Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí názor Komise, že EU potřebuje systém ochrany duševního vlastnictví, který by byl efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům, právně jednoznačný a uživatelsky příznivý, aby tak bylo možné přilákat podniky na vysoké technologické úrovni; domnívá se, že ochrana duševního vlastnictví nesmí být v rozporu s možností otevřeného přístupu k veřejným statkům a poznatkům; nabádá Komisi, aby podporovala sociálně inkluzívní společnost založenou na znalostech, např. pomocí svobodného a otevřeného softwaru či licencemi jako GPL a PDL;
Danish[da]
noterer sig Kommissionens synspunkt om, at EU skal ruste sig med et omkostningseffektivt, juridisk sikkert og brugervenligt system for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret for at tiltrække højteknologiske virksomheder; mener, at beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret ikke må berøre den åbne adgang til offentlige goder og offentlig viden; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme et socialt integrerende videnbaseret samfund ved at støtte f.eks. freeware og open source-software og licensbegreber som GPL (General Public Licence) og PDL (Public Documentation Licence);
German[de]
nimmt die Auffassung der Kommission zur Kenntnis, dass sich die Europäische Union mit einem kostengünstigen, rechtlich sicheren und verbraucherfreundlichen System zum Schutz des geistigen Eigentums ausstatten muss, um für technologisch hoch entwickelte Unternehmen attraktiv zu werden; ist der Auffassung, dass der Schutz des geistigen Eigentums nicht den offenen Zugang zu öffentlichen Gütern und öffentlichem Wissen stören darf; fordert die Kommission dringend auf, eine soziale, wissensbasierte Gesellschaft zu fördern, indem sie beispielsweise kostenlose und quelloffene Software unterstützt und Konzepte wie GPL und PDL lizenziert;
Greek[el]
σημειώνει την άποψη της Επιτροπής ότι η ΕΕ χρειάζεται να θωρακιστεί με ένα αποδοτικό σε σχέση με το κόστος, νομικά ασφαλές και φιλικό προς το χρήστη σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να προσελκύσει τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας· θεωρεί ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να παρακωλύει την ανοικτή πρόσβαση στα κοινά αγαθά και την κοινή γνώση· παροτρύνει την Επιτροπή να προωθήσει μια χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς κοινωνία της γνώσης υποστηρίζοντας, επί παραδείγματι, τα δωρεάν και ανοιχτής πηγής λογισμικά και τα συστήματα αδειοδότησης όπως τα GPL και PDL·
English[en]
Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies; considers that the protection of intellectual property must not interfere with open access to public goods and public knowledge; urges the Commission to promote a socially inclusive knowledge based society by supporting, for example, free and open source software and licensing concepts like GPL and PDL;
Spanish[es]
Toma nota del punto de vista de la Comisión de que la UE necesita dotarse de un sistema de protección de la propiedad intelectual que sea rentable, jurídicamente seguro y de fácil manejo para el usuario si desea atraer a empresas de alta tecnología; considera que la protección de la propiedad intelectual no debe interferir con el acceso abierto a bienes públicos y a conocimientos públicos; insta a la Comisión a promover una sociedad socialmente inclusiva basada en el conocimiento mediante el apoyo, por ejemplo, al software libre y de fuente abierta y conceptos de licencia como GPL y PDL;
