Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ons in Ghana getrou, en ek het by Wilf in sy sendingtoewysing in Lagos, Nigerië, aangesluit.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት በጋና ተጋባንና በሌጎስ ናይጄርያ ከዊልፍ ጋር በሚስዮናዊነት ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، تزوجنا في غانا، وانضممت الى وِلْف في تعيينه الارسالي في لاڠوس، نيجيريا.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, ikinasal kami sa Ghana, asin uminiba ako ki Wilf sa saiyang asignasyon nin pagmimisyonero sa Lagos, Nigeria.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, twalyupene mu Ghana, kabili nailundile kuli Wilf mu mulimo wa bumishonari ku Lagos, Nigeria.
Bulgarian[bg]
През следващата година се оженихме в Гана и аз отидох с Уилф на неговото мисионерско назначение в Лагос (Нигерия).
Bangla[bn]
পরের বছর আমরা ঘানায় বিবাহ করেছিলাম আর আমি নাইজেরিয়ার লোগসে উইল্ফের সাথে তার মিশনারী কার্যভারে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, gikasal kami sa Ghana, ug miduyog ako kang Wilf sa iyang misyonaryong asaynment sa Lagos, Nigeria.
Czech[cs]
Za rok jsme se vzali v Ghaně a já se k Wilfovi připojila v jeho misionářském působišti v nigerijském městě Lagos.
Danish[da]
Det følgende år blev vi gift i Ghana, og sammen tjente vi i hans missionærdistrikt i Lagos i Nigeria.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr heirateten wir in Ghana, und ich kam zu Wilf in seine Missionarzuteilung in Lagos (Nigeria).
Ewe[ee]
Míeɖe srɔ̃ le Ghana le ƒe si kplɔe ɖo me, eye meva kpe ɖe Wilf ŋu le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔƒe le Lagos, Nigeria.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, ima idọ ndọ ke Ghana, ndien mma ndiana ye Wilf ke utom isụn̄utom esie ke Lagos, Nigeria.
Greek[el]
Το επόμενο έτος παντρευτήκαμε στην Γκάνα, και ακολούθησα τον Γουίλφ στον ιεραποστολικό του διορισμό στο Λάγκος της Νιγηρίας.
English[en]
The following year, we were married in Ghana, and I joined Wilf in his missionary assignment in Lagos, Nigeria.
Spanish[es]
Al año siguiente nos casamos en Ghana, y yo fui con Wilf a su asignación misional en Lagos (Nigeria).
Estonian[et]
Järgmisel aastal abiellusime Ghanas ning ma suundusin koos Wilfiga tema misjonitöö territooriumile Nigeeriasse Lagosesse.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna meidät vihittiin Ghanassa, ja minä muutin Wilfin luo hänen määräalueelleen Lagosiin Nigeriaan.
French[fr]
L’année suivante, nous nous sommes mariés au Ghana, et j’ai suivi Wilf dans son affectation de missionnaire à Lagos (Nigeria).
Ga[gaa]
Wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ Ghana yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni mifata Wilf he yɛ emaŋsɛɛ nitsumɔ lɛ mli yɛ Lagos, Nigeria.
Hebrew[he]
חלפה שנה והתחתנו בגאנה. הצטרפתי לווילף בשליחותו ללאגוס, ניגריה.
Hindi[hi]
उसके अगले साल घाना में हमारा विवाह हो गया और मैं विल्फ की मिशनरी कार्य-नियुक्ति लागोस, नाइजीरिया में उसके साथ हो ली।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, nagpakasal kami sa Ghana, kag nagbuylog ako kay Wilf sa iya misyonero nga asaynment sa Lagos, Nigeria.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se sljedeće godine u Gani, a ja sam se pridružila Wilfu na njegovom misionarskom zadatku u Lagosu (Nigerija).
Hungarian[hu]
A következő évben Ghánában összeházasodtunk, én pedig csatlakoztam Wilfhez misszionáriusi megbízatásában, a nigériai Lagosban.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, Կանայի մէջ ամուսնացանք, ու ես Ուիլֆի միսիոնարական նշանակումին միացայ Լակոսի մէջ, Նիկերիա։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, kami menikah di Ghana, dan saya ikut dengan Wilf dalam tugas utusan injilnya di Lagos, Nigeria.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, nagkasarkami idiay Ghana, sa kinaduak ni Wilf iti destinona kas misionero idiay Lagos, Nigeria.
