Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia sê verder: “Dié wat met die swaard omgebring is, was beter daaraan toe as dié wat deur die hongersnood omgebring is, want hulle kwyn weg, deurboor weens gebrek aan die opbrengs van die oop veld.”—Klaagliedere 4:6, 9.
Amharic[am]
ኤርምያስ አክሎም “በራብ ከሚሞቱት ይልቅ፣ በሰይፍ የተገደሉት ይሻላሉ፤ ምግብ በሜዳ ላይ ካለማግኘታቸው የተነሣ፣ በራብ ደርቀው ያልቃሉ” ብሏል።—ሰቆቃወ ኤርምያስ 4:6, 9
Arabic[ar]
ويضيف: «كان قتلى السيف احسن حالا من قتلى المجاعة؛ لأن هؤلاء يذوبون مطعونين لعدم غلة الحقل». — المراثي ٤: ٦، ٩.
Baoulé[bci]
Ɔ se ekun kɛ: ‘Be nga alɛ’n ɔ dili be’n, be wulɛ liɛ’n ɔ flunman tra be nga mɔ b’a wiewie lele b’a tra wiewielɛ su mɔ awe’n maan be wu’n.’—Ngwlɛ Yilɛ 4:6, 9.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Jeremias: “Mas marahay pa idtong mga ginadan sa espada kisa sa mga ginadan kan tiggutom, huli ta an mga ini nanruluya, sinaksak huli sa kadaihan nin ani sa kapatagan.”—Lamentacion 4:6, 9.
Bemba[bem]
Yeremia akonkanyapo ukuti: “Cawamo kuba abafwa ku lupanga ukucilo kuba abafwa ku cipowe; aba bashiliila, bawishiwa pa kubulwe fisabo fya mu cilime.”—Inyimbo sha Bulanda 4:6, 9.
Bulgarian[bg]
Йеремия продължава: „По–щастливи бяха убитите от меч, нежели умъртвените от глад; защото тия чезнат прободени, от липса на полските произведения.“ (Плачът на Йеремия 4:6 [НС], 9)
Bislama[bi]
Jeremaea i gohed i talem se: “Olgeta we oli no gat kakae nao oli hanggri gogo oli ded, oli harem nogud moa i winim olgeta we oli ded wantaem nomo long naef blong faet.”—Ol Krae 4:6, 9.
Bangla[bn]
যিরমিয় বলে চলেন: “ক্ষুধাতে নিহত লোক অপেক্ষা বরং খড়্গে নিহত লোক ধন্য, কেননা ইহারা ক্ষেত্রের শস্যের অভাবে যেন শূলে বিদ্ধ হইয়া ক্ষয় পাইতেছে।”—বিলাপ ৪:৬, ৯.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias nagpadayon: “Mas maayo pa kadtong nangamatay pinaagi sa espada kay niadtong nangamatay tungod sa gutom, tungod kay sila wala nay umoy, gipalagbasan tungod sa kakulang sa abot sa kapatagan.”—Lamentaciones 4:6, 9.
Chuukese[chk]
Jeremaia a pwal erä: “Chokewe mi mäla lon maun ra feiöch seni chokewe mi mäla ren echik, ir chokewe mi kichüchüla o mäla, pun esap wor ener mongö seni ekewe mälämäl.”—Kölün Kechü 4:6, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti dir ankor: “Pli vomye bann ki’n ganny touye avek lepe ki bann ki’n ganny touye akoz lafanmin, akoz sa bann pe vin deplizanpli fay, se konmsi zot in ganny pike akoz plantasyon pa’n raport nanryen.”—Lamantasyon 4:6, 9.
Czech[cs]
Pak Jeremjáš pokračuje: „Lépe se prokázalo být těm zabitým mečem než těm zabitým hladem, protože oni slábnou, probodeni pro nedostatek výnosu širého pole.“ (Nářky 4:6, 9)
Danish[da]
Jeremias fortsætter: „Bedre stillet var de som sværdet dræbte end de som hungersnøden dræbte, for disse hentæres, gennemborede af mangel på afgrøde fra det åbne land.“ — Klagesangene 4:6, 9.
German[de]
Dann fügt er hinzu: „Besser ist es den vom Schwert Erschlagenen ergangen als den durch Hunger Hingestreckten, weil diese hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Ertrag des freien Feldes“ (Klagelieder 4:6, 9).