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni seisukoha, et EL peab saavutama tasuva, õiguslikult kindla ja kasutajasõbraliku intellektuaalomandi kaitse süsteemi, et meelitada ligi kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid; on seisukohal, et intellektuaalomandi kaitse ei tohi häirida vaba juurdepääsu avalikele hüvedele ja avalikule teabele; ärgitab komisjoni propageerima sotsiaalselt kaasavat teadmistepõhist ühiskonda, toetades näiteks tasuta ja avatud lähtekoodiga tarkvara ja litsentsimispõhimõtteid, nagu näiteks üldine avalik litsents (GPL) ja lehekirjelduskeel (PDL);
Finnish[fi]
panee merkille komission näkemyksen, että EU:n on tarpeen varustautua kehittämällä kustannustehokas, oikeudellisesti turvallinen ja käyttäjäystävällinen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelujärjestelmä, jotta se houkuttelisi huipputeknologiayrityksiä; katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ei saa häiritä julkisten hyödykkeiden ja julkisen tiedon avointa saatavuutta; kehottaa komissiota viemään eteenpäin osallisuutta edistävää tietoon perustuvaa yhteiskuntaa tukemalla esimerkiksi GPL:n ja PDL:n kaltaisia avoimen lähdekoodin ohjelmistoja ja ohjelmistolisenssejä;
French[fr]
prend acte de l'opinion de la Commission selon laquelle l'UE doit se doter d'un système de protection de la propriété intellectuelle qui soit économiquement accessible, juridiquement sûr et convivial pour l'utilisateur, en vue d'attirer les entreprises de technologie de pointe; estime que la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas empêcher un accès ouvert aux biens publics et à la connaissance publique; invite instamment la Commission à promouvoir une société de la connaissance qui soit favorable à l'insertion sociale en soutenant, par exemple, les logiciels libres ou à code source ouvert et les licences libres comme la GPL et la PDL;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Bizottság álláspontját, amely szerint az Uniónak költséghatékony, jogilag helytálló és felhasználóbarát szellemi tulajdonvédelmi rendszert kell kialakítania annak érdekében, hogy idevonzza a technológiailag fejlett vállalatokat; úgy véli, hogy a szellemi tulajdon védelmének nem szabad korlátoznia a közjavakhoz és a közismeretekhez való szabad hozzáférést; sürgeti a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a szociálisan befogadó tudásalapú társadalmat például olyan szabadon hozzáférhető és nyílt forráskódú szoftverek és licencek támogatásával, mint a GPL és a PDL;
Italian[it]
prende atto dell'opinione della Commissione secondo cui l'Unione europea deve acquisire un sistema di tutela della proprietà intellettuale che sia efficace in rapporto ai costi, giuridicamente sicuro e favorevole all'utente, al fine di attrarre imprese tecnologicamente avanzate; ritiene che la tutela della proprietà intellettuale non debba interferire con il libero accesso a beni e conoscenze di dominio pubblico; sollecita la Commissione a promuovere una società basata sulla conoscenza e sull'inclusione sociale, ad esempio sostenendo il software a sorgente aperta e gratuito, e i concetti di concessione di licenze quali la GPL (General Public License) e la PDL (Public Documentation License);
Lithuanian[lt]
pažymi Komisijos požiūrį, kad ES, siekdama pritraukti aukštųjų technologijų bendroves, turi nustatyti ekonomišką, teisiškai užtikrintą ir paprastą taikyti intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą; mano, kad intelektinės nuosavybės apsauga turi netrukdyti laisvai naudotis viešosiomis gėrybėmis ir žiniomis; ragina Komisiją skatinti kurti socialiai integruotą žiniomis pagrįstą visuomenę, pvz., skatinant laisvą ir atvirą priėjimą prie programinės įrangos šaltinių arba licencijavimo koncepcijų, kaip GPL ir PDL;
Latvian[lv]
