 할 수 있는 힘이 있습니다.
Konzo[koo]
Ngoku thwabirilhangira, ebinywe biwithe akaghalha ak’erihuthalya.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwapo kala, byambo biji bingi na bulume bwa kukozhañana.
Krio[kri]
As wi bin dɔn tɔk, wɔd gɛt pawa fɔ mek pipul dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Ŋ che niŋ kpendekele maa diomndaŋ la nɔ kpaayaa le yɔŋullo.
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi didilikire nare, nonkango kwa kara nononkondo dokukoresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene kuna lubantiku, e mvovo mivwidi nkuma wa lweka akaka.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандай, сөздөр жүрөктү жаралай турган күчкө ээ.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo twali twalabilapo kunumo’ku, amashiwi tulabila ambi ali ne makosa akusomesha.
Ganda[lg]
Nga bwe twakirabyeko emabega, ebigambo bisobola okulumya abalala.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango liboso, maloba ekoki kozokisa.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ຄໍາ ເວົ້າ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Sina mo se lu itutezi, manzwi a na ni maata a ku holofaza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta, žodžiai turi galią sužeisti.
Luba-Katanga[lu]
Enka na motwamwenanga, binenwa bidi na bukomo bwa kusanshija.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutudi bambe ku ntuadijilu, mêyi adi ne bukole bua kuenzela bakuabu bibi.
Luvale[lue]
Ngana muze tunashimutwila lyehi, mazu atwama nangolo jakulemeka mutu.
Lunda[lun]
Neyi chitwadiza dehi, mazu akweti ñovu yakuneñesha muntu.
Luo[luo]
Mana kaka ne osewachi motelo, weche nigi teko mar hinyo.
Lushai[lus]
A hmaa kan lo hriat tawh angin, kan ṭawngkam hman chuan mi a tina thei a.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, ar vārdiem var nodarīt lielas sāpes.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma qo xnaqʼtzaʼn tiʼj, jaku tzaj nim nya bʼaʼn kyuʼn qe yol.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin jetiʼyaa je én nʼio síkiʼaonná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të nˈijxëm, yëˈë ää ayuk mbäät mëjwiin kajaa yˈaxëktuny.
Morisyen[mfe]
Couma nou’nn deja trouvé, bann mot ena pouvoir pou blessé.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa mety handratra fo ny teny sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Itusambilila mpiti ukuti amazwi yakwata maka.
Mískito[miq]
Pat kaikan baku, wan twisa ni upla ra saura munaia sip sa.
Macedonian[mk]
Како што беше кажано и претходно, зборовите можат многу да повредат.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കണ്ടതു പോ ലെ, വാക്കു കൾക്കു മുറി പ്പെ ടു ത്താ നുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үг сэтгэлийг шархлуулах хүчтэйг дээр ярилцсан.
Mòoré[mos]
Wala d sẽn gom tɩ loogã, d goamã tõe n sãama d taabã sũyã.
Marathi[mr]
आधी आपण हे पाहिले होते, की शब्दांमध्ये शक्ती असते.
Malay[ms]
Seperti yang telah dipelajari, kata-kata kita boleh menyakiti orang.
Maltese[mt]
Bħalma ġie notat qabel, il- kliem għandu l- qawwa li jweġġaʼ.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt har ord kraft til å såre.
Nyemba[nba]
Ngue mu tua lilongesa, mezi a kala na ngolo ya ku vulumuna vakuetu ku mitima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej timomachtijkej, tlen tikijtouaj uelis teyolkokos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakejya, tajtolmej uelis tel teijtakos.
North Ndebele[nd]
Njengoba kuke kwakhulunywa, amazwi alamandla okulimaza.
Ndau[ndc]
Inga zvatavona pakutanga, magama ano simba ro kukhuvaza.
Nepali[ne]
अघि उल्लेख गरेझैं शब्दहरूमा चोट पुऱ्याउने शक्ति हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi sha zi nokupopiwa, oohapu ohadhi vulu okweehameka noonkondo.
Lomwe[ngl]
Ntoko noonnaahu, masu aakhalano ikuru sa ophoreiha.