Ewe[ee]
Yeremya gblɔ kpee be: “Amesiwo tsi yi nu tɔ nyo wu amesiwo tsi dɔwuame si me tɔ, nu ti kɔ na wo, eye woku, le esi agblemenu le hiahiãm ta.”—Konyifahawo 4:6, 9.
Efik[efi]
Jeremiah aka iso ete: “Ọfọn ye mmọ eke ofụt owotde, akan mmọ eke akan̄ owotde: koro mmọ oro ẹyemerede, ẹnyụn̄ ẹtie nte ẹkekịm mmọ, koro mbun̄wụm in̄wan̄ mîdụhe.”—Eseme 4:6, 9.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας συνεχίζει: «Σε καλύτερη θέση βρέθηκαν εκείνοι που θανατώθηκαν με το σπαθί από ό,τι εκείνοι που θανατώθηκαν από την πείνα, επειδή αυτοί μαραζώνουν, διατρυπημένοι εξαιτίας της έλλειψης των προϊόντων της υπαίθρου».—Θρήνοι 4:6, 9.
English[en]
Jeremiah continues: “Better have those slain with the sword proved to be than those slain by famine, because these pine away, pierced through for lack of the produce of the open field.” —Lamentations 4:6, 9.
Spanish[es]
Y añade: “Mejores han resultado ser los muertos a espada que los muertos por el hambre, porque estos languidecen, traspasados por falta del producto del campo abierto” (Lamentaciones 4:6, 9).
Finnish[fi]
Jeremia jatkaa: ”Miekalla tapettujen on käynyt paremmin kuin nälkään kuolleiden, koska nämä riutuvat pellon tuotteiden puutteen lävistäminä.” (Valituslaulut 4:6, 9.)
Fijian[fj]
E tomana: “Sa vinaka ko ira sa vakamatei e nai seleiwau ka ca ko ira sa mate e na dausiga: ni ra uru malua yani, ni ra laubasikataki e na kena viakania na vuata ni were.” —Lele i Jeremaia 4: 6, 9.
French[fr]
” Jérémie poursuit : “ Mieux valent les gens tués par l’épée que les gens tués par la famine, car ceux-ci dépérissent, transpercés par le manque de tout produit des champs. ” — Lamentations 4:6, 9.
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Mɛi ní nyɔnyɔi yɛ klante naa lɛ anɔ̃ hi fe mɛi ní gboi yɛ hɔmɔ naa lɛ; ejaakɛ mɛnɛɛmɛi lɛ, ŋmɔshi nibaanii ní amɛnaaa hewɔ lɛ, amɛhoɔ shi tamɔ mɛi ní agbulɔ amɛ.”—Yaafo 4:6, 9.
Gilbertese[gil]
E a manga reitia riki ni kangai Ieremia: “A kabaia riki akana kamateaki n te kabaang nakoia aika kamateaki n te baki; ba a ii nako aikai, n ewaraki, ngkai akea uaan te tawana.” —Baebaeti 4:6, 9.
Guarani[gn]
Jeremías heʼi avei: “Umi kysépe ojejukavaʼekue oho porãve vaʼekue umi ñembyahýigui omanovaʼekuégui. Koʼãva ikangypágui hoʼavaʼekue ndojuhúigui umi ñúre mbaʼeve hoʼu hag̃ua” (Lamentaciones 4: 6, 9).
Gujarati[gu]
જેઓ તરવારથી માર્યા ગયા તેઓ ભૂખે મરનારા કરતાં સુખી છે; કેમ કે ભૂખ્યા માણસો ખેતરમાં પાક ન થવાથી બળહીન થઈને ઝૂરે છે.’—યિર્મેયાહનો વિલાપ ૪:૬, ૯.
Gun[guw]
Jẹlemia zindonukọn dọmọ: “Yé he yè yí ohí do hù lẹ yin pinpọnte hú yé he yè yí huvẹ do hù lẹ; na ehelẹ sà yì, he yè sọnú luntọ́n, na matin sinsẹ́n dàngbo tọn lẹ tọn.”—Avigbè Jẹlemia Tọn 4:6, 9.