atzīmē Komisijas viedokli, ka ES ir jāizveido rentabla, juridiski droša un lietotājam draudzīga sistēma intelektuālā īpašuma aizsardzībai, lai piesaistītu tehnoloģiski attīstītus uzņēmumus; uzskata, ka intelektuālā īpašuma aizsardzība nedrīkst traucēt sabiedrisko preču un zināšanu pieejamību; mudina Komisija sekmēt sociāli integrētu un uz zināšanām balstītu sabiedrību, atbalstot, piemēram, bezmaksas un atklātā pirmkoda programmatūru, kā arī licencējot tādas koncepcijas kā vispārējā publiskā licence (GPL) un lappuses aprakstvaloda (PDL);
Maltese[mt]
Jieħu nota tal-fehma tal-Kummissjoni li l-EU trid toħloq sistema effiċjenti rigward l-ispiża għall-ħarsien tad-drittijiet intellettwali u li din tkun legalment ineċċepibbli u favorevoli għall-utent sabiex jiġu attirati kumpaniji li huma teknoloġikament avvanzati; iqis li l-ħarsien tad-drittijiet intellettwali m'għandhomx ifixklu l-aċċess miftuħ għall-prodotti pubbliċi u l-għarfien pubbliku; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippromwovi soċjetà li hija msejsa fuq l-għarfien u li hi soċjalment inklussiva, billi pereżempju tappoġġja softwer 'open source' bla ħlas u kunċetti għal liċenzji bħal GPL u PDL;
Dutch[nl]
neemt kennis van het standpunt van de Commissie dat de EU behoefte heeft aan een kosteneffectief en juridisch waterdicht en gebruiksvriendelijk stelsel ter bescherming van de intellectuele eigendom om hoogtechnologische bedrijven aan te trekken; is van mening dat de bescherming van intellectuele eigendom de vrije toegang tot publieke goederen en publieke kennis niet in de weg mag staan; dringt er bij de Commissie op aan zich in te zetten voor een kenniseconomie die geen exclusief karakter draagt, bijvoorbeeld door steun te verlenen aan vrije, "open source" software en door licenties te verlenen voor concepten als GPL en PDL;
Polish[pl]
odnotowuje pogląd Komisji, że UE powinna posiadać opłacalny, wolny od luk prawnych i przyjazny dla użytkowników system ochrony własności intelektualnej, aby przyciągać przedsiębiorstwa zaawansowane technologicznie; uważa, że ochrona własności intelektualnej nie może kolidować z otwartym dostępem do dóbr publicznych i wiedzy publicznej; wzywa Komisję do promowania społeczeństwa sprzyjającego integracji społecznej i opartego na wiedzy poprzez wspieranie, na przykład, darmowego i otwartego oprogramowania oraz licencjonowania typu GPL i PDL;
Portuguese[pt]
Toma nota da opinião da Comissão de que a UE tem que se dotar de um sistema de protecção da propriedade intelectual rentável, juridicamente seguro e de fácil utilização, a fim de atrair as empresas de alta tecnologia; considera que a protecção da propriedade intelectual não deve interferir com o acesso aberto aos bens públicos e ao conhecimento público; solicita à Comissão que promova uma sociedade baseada no conhecimento socialmente inclusiva, apoiando, por exemplo, o software de fonte aberta e gratuito e conceitos de licenciamento como as licenças GPL e PDL;
Slovak[sk]
berie na vedomie názor Komisie, že EÚ musí vytvoriť ochranu duševného vlastníctva, ktorá bude nákladovo efektívna, právne istá a optimálna pre užívateľov, aby prilákala technologicky vyspelé podniky; domnieva sa, že ochrana duševného vlastníctva nesmie narušiť otvorený prístup k verejnému tovaru a verejným znalostiam; vyzýva Komisiu, aby podporovala sociálnu spoločnosť založenú na znalostiach, prístupnú všetkým, pomocou podpory napr. voľného softvéru a softvéru s dostupným zdrojovým kódom a licenčných koncepcií, akými sú GPL a PDL;
Slovenian[sl]
je seznanjen s stališčem Komisije, da mora EU pridobiti stroškovno učinkovit, pravno dovršen in uporabnikom prijazen sistem zaščite intelektualne lastnine, ki bi pritegnil tehnološko razvita podjetja; meni, da zaščita intelektualne lastnine ne sme ovirati prostega dostopa do javnih dobrin in znanja; poziva Komisijo, naj spodbuja vključujočo, na znanju temelječo družbo, s podpiranjem npr. prostega dostopa do odprtokodne programske opreme in konceptov kot sta GPL in PDL;