Italian[it]
L’anno seguente ci sposammo in Ghana, e insieme a Wilf continuai a servire come missionaria a Lagos, in Nigeria.
Japanese[ja]
翌年ガーナで結婚し,私はウィルフが宣教者として派遣されていたナイジェリアのラゴスに行きました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს განაში დავქორწინდით. ქორწინების შემდეგ კი მე და უილფი ლაგოსში (ნიგერია) გაგვაგზავნეს.
Korean[ko]
그 이듬해에 우리는 가나에서 결혼하였고, 나는 윌프레드와 함께 그의 선교 임명지인 나이지리아의 라고스에서 일하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula elandi, tobalanaki na ekólo Ghana, mpe nalandaki Wilf na engumba Lagos, na ekólo Nigeria.
Lithuanian[lt]
Kitais metais mudu susituokėme Ganoje ir likome misionieriais pagal Vilfo paskyrimą Lagose (Nigerija).
Latvian[lv]
Nākamajā gadā Ganā apprecējāmies, un es pievienojos viņam kalpošanā Lagosā (Nigērija).
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’izay, dia natao tany Ghana ny fampakaram-badinay, ka nanaraka an’i Wilf tany amin’ny fanendrena misionera azony, tany Lagos, any Nizeria, aho.
Macedonian[mk]
Следната година се венчавме во Гана, и јас му се придружив на Вилф на неговата мисионерска доделба во Лагос (Нигерија).
Marathi[mr]
दुसऱ्या वर्षी घानात आमचा विवाह समारंभ पार पडला आणि नायजेरिया, लागोस येथील विल्फ यांच्या मिशनरी नेमणुकीत मीही सामील झाले.
Norwegian[nb]
Året etter giftet vi oss i Ghana, og jeg ble med Wilf til hans nye misjonærdistrikt i Lagos i Nigeria.
Dutch[nl]
Het jaar daarop trouwden wij in Ghana en sloot ik mij bij Wilf aan in zijn zendingstoewijzing in Lagos (Nigeria).
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o latetšego re ile ra nyalana Ghana gomme ka tlatša Wilf kabelong ya gagwe ya boromiwa Lagos, Nigeria.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, tinakwatirana ku Ghana, ndipo ndinagwirizana ndi Wilf pantchito yake yaumishonale ku Lagos, Nigeria.
Papiamento[pap]
E siguiente aña nos a casa na Ghana, i mi a djoin Wilf den su asignacion di misionero na Lágos, Nigeria.
Polish[pl]
W następnym roku pobraliśmy się w Ghanie, po czym razem kontynuowaliśmy służbę w Lagos w Nigerii.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, casamo-nos em Gana, e eu fui com Wilf para sua designação missionária em Lagos, Nigéria.
Romanian[ro]
În anul următor ne-am căsătorit în Ghana, iar eu am venit în Lagos (Nigeria), unde era repartizat Wilf.
Russian[ru]
А в следующем году в Гане поженились, и я стала служить с Уилфом в Лагосе (Нигерия).
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wakurikiyeho twarashyingiranywe muri Ghana, maze nsanga Wilf aho yakoreraga ubumisiyonari i Lagos, muri Nijeriya.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sme sa v Ghane zosobášili a ja som sa k Wilfovi pripojila v jeho misionárskom pridelení v Lagose (Nigéria).
Slovenian[sl]
Naslednje leto sva se v Gani poročila in pridružila sem se Wilfu pri njegovi misijonarski dodelitvi v Lagosu v Nigeriji.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na ma faaipoipo ai i Ghana, ma sa ma ō faatasi ai ma Wilf i lona tofiga faamisionare i Lagos, i Nigeria.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, takaroorana muGhana, uye ndakakumbanira Wilf mumugove wake womufundisi muLagos, Nigeria.
Albanian[sq]
Vitin tjetër, u martuam në Gana dhe vazhdova bashkë me Uilf-in në caktimin e tij misionar, në Lagos të Nigerisë.
