Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Симптомите се измерват от лекаря и от пациента според критериите на Американския колеж по ревматология, които включват измерване на броя на болезнените или чувствителни стави, напредването на заболяването, болката, загубата на подвижност и нивата на C-реактивен протеин в кръвта (маркер за възпаление
Czech[cs]
Příznaky byly hodnoceny lékařem a pacientem prostřednictvím skórovacího systému Americké revmatologické společnosti, který zahrnuje vyhodnocení počtu bolestivých a citlivých kloubů, závažnosti choroby, bolesti, omezení pohyblivosti a hladiny C-reaktivního proteinu v krvi (ukazatel zánětu
Danish[da]
Symptomerne blev målt af lægen og patienten ved hjælp af ’ American College of Rheumatology ’-scoren, som omfatter målinger af antallet af smertende eller ømme led, sygdomsaktivitet, smerter, invaliditet og indholdet af C-reaktivt protein i blodet (en markør for betændelse
German[de]
Die Symptome wurden vom Arzt und vom Patienten anhand der Punkteskala des American College of Rheumatology beurteilt, in der die Zahl der schmerzenden oder entzündeten Gelenke, die Krankheitsaktivität, Schmerzen, Behinderung und der Blutspiegel des Entzündungsmarkers C-reaktives Protein berücksichtigt werden
Greek[el]
Τα συμπτώματα αξιολογήθηκαν από τον ιατρό και τον ασθενή με τη χρήση της βαθμολογίας του Αμερικάνικου Κολλεγίου Ρευματολογίας, η οποία περιλαμβάνει μετρήσεις του αριθμού των επώδυνων ή ευαίσθητων αρθρώσεων, της δραστηριότητας της νόσου, του πόνου, της αναπηρίας και των επιπέδων της C-αντιδρώσας πρωτεΐνης στο αίμα (δείκτης φλεγμονής
English[en]
Symptoms were measured by the doctor and the patient using the American College of Rheumatology score, which includes measurements of the number of painful or tender joints, disease activity, pain, disability and levels of C-reactive protein in the blood (a marker of inflammation
Spanish[es]
Los síntomas fueron evaluados por los médicos y por los propios pacientes mediante la escala del American College of Rheumatology, que permite medir el número de articulaciones sensibles o dolorosas, la actividad de la enfermedad, el dolor, la discapacidad y la concentración de proteína C reactiva en la sangre (un marcador de la inflamación
Estonian[et]
Arst ja patsient mõõtsid sümptomeid ACR-skaala (American College of Rheumatology) abil, lähtudes muu hulgas valutavate või valulike liigeste arvust, haiguse aktiivsusest, valu, puude ja C-reaktiivse valgu (põletikumarker) sisaldusest veres
Finnish[fi]
Lääkäri ja potilaat käyttivät oireiden mittaamiseen ACR-kriteerejä (American College of Rheumatology score), joilla mitattiin kipeiden tai kosketusherkkien nivelten määrää, taudin aktiviisuutta, kipua, toimintakyvyttömyyttä sekä C-reaktiivisen proteiinin pitoisuutta veressä (tulehduksen merkki
French[fr]
Les symptômes ont été mesurés par le médecin et le patient en utilisant le score de l American College of Rheumatology, qui inclut des mesures du nombre d articulations douloureuses ou sensibles, de l activité de la maladie, de la douleur, du handicap et des taux de protéine C réactive (un marqueur de l inflammation) dans le sang
Hungarian[hu]
A tüneteket az orvos és a beteg az Amerikai Reumatológiai Kollégium pontérték skáláját alkalmazva mérte, ami a fájdalmas vagy érzékeny izületek számát, a betegség aktivitását, a fájdalmat, képességcsökkenést és a vér C-reaktív protein (egy gyulladást jelző anyag) tartalmát foglalja magánban
Italian[it]
I sintomi venivano misurati dal medico e dal paziente per mezzo della scala dell' 'American College of Rheumatology ' che si basa sulla misura del numero di articolazioni dolorose o indolenzite, dell' attività della malattia, del dolore, della disabilità e dei livelli di proteina C-reattiva nel sangue (marker dell' infiammazione
Lithuanian[lt]
Gydytojas ir pacientas vertino sveikatos būklę, vadovaudamiesi Amerikos reumatologų kolegijos kriterijais, pagal kuriuos vertinamas skaudamų arba jautrių sąnarių skaičius, ligos vystymasis, skausmas, neįgalumas ir C reaktyvaus baltymo koncentracija kraujyje (uždegimo rodiklis
Latvian[lv]
Simptomus novērtēja ārsts un pacients pēc Amerikas Reimatologu kolēģijas (American College of Rheumatology) skalas, kas aptver vairāku sāpīgu vai jutīgu locītavu, slimības izpausmes, sāpju, darba nespējas un C-reaktīvā proteīna līmeņa asinīs (iekaisuma marķiera) mērījumus
Maltese[mt]
Is-sintomi tkejlu mit-tabib u l-pazjent li jużaw il-punteġġ tal-' American College of Rheumatology ', li jinkludi kejl tan-numru ta ' ġogi b' uġigħ jew sensittivi, uġigħ, disabilità u livelli ta ' proteina reattiva Ċ fid-demm (markatur tal-infjammazzjoni
Polish[pl]
Objawy były oceniane przez lekarza i pacjenta za pomocą skali Amerykańskiego Kolegium Reumatologicznego, która obejmuje pomiary liczby stawów z dolegliwościami bólowymi lub tkliwością uciskową, aktywności choroby, bólu, niepełnosprawności oraz poziomu białka C-reaktywnego (wskaźnik stanu zapalnego) we krwi
Portuguese[pt]
Os sintomas foram medidos pelo médico e pelo doente utilizando a classificação do Colégio Americano de Reumatologia, que inclui medições do número de articulações sensíveis ou dolorosas, actividade da doença, dor, incapacidade e níveis de proteína C reactiva no sangue (um marcador da inflamação
Romanian[ro]
Simptomele au fost măsurate de către medic şi pacient cu ajutorul scorului „ Colegiului American de Reumatologie ”, care include determinarea numărului de articulaţii dureroase sau sensibile, activitatea bolii, durerea, gradul de invaliditate şi nivelurile de proteină C reactivă în sânge (un marker al inflamaţiei
Swedish[sv]
Symtomen mättes av en läkare som använde sig av de kriterier som fastställts av American College of Rheumatology (amerikanska institutet för reumatologi) och inkluderar mätningar av antalet smärtsamma eller ömma leder, sjukdomsaktivitet, smärta, invaliditet och nivåer av C-reaktivt protein i blodet (ett tecken på inflammation