Hausa[ha]
Irmiya ya ci gaba: “Gwamma waɗanda takobi ya kashe su da waɗanda aka kashe su da yunwa; Gama su suna shacewa, sokakku ne domin rashin anfanin ƙasa.”—Makoki 4:6, 9.
Hebrew[he]
הוא ממשיך: ”טובים היו חללי חרב מחללי רעב, שהם יזובו מדוקרים [מדקירת חרב] מתנובות שדי [משיגוועו מחוסר תנובת השדה]” (איכה ד’:6, 9).
Hindi[hi]
यिर्मयाह आगे कहता है: “जो तलवार से बेधे गए वे भूख से मरनेवालों से बेहतर हैं; क्योंकि ये खेत की उपज के अभाव में भूख से घुल घुलकर मरते हैं।”—विलापगीत 4:6, 9, NHT.
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias nagpadayon pa: “Mas maayo pa ang mga napatay paagi sa espada sangsa mga napatay sa gutom, bangod ini sila nagakag-as, ginsakit sing bug-os sa kakulang sang mga bunga sang latagon.”—Panalabiton 4:6, 9.
Hiri Motu[ho]
Ieremia ma ia gwau: “Tuari dekenai idia mase taudia edia moale ese, hitolo dekenai idia mase taudia edia moale ia hereaia. Edia tauanidia be metairametaira idia ore lao, idia mase, uma edia anina be lasi dainai.” —Lalohisihisi ena Ane 4: 6, 9.
Croatian[hr]
Jeremija je zatim dodao: “Bolje su prošli oni koji su pobijeni mačem nego oni koje je pomorila glad, jer ovi polako venu od nestašice plodova s polja, kao da su mačem probodeni” (Tužaljke 4:6, 9).
Haitian[ht]
Jeremi kontinye pou l di : “ Moun yo te touye ak epe yo te pi bon pase moun grangou te touye yo, paske yo menm yo depafini, yo pèse toupatou akoz manke pwodui ki sot nan jaden. ” — Lamantasyon 4:6, 9.
Hungarian[hu]
Majd így folytatja: „Jobb azoknak, akiket a kard ölt meg, mint az éhen halóknak, mert ezek a mező terméketlenségétől átszúrtan sorvadnak el” (Siralmak 4:6, 9).
Armenian[hy]
Լաւ էին սուրից սպանուածները քան թէ սովից սպանուածները, որովհետեւ սորանք մաշուեցան՝ ագարակի պտուղներին կարօտ» (Երեմիայի ողբերը 4։ 6, 9)։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա կը շարունակէ. «Սուրէ մեռածները անօթութենէ մեռածներէն երջանիկ էին, վասն զի վերջինները ագարակի արդիւնքներուն պակասութենէն մաշեցան ու մեռան»։—Ողբք 4։ 6, 9
Indonesian[id]
Yeremia melanjutkan, ”Lebih baik mereka yang tewas oleh pedang daripada yang tewas oleh bala kelaparan, sebab mereka ini merana, tertikam oleh karena tidak adanya hasil di padang terbuka.” —Ratapan 4:6, 9.
Igbo[ig]
Jeremaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Ndị mma agha gbuworo adịwo mma karịa ndị agụụ gụgbuworo; n’ihi na ndị a na-erupụ dị ka mmiri, bụrụ ndị a dụpụworo adụpu, ghara inwe ihe omume nke ubi.”—Abụ Ákwá 4:6, 9.
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ni Jeremias: “Nasaysayaat pay dagidiay napapatay iti kampilan ngem dagidiay napapatay iti nakaro a bisin, agsipud ta mautoyan dagitoy, nasalput gapu iti kinakurang ti bunga ti nawayang a tay-ak.” —Un-unnoy 4:6, 9.
Icelandic[is]
Hann heldur áfram: „Sælli voru þeir er féllu fyrir sverði heldur en þeir er féllu fyrir hungri, þeir er hnigu hungurmorða, af því að enginn var akurgróðinn.“ — Harmljóðin 4:6, 9.
Isoko[iso]
Jerimaya ọ ta haro nọ: “Enọ a rọ ọgbọdọ kpe eva ewere rai vi enọ i whu uwhu ohọo, enana enọ i whu vrẹ ababọ emu udhu nọ a re.”—Enuobro 4:6, 9.