Serbian[sr]
Sledeće godine, venčali smo se u Gani i ja sam se pridružila Vilfu na njegovoj misionarskoj dodeli u Lagosu, u Nigeriji.
Sranan Tongo[srn]
A jari baka dati wi ben trow na Gana, èn mi ben go makandra nanga Wilf na ini en zending toewijzing na Lagos, Nigeria.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, re ile ra nyalana Ghana, ’me ke ile ka kopanela le Wilf kabelong ea hae ea boromuoa Lagos, Nigeria.
Swedish[sv]
Året därpå gifte vi oss i Ghana, och sedan följde jag med Wilf till hans missionärsdistrikt i Lagos i Nigeria.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, tulioana huko Ghana, nami nikajiunga na Wilf katika mgawo wake wa mishonari huko Lagos, Nigeria.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம், கானாவில் எங்கள் திருமணம் நடந்தது; என் கணவரோடு சேர்ந்து நைஜீரியாவிலுள்ள லாகோஸில் மிஷனரி ஊழியத்தை ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత త్వరలోనే మా ఇద్దరి వివాహం నిశ్చయమైంది. ఆ తర్వాతి సంవత్సరం, ఘానాలో మేము పెళ్ళి చేసుకున్నాం.
Thai[th]
ปี ถัด มา เรา แต่งงาน ที่ ประเทศ กานา และ ดิฉัน สมทบ กับ วิลฟ์ ใน งาน มอบหมาย ฐานะ มิชชันนารี ใน เมือง ลากอส ประเทศ ไนจีเรีย.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, kami’y nagpakasal sa Ghana, at sumama ako kay Wilf sa kaniyang atas misyonero sa Lagos, Nigeria.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang re ne ra nyalana kwa Ghana, mme ke ne ka direla le Wilf mo kabelong ya gagwe ya borongwa kwa Lagos, kwa Nigeria.
Tongan[to]
Na‘á ma mali ‘i he ta‘u hono hokó, ‘i Kana, pea na‘á ku kau leva mo Wilf ‘i he‘ene vāhenga-ngāue fakamisinale ‘i Lagos, Naisīliá.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mitupela i marit long Gana, na mi mekim wok misineri wantaim Wilf long Legos, Naijiria.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra Gana’da evlendik ve Lagos’taki (Nijerya) hizmetinde ben de Wilf’e katıldım.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke, hi tekanile le Ghana, naswona ndzi joyine Wilf exiavelweni xa yena xa vurhumiwa le Lagos, eNigeria.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, yɛwaree wɔ Ghana, na mekɔkaa Wilf ho wɔ n’asɛmpatrɛw dwumadi no mu wɔ Lagos, Nigeria.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua faaipoipo mâua i Ghana, e ua apee atura vau ia Wilf i roto i ta ’na tuhaa taviniraa mitionare i Lagos, i Nigeria.
Ukrainian[uk]
Наступного року ми одружилися в Гані, і я долучилася до Уїлфа в його місіонерському призначенні в Лагосі (Нігерія).
Vietnamese[vi]
Năm sau, chúng tôi kết hôn ở Ghana, và tôi đi theo anh Wilf về lại nhiệm sở giáo sĩ của anh ở Lagos, Nigeria.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe ma ʼohoana ʼi Ghana, pea neʼe ʼau ʼalu fakatahi mo Wilf ki tana gāue misionea ʼi Lagos, ʼi Niselia.
Xhosa[xh]
Kunyaka owalandelayo, satshatela eGhana, yaye ndaya kuncedisa uWilf kwisabelo sakhe sobuvangeli basemazweni eLagos, eNigeria.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e, a ṣègbéyàwó ní Gánà, mo sì dara pọ̀ mọ́ Wilf nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí a yàn fún un ní Èkó, Nàìjíríà.
Chinese[zh]
次年,我们在加纳结为夫妇,然后一起回尼日利亚拉各斯从事海外传道工作。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, sashada eGhana, futhi ngahlanganyela noWilf esabelweni sakhe sezithunywa zevangeli eLagos, eNigeria.