Niuean[niu]
Tuga ne kua mailoga he tau vala tala kua mole, na maeke e tau kupu ke fakamamahi.
Dutch[nl]
Zoals eerder gezegd kunnen woorden pijn doen.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe pejana, mantšu a na le matla a go kweša ba bangwe bohloko.
Nyanja[ny]
Monga taonera kale, mawu angathe kupweteka ena.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesale onondaka mbuvanga.
Nyankole[nyn]
Nk’oku twaheza kureeba, ebigambo biine amaani g’okusaasa omuntu.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe tawonera kale, mafala yana mphanvu yakupweteka anzathu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛnwu ye la, edwɛkɛ mɔɔ yɛka la kola boda.
Oromo[om]
Akkuma armaan olitti ibsame dubbiin humna nama miidhu qaba.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр куыд загътам, афтӕмӕй ныхасӕй ис зӕрдӕ скъахӕн.
Pangasinan[pag]
Singa naamtaan tayo la, nayarin nasakitan tayo so arum lapud panagsalita tayo.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira kaba, palabra por hasi hopi daño.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus wie aul jeseenen haben, kjennen Wieed sea velazen.
Pijin[pis]
Olsem iumi lanem finis, samting iumi talem savve barava spoelem feeling bilong narawan.
Polish[pl]
Jak już podkreśliliśmy, słowa mogą ranić.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen atail sukuhlkier, mie kehl en lokaia kan me kak kansensuwedihala aramas.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku no oja, palabras tene puder di fasi mal.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, as palavras podem ferir.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri qilom chik, ri tzij kkunik kubʼan sibʼalaj kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharusqanchikman hina rimasqanchikqa llumpaytam sientichinman.
Rarotongan[rar]
Mei tei taikuia i mua ake, e akakeuanga ririnui to te tuatua kia tamamae i etai ke.
Rundi[rn]
Nk’uko tumaze kubibona, amajambo tuvuga arashobora kubabaza abandi.
Ruund[rnd]
Mudi mutwisambinanga kwinsambishin oku, mazu makweting usu wa kuyisadin antu akwau nayimp.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut mai înainte, cuvintele au putere să rănească.
Russian[ru]
Как отмечалось раньше, слова могут причинять боль.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, amagambo ashobora gukomeretsa.
Sena[seh]
Ninga taona kale, mafala ali na mphambvu yakukwaza.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ fade awe, atënë so asigi na yanga ti zo alingbi ti zia kä na bê ti mba ti lo.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ලෙස වචන හසුරුවන ආකාරය නිසා සිතට වේදනාවක් ගෙන දිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Albaanni laˈnummonte gede coyiˈneemmo coyi woloota goddaasate wolqa afiˈrino.
Slovak[sk]
Ako sme už hovorili, slová majú moc a môžu druhých zraňovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nihitantsika fa mety hamparatsy fo ty safà sisany.
Slovenian[sl]
Že prej je bilo rečeno, da lahko z besedami druge prizadenemo.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua muamua, e iai le malosi o upu e faatigā ai i isi.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, mashoko ane simba rokukuvadza.
Albanian[sq]
Siç kemi thënë më lart, fjalët kanë fuqi të lëndojnë.
Serbian[sr]
Kao što smo ranije već zapazili, rečima možemo povrediti druge.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, dan den sani di wi e taki kan hati trawan.
Swati[ss]
Njengobe kuke kwashiwo ekucaleni, emavi anemandla ekulimata.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe pele, mantsoe a na le matla a ho utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Som vi har sett tidigare har ord kraft att skada.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa tayari, maneno yanaweza kuumiza.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyosema hapo mwanzoni, maneno yana nguvu ya kuumiza.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளுக்குக் காயப்படுத்தும் சக்தி இருக்கிறது என்று நாம் ஆரம்பத்தில் சிந்தித்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ndiʼyáá, ajngáa ma̱ndoo maʼni gawúnlú wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan hatete tiha ona, liafuan iha kbiit atu hakanek ema nia laran.