Italian[it]
Geremia prosegue: “Gli uccisi con la spada han mostrato d’esser migliori degli uccisi dalla carestia, perché questi deperiscono, trafitti per mancanza del prodotto della campagna”. — Lamentazioni 4:6, 9.
Georgian[ka]
იერემია განაგრძობს: „მახვილით დახოცილები შიმშილით დახოცილებზე ბედნიერები არიან, რადგან ისე გამოიფიტნენ მინდვრის ნაყოფს მოკლებულნი, თითქოს ვინმემ განგმირაო“ (გოდება 4:6, 9).
Kongo[kg]
Yeremia kelanda na kutuba nde: “Bantu yina fwaka na bitumba kele mbote kuluta bayina kwisaka kufwa na nima, kuluta bayina ke fwa malembe-malembe na nzala, madia kele ve bo na kuzinga.” —Mawa 4:6, 9.
Kazakh[kk]
Сосын, ол сөзін былай деп жалғайды: “Аштан бұратылып өлгеннен семсерден қаза тапқандар бақыттырақ, өйткені бұл ашыққандар даладағы жемістің жетіспеуінен діңкелеп қатып семеді” (Еремияның зары 4:6, 9).
Kalaallisut[kl]
Jeremialu ima nangippoq: „Panamit toqutaasut toqu oqinaarneruaat perlerlutik toqusuninngarnit, ikilerneqarsimallutik maaniinnaq nalatillutik narsaatip inerititaanit ungasillutik.“ — Upputit 4:6, 9.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಹಸಿವೆಯಿಂದ ಹತರಾದವರ ಗತಿಗಿಂತಲೂ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹತರಾದವರ ಗತಿಯೇ ಲೇಸು; ಭೂಫಲಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಾಮದ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತಿಂದವರು ಕ್ಷಯಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾರಲ್ಲಾ.” —ಪ್ರಲಾಪಗಳು 4:6, 9.
Korean[ko]
예레미야는 계속해서 이렇게 한탄합니다. “차라리 칼에 죽는 자들이 기근으로 죽는 자들보다 나으니, 들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.”—애가 4:6, 9.
Kaonde[kqn]
Yelemiya watwajijile kujila’mba: “Aba bo baipaya ku mpoko bashukwa kukila boba bafwa ku nzala; mambo babenakufwa na binyonkela, kasa bapungila na nzala na mambo a kubula kajo kafuma mu majimi.”—Majilo a Yelemiya 4:6, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wakudikila vo: “Awana bavondwa muna nsosolo basundidi o wete ke mu awana bavondelo muna mvengele; kadi awana bafwamfumukanga yo tompoka, muna kondwa kwa mbongo a yana.” —Maniongo ma Yeremiya 4: 6, 9.
Kyrgyz[ky]
Кылычтан өлгөндөр ачарчылыктан өлгөндөргө караганда бактылуу, анткени булар талаа жемиштеринин жетишпегендигинен кыйналып өлүп жатышат» (Жеремиянын ыйы 4:6, 9).
Ganda[lg]
Yeremiya ayongera n’agamba nti: “Abattiddwa n’ekitala basinga abo abafudde enjala; kubanga abo bayongobera nga bafumitiddwa olw’okubulwa ebibala eby’omu nnimiro.” —Okukungubaga 4:6, 9, NW.
Lingala[ln]
Yilimia akobi boye: “Baoyo babomami na mopanga baleki bakufi na nzala na malamu; baoyo bazali kolɛmba, bazali kokufa mpo na kozanga mbuma ya elanga.” —Bileli 4:6, 9.
Lozi[loz]
Jeremia u zwelapili a li: “Ba ba bulailwe ka lilumo ki mbubo-mbubo, isi ba ba bulaiwa ki tala; bona, ba yongiswa, mi ba wiswa ki ku tokwa lico za mwa masimu.”—Malilo 4:6, 9.
