Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Appèlhof in Dar es Salaam, Tanzanië se hoogste hof, het ’n eenstemmige beslissing bereik dat die optrede van ’n skoolraad ontoelaatbaar was toe hulle vyf leerders uit die skool gesit het en 122 leerders geskors het omdat hulle geweier het om die volkslied te sing.
Arabic[ar]
في دار السلام، اصدرت محكمة الاستئناف، اعلى محكمة في تنزانيا، قرارا بالاجماع يدين ما فعله مجلس تعليم احدى المدارس حين طرد خمسة تلاميذ وعلّق دراسة ١٢٢ آخرين لأنهم رفضوا اداء النشيد الوطني.
Bemba[bem]
Bakapingula bonse mu cilye cikalamba icaba mu Dar es Salaam, ku Tanzania ica The Court of Appeal batile, abalashi be sukulu balilufyenye pa kutamfya abana be sukulu basano no kwimika bambi 122 pa mulandu wa kukaana ukwimba ulwimbo lwa cishipa.
Cebuano[ceb]
Ang Court of Appeal sa Dar es Salaam, kinatas-ang korte sa Tanzania, nagkauyon nga sayop ang gihimo sa kadagkoan sa eskuylahan sa pagpalagpot sa lima ka estudyante ug pagsuspendir sa 122 pa kay wala mokanta sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Odvolací soud v Dáresalámu, což je nejvyšší soud Tanzanie, jednomyslně rozhodl, že postup školského úřadu, který pět žáků vyloučil definitivně a dalších 122 dočasně kvůli tomu, že odmítli zpívat státní hymnu, byl nepřípustný.
Danish[da]
Tanzanias højeste domstol, Appelretten i Dar es Salaam, har enstemmigt afgjort at det var imod loven da en skolebestyrelse bortviste fem elever og suspenderede 122 andre fordi de nægtede at synge med på nationalsangen.
German[de]
Das oberste Gericht des Landes in Daressalam hat die Vorgehensweise einer Schulleitung einstimmig als unzulässig beurteilt. 5 Schüler waren der Schule verwiesen worden, 122 anderen wurde der Schulbesuch vorübergehend untersagt.
Efik[efi]
Kpukpru mme ebiereikpe ke Esop Usion̄o Ikpe ke Dar es Salaam, n̄kpọnn̄kan esopikpe ke Tanzania, ẹma ẹnyịme ke ikenenke mme akamautom ufọkn̄wed ndibịn nditọ ufọkn̄wed 5 nnyụn̄ ndọhọ 122 en̄wen ẹkebet kan̄a ke ufọk ke ntak emi ẹkesịnde ndikwọ ikwọ ufreidụt.
Greek[el]
Το Εφετείο στο Νταρ ες Σαλάμ, το ανώτατο δικαστήριο της Τανζανίας, έκρινε ομόφωνα ως ανεπίτρεπτες τις ενέργειες ενός σχολικού συμβουλίου το οποίο εκδίωξε πέντε μαθητές και απέβαλε άλλους 122 επειδή αρνήθηκαν να ψάλουν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
The Court of Appeal at Dar es Salaam, Tanzania’s highest court, unanimously found impermissible the actions of a school board that expelled five students and suspended another 122 for refusing to sing the national anthem.
Spanish[es]
El Tribunal de Apelación de Dar es Salaam, el más alto de Tanzania, fue unánime al declarar inaceptable la decisión de una junta escolar de expulsar a cinco alumnos y suspender a 122 por negarse a cantar el himno nacional.
Estonian[et]
Tansaania kõrgeim kohus, apellatsioonikohus, mis asub Dar es Salaamis, leidis ühehäälselt, et ühe kooli juhtkond käitus lubamatult, kui heitis koolist välja 5 õpilast ja kõrvaldas ajutiselt õppetööst 122 õpilast, kes keeldusid riigihümni laulmast.
