Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er interessant, at der i direktivet af 1975 stilles saadanne kriterier, idet der kraeves kontrol af stoffer, der giver vandet smag, lugt eller ubehagelig farve, saasom phenoler eller carbonhybrider, som tilfoeres badevandet fra kemiske industrier og olieanlaeg, der er opfoert naer ved kysterne eller ved vandloeb.
German[de]
Die Richtlinie von 1975 entspricht diesen Kriterien, denn sie sieht Analysen- und Prüfungsverfahren für Stoffe vor, die dem Wasser einen unangenehmen Geschmack und Geruch verleihen oder es in störender Weise verfärben ; zu solchen Stoffen gehören Phenol und Kohlenwasserstoffe, die von den an den Küsten und Wasserläufen angesiedelten chemischen und ölverarbeitenden Industrien in die Badegewässer eingeleitet werden.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το ότι η οδηγία του 1975 ανταποκρίνεται σε παρόμοια κριτήρια διότι υποβάλλει σε έλεγχο τις ουσίες που προσδίδουν δυσάρεστη γεύση, οσμή ή χρώμα στα ύδατα, ουσίες όπως οι φαινόλες και οι υδρογονάνθρακες, που εκχέονται στα ύδατα κολυμβήσεως από βιομηχανίες πετρελαίου και χημικές βιομηχανίες οι οποίες είναι εγκατεστημένες κοντά σε ακτές ή σε ρέοντα ύδατα.
English[en]
The 1975 Directive deals with this aspect by providing for the control of substances giving taste, odour or an unpleasant colour to water such as phenols and hydrocarbons which infiltrate bathing water from chemical plants and oil refineries situated on coasts or near rivers and canals.
Spanish[es]
Es interesante saber que la Directiva de 1975 responde a tales criterios, puesto que somete a control las substancias que confieren gusto, olor o color desagradable al agua, substancias tales como los fenoles y los hidrocarburos vertidos en las aguas de baño por las industrias químicas y petrolíferas instaladas cerca de las costas o de las corrientes de agua.
Italian[it]
È importante sapere che la direttiva del 1975 risponde a criteri del genere, giacché essa sottopone a controllo le sostanze che conferiscono un gusto, un odore o un colore sgradevole all'acqua, sostanze quali i fenoli e gli idrocarburi, che vengono scaricate nelle acque di balneazione dalle industrie chimiche e petrolifere insediate presso le coste o presso corsi d'acqua.
Dutch[nl]
In dit verband kan erop worden gewezen dat in de richtlijn van 1975 ook aan dergelijke criteria is gedacht, aangezien er controlemaatregelen in zijn voorzien voor stoffen die het water een ongename reuk, smaak of kleur geven, zoals fenolen en koolwaterstoffen die in het zwemwater geloosd worden door chemische en petrochemische bedrijven aan de kust of langs rivieren.
Portuguese[pt]
É interessante saber que a Directiva de 1975 responde a tais critérios, visto que sujeita a controlo as substâncias que conferem à água um gosto, odor ou cor desagradáveis, substâncias como os fenóis e os hidrocarbonetos que são lançados nas águas de banho pelas indústrias químicas e petrolíferas instaladas perto das costas ou das correntes de água.