Lithuanian[lt]
Pranašas tęsia: „Laimingesni kritę kovoje negu mirę badu, nes jų kūnas seko pamažu ir, netekę maisto, jie mirė“ (Raudų 4:6, 9, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wendelela na kunena’mba: “Boba baipailwe ku lupete i batabuke dyese ku boba baipailwe na nzala; mwanda boba benda bashinika, mwanda wa kubulwa bidībwa bya budimi.”—Madilo 4:6, 9.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya udi utungunuka wamba ne: ‘Diakalengele dia badi bashipibue ku muele wa mvita didi dipita dia badi bashipibue ne nzala buakane; bua badi baleuka, bateketa teketee, bualu bua kabena ne bintu bia mu madimi.’—Muadi 4:6, 9.
Luvale[lue]
Kaha atwalilileho ngwenyi: “Vaze vanajihi lyehi kujipoko jamikwale vanawahe kuhambakanava vanajihi kuzala, mwomwo ava vali nakuhita nakuvapwikasana hakuhona vyakusoka kumawande, shikaho.”—Lungungu 4:6, 9.
Lunda[lun]
Yeremiya hakutwalekahu nindi: “Akujahawu nampoku yakabali anakooleki kubadika akujahawu nanzala; muloña wena adi nakuya nakunoña wushikishiki, ayipwika dehi zwa-a nakubula yakudya yamumaha.”—Mukeŋa 4:6, 9.
Lushai[lus]
Ani chuan: “An ṭha zâwk e khandaiha thi, rilṭâma thi ai zawngin, an râwp ral a, loa thlai tharte tlachhamin,” tiin a sawi belh a ni. —Jeremia Ṭha Hla 4: 6, 9.
Latvian[lv]
Viņš secina: ”Laimīgāki ir ar zobenu nokautie nekā tie, kas nomira badā un aizgāja bojā aiz zemes augļu trūkuma.” (Raudu Dziesmas 4:6, 9.)
Morisyen[mfe]
Jérémie contigne dire: “Vaut mieux bann ki mort par l’epée ki bann ki mort par la famine, a cause bann ki mort par la famine, zot deperi, zot souffert beaucoup parski bann karo pa produire assez [mangé].”—Lamentations 4:6, 9.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Tsara ny matin-tsabatra noho ny maty mosary; fa ireto dia mihareraka toy ny voatrobaka noho ny tsi-fisian’ny vokatry ny saha.”—Fitomaniana 4:6, 9.
Marshallese[mh]
Jeremiah ej wõnmanlok wõt im ba: “Ro rar mij ilo tarinae rejerammõnlok jen ro rar mij tokelik, kinke ro tokelik rar mij kin air kwule, kin an ejjelok kijeir.” —Liaajlo̦l̦ 4:6, 9.
Macedonian[mk]
Потоа продолжува: „Подобро си поминаа оние што беа убиени со меч отколку оние што испоумреа од глад, бидејќи овие полека чемреат, од недостиг на полски плодови како со меч да се прободени“ (Плач Еремиин 4:6, 9).
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് തുടരുന്നു: “വാൾകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവർ വിശപ്പുകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവരിലും ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ നിലത്തിലെ അനുഭവമില്ലായ്കയാൽ ബാധിതരായി ക്ഷീണിച്ചു പോകുന്നു.” —വിലാപങ്ങൾ 4:6, 9.
Mòoré[mos]
A Zeremi yeela woto n paase: “B sẽn kʋʋd-b rãmb ne sʋʋgã n são kom sẽn kʋʋd-b rãmbã. Bãmb pãng sɛtame tɩ b lʋɩt tẽnga; tɩ bõe, bõn-koaadl biis ka leb n be ye.”—Wiisgu 4:6, 9.
Marathi[mr]
पुढे यिर्मया म्हणतो: “क्षुधेने मारिलेल्यांपेक्षा तरवारीने मारिलेले पुरवले; कारण शेताचा उपज नसल्यामुळे ते व्याकुळ होऊन क्षय पावतात.”—विलापगीत ४:६, ९.
Maltese[mt]
Ġeremija jkompli: “Ħabtuha aħjar il- maqtulin bix- xabla minn dawk li nqerdu bil- ġuħ, li ntemmu bil- mod, bħallikieku midrubin, minħabba n- nuqqas taʼ wċuħ l- art.”—Lamentazzjonijiet 4: 6, 9.