Finnish[fi]
Dar es Salaamin muutoksenhakutuomioistuin – Tansanian korkein oikeusistuin – totesi yksimielisesti, että koululautakunta oli toiminut väärin erottaessaan koulusta pysyvästi viisi oppilasta ja määräaikaisesti 122 oppilasta, jotka olivat kieltäytyneet laulamasta kansallislaulua.
French[fr]
La cour d’appel de Dar es Salam, la juridiction la plus élevée de Tanzanie, a jugé à l’unanimité inadmissibles les actions d’un conseil d’établissement qui avait renvoyé cinq élèves et exclu temporairement 122 autres pour refus de chanter l’hymne national.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamataas nga korte sa Tanzania, ang Court of Appeal sa Dar es Salaam, nag-ugyon nga indi nagakaigo ang ginhimo sang tagdumalahan sang eskwelahan nga pagpahalin sa 5 ka estudyante kag pagsuspende pa gid sa 122 bangod indi sila magkanta sang pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Dvanaestog srpnja 2013. Prizivni sud u Dar es Salaamu jednoglasno je presudio da odbor za školstvo u jednoj tamošnjoj regiji nipošto nije smio izbaciti iz škole petero učenika i kazniti ukorom 122 učenika koji su odbili pjevati državnu himnu.
Hungarian[hu]
Dar es Salaamban Tanzánia Legfelsőbb Bírósága egyhangúlag jogtalannak ítélte, hogy egy iskolai tantestület eltanácsolt öt Tanú-fiatalt, 122 Tanú-diák ügyét pedig még függőben tartotta, mivel nem voltak hajlandók részt venni a himnusz éneklésében.
Armenian[hy]
Դար Էս-Սալամի վերաքննիչ դատարանը՝ Տանզանիայի բարձրագույն ատյանը, միաձայն ընդունեց, որ դպրոցի տնօրինությունը անթույլատրելի արարք է կատարել՝ 5 աշակերտների հեռացնելով դպրոցից եւ ուրիշ 122-ի պատժելով, որոնք հրաժարվել են երգել ազգային հիմնը։
Indonesian[id]
Pengadilan Banding di Dar es Salaam, pengadilan tertinggi di Tanzania, dengan suara bulat menetapkan bahwa sebuah dewan sekolah telah melakukan tindakan yang tidak bisa diterima, yakni mengeluarkan lima muridnya dan memberhentikan sementara 122 murid lainnya karena menolak menyanyikan lagu kebangsaan.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ na-ahụ maka ụlọ akwụkwọ chụrụ ụmụnna ise n’ụlọ akwụkwọ, kwụsị otu narị ụmụnna na iri abụọ na abụọ akwụkwọ maka na ha jụrụ ikwe ukwe e ji eto mba. Ma, ụlọikpe kacha elu na Tanzania kwuru na ọchụchụ ahụ a chụrụ ha ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ti Court of Appeal iti Dar es Salaam, ti kangatuan a korte ti Tanzania, nagkaykaysada iti desision a saan a maiparbeng ti inaramid ti administrasion ti eskuelaan a panangikkat iti lima nga estudiante ken panangsuspende iti 122 a dadduma pay gapu iti panagkedkedda a mangkanta iti national anthem.
Italian[it]
La Corte d’Appello di Dar es Salaam, la più alta corte del paese, si è espressa all’unanimità, ritenendo intollerabili le azioni intraprese da una direzione scolastica locale che ha espulso cinque studenti e ne ha sospesi 122 a causa del loro rifiuto di cantare l’inno nazionale.
