Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През една февруарска нощ на 1962 г. в Сан Антонио, Тексас, узнах онова, което трябваше да узная за себе си.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa Pebrero didto sa San Antonio, Texas, niadtong 1962, nahibalo ko nga kinahanglan kong masayud sa akong kaugalingon mismo.
Czech[cs]
Jednou v pátek večer v roce 1962 v texaském San Antoniu jsem si uvědomil, že to musím zjistit sám pro sebe.
Danish[da]
En februaraften i San Antonio i Texas i 1962 vidste jeg, at jeg havde brug for at vide det selv.
German[de]
Eines Abends im Februar 1962 in San Antonio, Texas, erkannte ich, dass ich selbst Gewissheit erlangen musste.
English[en]
On a February night in San Antonio, Texas, in 1962, I knew that I had to know for myself.
Spanish[es]
Una noche de febrero, en San Antonio, Texas, en 1962, supe que tenía que saber por mí mismo.
Finnish[fi]
Eräänä helmikuisena iltana vuonna 1962 San Antoniossa Texasissa tiesin, että minun täytyi itse saada tietää.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi ni Feperueri e San Antonio, Texas, ena 1962, au kila kina ni dodonu meu kila vakataki au.
French[fr]
Un soir de février 1962, à San Antonio (Texas), j’ai su que je devais savoir par moi-même.
Indonesian[id]
Pada suatu malam pada bulan Februari di San Antonia, Texas, tahun 1962, saya tahu bahwa saya harus mengetahui bagi diri saya sendiri.
Italian[it]
Una sera di febbraio del 1962, nel Texas, a San Antonio, mi resi conto che dovevo acquisire una conoscenza personale.
Malagasy[mg]
Indray alin’ny volana Febroary izay tao San Antonio, Texas, tamin’ny taona 1962, dia fantatro fa tokony hikatsaka ny hahafantatra zavatra ho an’ny tenako manokana aho.
Norwegian[nb]
En februarkveld i San Antonio, Texas, i 1962 skjønte jeg at jeg trengte å vite det selv.
Dutch[nl]
Op een februariavond in 1962 in San Antonio (Texas) wist ik dat ik niet langer op geleend licht kon leven.
Polish[pl]
Pewnej lutowej nocy w San Antonio, w Teksasie w 1962 roku, zdałem sobie sprawę, że muszę je zdobyć.
Portuguese[pt]
Numa noite de fevereiro, em San Antonio, Texas, em 1962, descobri que teria de saber isso por mim mesmo.
Romanian[ro]
Într-o noapte de februarie în San Antonio, Texas, în anul 1962, am recunoscut că trebuie să ştiu eu însumi.
Russian[ru]
Февральским вечером 1962 года в Сан-Антонио, штат Техас, я понял, что должен узнать обо всем лично.
Samoan[sm]
I se tasi o po o le masina o Fepuari i San Antonio, Texas, i le 1962, na ou iloa ai e tatau ona ou iloa mo au lava ia.
Swedish[sv]
En februarikväll 1962 i San Antonio i Texas, USA, visste jag att jag måste veta för egen del.
Tagalog[tl]
Isang gabi ng Pebrero sa San Antonio, Texas, noong 1962, nalaman kong kailangan ko itong malaman sa aking sarili.
Tongan[to]
ʻI he pō ʻe taha ʻi Fēpueli ʻi he 1962 ʻi Seni ʻEnitōniō, Tekisisi, ne u fakapapauʻi ai kuo pau ke u ʻiloʻi ʻiate au pē.
Tahitian[ty]
I te hoê pô no te ava‘e eperera i San Antonio, Texas i te matahiti 1962, ua ite a‘e ra vau e, no‘u iho to‘u ite e ti‘a ai.
Ukrainian[uk]
Одного лютневого вечора в 1962-му році у Сан-Антоніо, штат Техас, я усвідомив, що мав отримати власне свідчення.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm tháng Hai ở San Antonio, Texas, vào năm 1962, tôi biết rằng tôi phải tự mình biết.