Burmese[my]
ယေရမိ ဤသို့ဆက်ဆို၏– “ဓားဖြင့်သေသောသူသည် ငတ်မွတ်၍သေသောသူထက် သာ၍မင်္ဂလာရှိ၏။ ငတ်မွတ်၍သေသောသူသည် အသီးအနှံပြတ်ခြင်းအားဖြင့် ထိုးဖောက်၍ ပိန်ကြုံရ၏။”—မြည်တမ်းစကား ၄:၆၊ ၉။
Norwegian[nb]
Han sier videre: «De som ble drept med sverdet, har vist seg å være bedre stilt enn de som ble drept ved hungersnød, for disse tæres bort, gjennomboret av mangel på grøde fra den åpne mark.» — Klagesangene 4: 6, 9.
Nepali[ne]
यर्मिया अझै यसो भन्छन्: “भोकले मर्नेहरूभन्दा तरवारले मर्नेहरू सौभाग्यशाली भए, किनभने जमीनको फलको अभावले तिनीहरू सुक्दै गए।”—विलाप ४:६, ९.
Ndonga[ng]
(OB-1954) Okwa li a tsikile ko a ti: “Aanelago oyo mboka ya si kegongamwele, oyo aahwepo ye vule mboka ya si kondjala, oomboka ya gunda taa thinonoka kompumbwe yiilya yomomapya.”—Oontakumandjimbo 4:6, 9.
Niuean[niu]
Ne matutaki e Ieremia: “Kua mua e mitaki ha lautolu ne mamate ke he pelu kia lautolu ne mamate he hoge; ha ko lautolu ia, kua mole atu a lautolu, kua mamate he hoge he nakai fai mena kua tutupu mai he fonua.”—Tagi Aue 4:6, 9.
Dutch[nl]
Jeremia vervolgt: „Beter af zijn degenen gebleken die vielen door het zwaard dan degenen die vielen door de hongersnood, want dezen kwijnen weg, doorboord uit gebrek aan de opbrengst van het open veld.” — Klaagliederen 4:6, 9.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o tšwela pele ka gore: “Bokaone bo n’e bála ba xo fêla ka marumô, le ba xo hwa ka tlala, ba fêlêla ka xo hlôka tša xo butšwa mašemong.”—Dillo tša Jeremia 4:6, 9.
Nyanja[ny]
Yeremiya anapitiriza kuti: “Ophedwa ndi lupanga amva bwino kupambana ophedwa ndi njala; pakuti amenewa angokwalika napyozedwa, posowa zipatso za m’munda.” —Maliro 4:6, 9.
Ossetic[os]
Йереми дарддӕр дзуры: «Хъамайӕ кӕй амардтой, уыдон амондджындӕр уыдысты, сыдӕй чи мард, уыдонӕй, уымӕн ӕмӕ уыдон быдираг дыргъ ӕмӕ халгӕрдӕг хъуагӕй уӕлхъӕдӕй батайынц» (Йеремийы хъарӕг 4:6, 9).
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਖੇਤ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।” —ਵਿਰਲਾਪ 4:6, 9.
Pangasinan[pag]
Onia ni intuloy to: “Saray pinatey ed kampilan magmaong ira nen saray pinatey ed eras; ta saraya onkapuy ira, atalos ira ed inkaukolan da na saray bunga na uma.” —Tagleey 4:6, 9.
Papiamento[pap]
Jeremias a sigui bisa: “Esnan ku a muri pa medio di spada ta mas afortuná ku esnan ku a muri dor di hamber; pasobra poko-poko esakinan ta kaba na nada pa falta di e frutanan di kunuku.”—Lamentashonnan 4:6, 9.
Pijin[pis]
Jeremiah gohed for story olsem: “Pipol wea olketa killim dae long sword, olketa moabeta winim pipol wea dae from hangre, bikos olketa no garem kaikai long garden and olketa hangre for longfala taem bifor olketa isisi gogo for dae.” —Lamentations 4: 6, 9.
Polish[pl]
Dalej przyznaje: „Lepiej jest tym, którzy padają od miecza, niż tym, którzy padają od klęski głodu, ponieważ ci marnieją, przeszyci brakiem płodów z pola” (Lamentacje 4:6, 9).
Pohnpeian[pon]
Seremaia pousehla oh mahsanih: “Irail kan me mehla nan mahwen paiamwahusang irail kan me mehla mwuhr, me wie luhluwetala oh mehkihla duhpek, me sohte kisin tungoal kis mehn komourirailla.”—Koulen Kedepwidepw kan 4:6, 9.