Japanese[ja]
タンザニアの最高裁判所であるダルエスサラームの控訴院は,国歌を歌うのを拒んだとして生徒5人を退学させ122人を停学させた教育委員会の行動は容認できない,との判決を全員一致で下しました。
Georgian[ka]
დარ-ეს-სალამის სააპელაციო სასამართლომ (ტანზანიის უზენაესი სასამართლო) დაგმო ის ფაქტი, რომ ხუთი მოსწავლე სახელმწიფო ჰიმნის შესრულებაზე უარის თქმის გამო გარიცხეს სკოლიდან. როგორც სასამართლოზე აღინიშნა, თუ ასეთი ქმედება არ აღიკვეთებოდა, კიდევ 122 მოწაფეს მოუწევდა სკოლის დატოვება.
Kazakh[kk]
Танзанияның жоғарғы соты болып табылатын Дар-эс-Салам қаласындағы Аппиляция соты әнұран айтудан бас тартқан бес оқушыны мектептен шығарып, 122 баланы оқудан уақытша босатқан мектеп әкімшілігінің әрекетін бірауыздан бұрыс деп тапты.
Korean[ko]
이 나라의 최고 법원인 다르에스살람 대법원은 탄자니아 국가를 부르지 않았다는 이유로 5명의 학생을 퇴학시키고 122명의 학생을 정학 처리한 교육 위원회의 행위가 용인할 수 없는 것이라고 만장일치로 판결했습니다.
Malagasy[mg]
Ankizy 5 no noroahin’ny sekoly iray ary 122 hafa no tsy navelany hianatra, satria tsy nanaiky hanao hiram-pirenena. Samy nahita anefa ny tao amin’ny Fitsarana Ambony any Dar es-Salaam, ilay fitsarana ambony indrindra any Tanzania, fa tsy nety ny nataon’ilay sekoly.
Norwegian[nb]
Appelldomstolen i Dar-es-Salaam, Tanzanias høyeste domstol, avgjorde enstemmig at et skolestyre gjorde noe ulovlig da det utviste 5 elever for godt og 122 andre midlertidig fordi de nektet å synge nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Het hooggerechtshof in Dar es Salaam vond unaniem het optreden ontoelaatbaar van een schoolbestuur dat vijf leerlingen van school stuurde en 122 andere schorste omdat ze weigerden het volkslied te zingen.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya Tsheko ya Boipiletšo kua Dar es Salaam, e lego kgorokgolo ya Tanzania, e bone molato ditiro tša lekgotla la taolo la sekolo leo le rakilego bana ba bahlano le go laela ba bangwe ba 122 gore ba se tle sekolong ka nakwana ka ge ba ganne go opela koša ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Oweruza onse m’Khoti la Apilo ku Dar es Salaam, lomwe ndi khoti lalikulu kwambiri m’dziko la Tanzania, anagwirizana pa chigamulo chakuti zimene akuluakulu a sukulu ina anachita pochotsa sukulu ophunzira 5 ndi kuimitsa ena 122 chifukwa chokana kuimba nyimbo ya fuko n’zosavomerezeka.
Polish[pl]
Sąd Apelacyjny w Dar es Salaam, najwyższa instancja sądowa w Tanzanii, jednogłośnie orzekł, że placówki oświatowe, które za odmowę śpiewania hymnu państwowego wydaliły 5 i zawiesiły 122 uczniów, dopuściły się złamania prawa.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Apelação em Dar es Salaam, a corte suprema da Tanzânia, condenou por unanimidade as ações de uma escola que expulsou cinco alunos e suspendeu 122 que se recusaram a cantar o hino nacional.
Rundi[rn]
Abagize Sentare isubiramwo imanza y’i Dar es Salam, akaba ari yo sentare nkuru ya Tanzaniya, bose ata n’umwe avuyemwo basanze ubuyobozi bw’amashure bwakoze mu buryo butajanye n’amategeko mu kwirukana abanyeshure batanu bwongera burahana abandi 122 kubera ko banse kuririmba ururirimbo ruhayagiza igihugu.
Romanian[ro]
Curtea de Apel din Dar es-Salaam, cea mai înaltă instanţă a Tanzaniei, a considerat în unanimitate ca fiind inadmisibile acţiunile unui corp profesoral care a exmatriculat 5 elevi şi a suspendat alţi 122 de elevi în urma refuzului acestora de a cânta imnul naţional.
