Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verhale vestig die aandag op die dade van hekse en towenaars.
Amharic[am]
ሌሎች ተረቶች በአስማተኞችና በጠንቋዮች ሥራ ላይ ያተኮሩ ናቸው።
Arabic[ar]
تركِّز قصص اخرى على اعمال السحرة والمشعوذين.
Central Bikol[bcl]
An iba pang estorya nakasentro sa mga gibo-gibo nin mga aswang asin paratoodtood.
Bemba[bem]
Imilumbe imbi itontomesha pa ncitilo ya baloshi na ba maleele.
Bulgarian[bg]
Други истории се съсредоточават върху делата на вещици и магьосници.
Bislama[bi]
Ol narafala store oli tokbaot ol wok blong ol man blong majik mo ol kleva.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sugilanon nagtumong sa mga buhat sa mga ungo ug mga diwatahan.
Czech[cs]
Jiné historky jsou zaměřeny na skutky čarodějů a čarodějnic.
Danish[da]
Andre historier handler om hekseri og trolddom.
German[de]
Andere Geschichten drehen sich um die Taten von Hexen und Zauberern.
Ewe[ee]
Ŋutinya bubuwo ƒoa nu tsoa adzetɔwo kple afakalawo ƒe nutsuwɔwɔwo ŋuti.
Efik[efi]
Mme mbụk eken ẹban̄a mme edinam ifọt ye mme ebreidiọn̄.
Greek[el]
Άλλες ιστορίες εστιάζονται στις πράξεις των μαγισσών και των μάγων.
English[en]
Other stories focus on the deeds of witches and sorcerers.
Spanish[es]
Otros cuentos se centran en hechos de brujas y hechiceros.
Estonian[et]
Osad jutud räägivad nõidade ja posijate tegudest.
Finnish[fi]
Toiset kertomukset keskittyvät noitien tekoihin.
French[fr]
Des histoires mettent l’accent sur les exploits des sorciers.
Ga[gaa]
Adesãi lɛ ekrokomɛi gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa ayɛi kɛ okɔmfoi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga sugilanon nagasentro sa mga buhat sang mga manughiwit kag mga diwatahan.
Croatian[hr]
Druge priče usredotočuju se na djela vještica i čarobnjaka.
Hungarian[hu]
Más történetek boszorkányok és varázslók ügyködéseire irányítják a figyelmet.
Indonesian[id]
Cerita-cerita lain berfokus pada praktek-praktek tukang sihir dan tukang tenung.
Iloko[ilo]
Naiturong ti dadduma nga estoria iti ar-aramid dagiti mangkukulam ken managan-anito.
Icelandic[is]
Aðrar sögur snúast um afrek norna og galdramanna.
Italian[it]
Altre storie riguardano maghi e streghe.
Japanese[ja]
魔女や魔法使いがすることに焦点をあてている話もあります。
Korean[ko]
마녀와 주술사의 행위에 초점을 맞춘 이야기들도 있다.
Lingala[ln]
Masapo mosusu mazali kolobela mingi bandoki.
Lozi[loz]
Makande a mañwi a toma mamelelo fa likezo za baloi ni balauli.
Malagasy[mg]
Misy tantara hafa mifantoka amin’ireo zava-bitan’ny mpamosavy sy ny mpanao sikidy.
Macedonian[mk]
Други приказни се вртат околу делата на вештерките и волшебниците.
Malayalam[ml]
മററുള്ള കഥകൾ മന്ത്രവാദിനികളുടെയും മായാവികളുടെയും ചെയ്തികളെ ചുററിപ്പററിയുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
इतर कथा, चेटकी व जादूगारांच्या कृत्यांविषयी आहेत.
Norwegian[nb]
Andre historier dreier seg om heksedoktorers og åndemaneres bedrifter.
Niuean[niu]
Ne onoono fakahako ne falu tala ke he tau gahua he tau taulatua mo e tau tagata hu aitu.
Dutch[nl]
Andere verhalen draaien om de daden van heksen en tovenaars.
Northern Sotho[nso]
Dinonwane tše dingwe di bolela ka mediro ya baloi ba basadi le ya bao ba dirišanago le meoya e mebe.
Nyanja[ny]
Nthano zina zimasumika pa zochita za mfiti ndi obwebweta.
Polish[pl]
Treścią innych opowieści są wyczyny czarownic i czarowników.
Portuguese[pt]
Outras histórias concentram-se nas façanhas de bruxas e feiticeiros.
Romanian[ro]
Alte istorisiri se concentrează asupra faptelor unor vraci şi vrăjitori.
Russian[ru]
Другие истории – о проделках ведьм и волшебников.
Slovak[sk]
Ďalšie príbehy sa zameriavajú na skutky čarodejníc a čarodejníkov.
Slovenian[sl]
Druge zgodbe pripovedujejo predvsem o dosežkih čarovnic in čarovništva.
Samoan[sm]
E taulai atu isi tala i galuega a tagata faataulaitu ma valovaloga.
Shona[sn]
Dzimwe nhau dzinonangidzira ngwariro pamabasa avaroyi navatakati.
Albanian[sq]
Tregime të tjera përqendrohen në veprat e shtriganëve dhe magjistarëve.
Serbian[sr]
Druge priče se usredsređuju na dela veštica i vračeva.
Southern Sotho[st]
Lipale tse ling li lebisa tlhokomelo liketsong tsa baloi le maselamose.
Swedish[sv]
Andra historier tar inriktning på häxors och trollkarlars handlingar.
Swahili[sw]
Hadithi nyinginezo zakazia matendo ya wachawi wa kike na walozi.
Tamil[ta]
மற்ற கதைகள் சூனியக்காரிகள், மாயவித்தைக்காரர்கள் போன்றவர்களின் செயல்களுக்குக் கவனம்செலுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర కథలు గారడీ, మాంత్రికుల పనులకు సంబంధించినవి.
Thai[th]
เรื่อง อื่น ๆ เพ่งเล็ง อยู่ ที่ การ กระทํา ของ พวก แม่มด และ หมอ ผี.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga kuwento ay nakatuon sa gawa ng mga mangkukulam at mga manggagaway.
Tswana[tn]
Ditlhamane tse dingwe di bua thata ka dilo tse di dirwang ke baloi le baitseanape.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stori olsem i stori long ol samting ol masalaimeri na tambaranman i mekim.
Turkish[tr]
Başka öyküler ise, cadıların ve büyücülerin yaptıkları üzerinde yoğunlaşır.
Tsonga[ts]
Mintsheketo yin’wana yi hlamusela swiendlo swa valoyi ni vangoma.
Twi[tw]
Anansesɛm afoforo twe adwene kɔ abayifo ne ntafowayifo nneyɛe so.
Ukrainian[uk]
Інші розповіді ставлять у центр уваги відьом та чаклунів.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu fakamatala ʼe nātou faka maʼuhiga te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te ʼu fafine faifakalauʼakau pea mo te ʼu tagata ʼe gaohi meʼa mana.
Xhosa[xh]
Amanye amabali anikela ingqalelo kwizenzo zamagqwirha.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn mìíràn dá lórí ìṣe àwọn àjẹ́ àti oṣó.
Chinese[zh]
其他故事主要与巫师、术士所做的事有关。
Zulu[zu]
Ezinye izindaba zibhekisela ezenzweni zabathakathi nabalumbi.