Telugu[te]
మనం ముందు చూసినట్లుగా మాటలకు చెడు చేసే శక్తి ఉంది.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки дар аввал қайд карда шуд, суханон метавонанд ранҷонанд.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ก่อน หน้า นี้ คํา พูด มี พลัง ใน การ ก่อ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ: ቃላት ኪጐድእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se vande henen ser mkaanem ma a tahav mbu vihin or ishima.
Turkmen[tk]
Öň aýdylyşy ýaly, söz bilen adamyň göwnüne degip bolýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, maaaring makasakit sa iba ang ating pananalita.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi la ntondo, ɛtɛkɛta wekɔ la wolo wa pomuya.
Tswana[tn]
Jaaka fa go tlhalositswe fa godimo, mafoko a re a buang a ka utlwisa ba bangwe botlhoko.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mu‘á, ko e leá ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke fakalotomamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo takambiya kali, mazu nge ndi nthazi ndipu ngangapweteka anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbokwaambwa kale, majwi ngotubelesya alijisi nguzu zyakutyompya bamwi.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatiktakoni, ja jas wa xkalatiki wani xbʼobʼ yajbʼesnuk.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, tachuwin tlan tlawa lhuwa tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, ol tok i gat strong long bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi, sözler insanları incitebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona, leswi hi swi vulaka swi nga tlhava van’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonileko, a magezu ma na ni ntamu wa ku bayisa.
Tatar[tt]
Өстәрәк әйтелгәнчә, сүзләр кеше йөрәген яраларга мөмкин.
Tooro[ttj]
Nk’oku tumazire kurora, ebigambo nibisobora kusaliza abandi.
Tumbuka[tum]
Umo tawonera kale, mazgu ghali na nkhongono ya kupweteka.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne matea atu muamua, e isi se malosi o pati o faka‵mae atu.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu dedaw no, kasa tumi pira afoforo.
Tahitian[ty]
Mai tei tapaohia na mua ’tu, e mana to te mau parau e haamauiui.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te la kiltikixe, ya xjuʼ xlajinwan bayal te jkʼoptike.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, xuʼ ep chyayijesvan li kʼusitik chkaltike.
Uighur[ug]
Жуқурида атап өткинимиздәк, сөзләрниң жүрәкни ағритидиған күчи бар.
Ukrainian[uk]
Як ми вже говорили, слова можуть ранити.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci mola ale, olondaka vi kuete unene walua.
Urdu[ur]
جیسا کہ ہم پہلے دیکھ چکے ہیں، ہماری باتوں کا دوسروں پر یا تو اچھا یا پھر بُرا اثر ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kirobo ra tare jovwo, eta vwo ẹgba re sa vwọ wan ohwo oma.
Venda[ve]
Samusi zwo no ṱalutshedzwa u thomani, zwine ra zwi amba zwi nga vhaisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Như đã được đề cập, lời nói có sức mạnh làm tổn thương.
Makhuwa[vmw]
Ntoko niwenhe ahu ottuli, moolumo ooruwana anninwereya mutthu.
Wolaytta[wal]
Kasetidi beˈidoogaadan qaalau asa qohiyo wolqqay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nahisgotan na, an pulong may-ada gahum ha pakasakit.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te faʼahi neʼe kua tou talanoa kiai ʼi te ʼu palakalafe ki muʼa atu, ʼe feala ke lotomamahi he tahi ʼaki tatatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Njengoko sele sibonile, amazwi ayakwazi ukubavisa ubuhlungu abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa hitantsika fa mety hamparary fo volan̈a sasany.
Yao[yao]
Mpela mwatuyiwonele kala, maloŵe gakwete macili gakum’wulasya mundu.
Yapese[yap]
Kad weliyed ko som’on ni thin e bay gelngin nra kirebnag be’.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ lẹ́ẹ̀kan, ẹyin lohùn, bó bá ti bọ́ kì í ṣe é kó jọ mọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jeʼel u beetik u lúubul u yóol wa máaxeʼ.
Zande[zne]
A wa gumbayo ho kusayo, fugo boro ima rengba ka imisa kurani.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ngaphambili, amazwi anamandla okulimaza.