Russian[ru]
Апелляционный суд Танзании в Дар-эс-Саламе, высшая судебная инстанция страны, единодушно постановил, что действия школьного совета, исключившего пятерых школьников и наказавшего еще 122 ученика за отказ исполнять государственный гимн, являются недопустимыми.
Kinyarwanda[rw]
Abacamanza b’Urukiko rw’Ubujurire rw’i Dar es Salaam, akaba ari na rwo rukiko ruruta izindi muri Tanzaniya, bose hamwe bemeje ko abayobozi b’ishuri birukanye burundu abanyeshuri batanu, bagahagarika by’agateganyo abandi 122 babaziza ko banze kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu, bakoze ibintu bitemewe.
Sinhala[si]
ජාතික ගීය ගායනා නොකිරීම නිසා ගුරුමණ්ඩලය විසින් දරුවන් 5දෙනෙක්ව පාසැලෙන් ඉවත් කිරීම සහ එකසිය විසි දෙදෙනෙකුගේ පන්ති තහනම් කිරීම කිසිසේත්ම අනුමත කළ නොහැකි දෙයක් කියා ඩාර් එස් සලාම් නගරයේ අභියාචනාධිකරණය ඒකමතිකව තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Odvolací súd v Dar es Salaame, čiže najvyšší súd Tanzánie, jednohlasne označil za neprípustné konanie predstaviteľov škôl, ktorí vylúčili zo školy piatich študentov a ďalších 122 potrestali za to, že odmietli spievať štátnu hymnu.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče v Dar es Salaamu, najvišje sodišče v državi, je soglasno razsodilo, da je šolska uprava ravnala nedopustno, ko je pet učencev izključila iz šole, proti 122 pa uvedla disciplinski postopek, ker niso hoteli peti državne himne.
Shona[sn]
Dare repamusorosoro reTanzania riri muDar es Salaam rakabvumirana kuti zvakaitwa nechimwe chikoro zvekudzinga vana vashanu uye kumisa chikoro vamwe 122 nokuti vakaramba kuimba rwiyo rwenyika zvaiva kunze kwemutemo.
Albanian[sq]
Gjykata e Apelit në Dar-es-Salam, gjykata më e lartë e Tanzanisë, unanimisht i shpalli të palejueshme veprimet e drejtorisë së një shkolle që përjashtoi pesë nxënës dhe pezulloi 122 të tjerë ngaqë nuk pranuan të këndonin himnin kombëtar.
Serbian[sr]
Apelacioni sud u Dar es Salamu, što je najviši sud u Tanzaniji, jednoglasno je odlučio da je bilo nedopustivo to što je školski odbor izbacio iz škole pet učenika i još 122 kaznio zbog toga što su odbili da pevaju državnu himnu.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la Boipiletso la Dar es Salaam, e leng lekhotla la Tanzania le phahameng ka ho fetisisa, le ile la lumellana ka hore ha le amohele liketso tsa boto ea sekolo e ileng ea leleka barutoana ba bahlano la behella ba bang ba 122 ka thōko ka lebaka la ho hana ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen i Dar es-Salaam, Tanzanias högsta domstol, fattade det enhälliga beslutet att en skolstyrelse handlade rättsvidrigt när fem elever blev relegerade och 122 elever blev avstängda för att de vägrade sjunga nationalsången.
Swahili[sw]
Mahakama ya Rufaa jijini Dar es Salaam, ambayo ndiyo mahakama kuu zaidi nchini Tanzania, ilikubaliana kwa kauli moja kwamba uamuzi wa kamati ya shule wa kuwafukuza wanafunzi watano na kuwasimamisha kwa muda wengine 122 kwa sababu ya kukataa kuimba wimbo wa taifa unapingana na sheria.
Congo Swahili[swc]
Mahakama ya Rufaa jijini Dar es Salaam, ambayo ndiyo mahakama kuu zaidi nchini Tanzania, ilikubaliana kwa kauli moja kwamba uamuzi wa kamati ya shule wa kuwafukuza wanafunzi watano na kuwasimamisha kwa muda wengine 122 kwa sababu ya kukataa kuimba wimbo wa taifa unapingana na sheria.
Tagalog[tl]
Nagkaisa ang Court of Appeal sa Dar es Salaam, ang pinakamataas na korte sa Tanzania, na mali ang ginawa ng pamunuan ng paaralan na pagpapatalsik sa 5 estudyante at pagsususpende sa 122 iba pa dahil sa pagtanggi nilang umawit ng pambansang awit.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya Boikuelo ya kwa Dar es Salaam, e e leng yone kgotlatshekelo e e kwa godimo go di gaisa tsotlhe kwa Tanzania e ne ya dumalana gore go ne go sa tshwanela gore boto ya sekolo e leleke baithuti ba le batlhano le go tlogedisa ba bangwe ba le 122 sekolo ka nakwana ka gonne ba ganne go opela pina ya setšhaba.
Turkish[tr]
Bir okulun yönetim kurulu, milli marşı söylemeyi reddettiği için beş öğrenciyi okuldan atmış, 122 öğrenciye de uzaklaştırma cezası vermişti. Tanzanya’nın en yüksek mahkemesi olan Darüsselam’daki Temyiz Mahkemesi, okulun yönetim kurulunun bu yaptığının kabul edilemez olduğuna oybirliğiyle karar verdi.
Tsonga[ts]
Huvo yo Endla Xikombelo ya le Dar es Salaam, leyi ku nga huvo leyi tlakukeke ya le Tanzania, yi pfumelelane ni swiendlo leswi nga amukelekiki swa huvo ya xikolo swo hlongola swichudeni swa ntlhanu ni ku yimisa swichudeni swin’wana swa 122 ku ya exikolweni hikwalaho ka leswi swi aleke ku yimbelela risimu ra rixaka.
Ukrainian[uk]
Вища судова інстанція Танзанії — Апеляційний суд Дар-ес-Салама — одностайно визнала неприйнятними дії шкільної ради, яка за відмову співати державний гімн виключила зі школи п’ятьох учнів та тимчасово заборонила відвідувати уроки 122 учням.
Xhosa[xh]
INkundla Yezibheno eDar es Salaam, eyona iphakamileyo eTanzania, iye yavuma ngazwi-nye ukuba akuvumelekanga oko kwenziwe sesinye isikolo ngokunika abantwana abahlanu uphum’ aphele saza sanqumamisa abayi-122, kuba nje bengafuni ukucula umhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Dar es Salaam, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn tó ga jù lọ lórílẹ̀-èdè Tanzania fẹnu kò pé àwọn kò fara mọ́ ohun tí àwọn aláṣẹ ilé ìwé kan ṣe bí wọ́n ṣe lé akẹ́kọ̀ọ́ márùn-ún kúrò níléèwé tí wọ́n sì ní kí àwọn méjìlélọ́gọ́fà [122] yòókù ṣì lọ máa gbé ilé wọn ná torí pé wọn ò kọ orin orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
5个学生被当地的学校开除,122个学生被勒令停学,原因是他们拒绝唱国歌。 达累斯萨拉姆的上诉法庭(坦桑尼亚的最高法院)一致裁定,学校的做法是不能容许的。
Zulu[zu]
INkantolo Yokudlulisa Amacala eDar es Salaam, okuyinkantolo ephakeme yaseTanzania, yavumelana ngazwilinye ukuthi kwakungafanele ibhodi yesikole ixoshe abafundi abahlanu, imise nabangu-122 ngenxa yokwenqaba ukucula iculo lesizwe.