Portuguese[pt]
Jeremias continua: “Melhores mostraram ser os mortos à espada do que os mortos pela fome, porque estes se definham, traspassados pela falta dos produtos da campina.” — Lamentações 4:6, 9.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Abicwa n’inkota ni bo bapfa rwiza kuruta abicwa n’inzara; kukw abo bo bagenda bashirira hejuru, bakicwa no kubura utwo bokweza mu mirima”. —Gucura intimba 4:6, 9.
Ruund[rnd]
Yeremiy udandamedin anch: “Antu ajipau kwi njit afa rufu ruwamp kupandakan antu afa kwinyim, mulong awiy afa pakemp-pakemp nich nzal.”—Kudil kwa Yeremiy 4:6, 9.
Romanian[ro]
Ieremia spune în continuare: „Este mai bine de cei ucişi de sabie decât de cei ucişi de foamete, căci, din cauza lipsei roadelor câmpului, aceştia se topesc, ca şi cum ar fi străpunşi“. — Plângerile 4:6, 9.
Russian[ru]
Дальше Иеремия говорит: «Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых» (Плач Иеремии 4:6, 9).
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya akomeza agira ati “abicwa n’inkota bapfa neza kuruta abicwa n’inzara, kuko bo bapfa urupfu n’agashinyaguro, babitewe no kubura umwero w’imirima.”—Amaganya 4:6, 9.
Sango[sg]
Jérémie akiri atene: “Ala so a fâ ala na épée ayeke nzoni ahon ala so nzara afâ ala. Teti ngangu ti tere ti ala ahunzi awe, ala kui na nzara, teti kobe ti yaka amanke ala.” —Toto ti Jérémie 4:6, 9.
Slovak[sk]
Jeremiáš pokračuje: „Lepšie bolo tým zabitým mečom ako tým zabitým hladom, lebo oni hynú, prebodnutí pre nedostatok úrody šíreho poľa.“ — Plač Jeremiáša 4:6, 9.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju reče: »Bolje je pomorjenim z mečem nego pomorjenim z lakoto, ker ti umirajo, prebodeni s stradanjem, ker ni poljskega sadú.« (Žalostinke 4:6, 9)
Samoan[sm]
Na toe faapea atili mai Ieremia: “E sili ona lelei o i latou ua fasiotia i le pelu i ē ua oti i le oge; auā o i latou ia ua mole i latou ua otilaina ina ua leai ni mea e tutupu i le fanua.”—Auega 4:6, 9.
Shona[sn]
Jeremiya anoenderera achiti: “Vaya vakaurayiwa nebakatwa vari nani kupfuura vaya vakaurayiwa nenzara, nokuti ava vanoondoroka, vobvoorwa nokuda kwokushayikwa kwezvibereko zvomunda.”—Mariro 4:6, 9.
Albanian[sq]
Jeremia vazhdon: «Më mirë janë ata që i vret shpata sesa ata që i vret zia e bukës, sepse këta rraskapiten, si të shpuar tejpërtej nga mungesa e frytit të fushës.» —Vajtimet 4:6, 9.
Serbian[sr]
Jeremija nastavlja: „Bolje su prošli oni koji su pobijeni mačem nego oni koje je glad pomorila, jer polako venu zbog nestašice roda s njiva“ (Tužbalice 4:6, 9).
Southern Sotho[st]
Jeremia o tsoela pele: “Ba bolailoeng ka sabole ba bile molemo ho feta ba bolailoeng ke tlala, hobane baa tepella, ba hlabiloe ka lebaka la khaello ea se hlahisoang naheng e sabaletseng.”—Lillo Tsa Jeremia 4:6, 9.
Swahili[sw]
Yeremia anaendelea kusema: “Wale waliouawa kwa upanga wamekuwa bora kuliko wale waliouawa kwa njaa, kwa sababu hao hudhoofika, wakichomwa kwa sababu ya ukosefu wa mazao ya shambani.”—Maombolezo 4:6, 9.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anaendelea kusema: “Wale waliouawa kwa upanga wamekuwa bora kuliko wale waliouawa kwa njaa, kwa sababu hao hudhoofika, wakichomwa kwa sababu ya ukosefu wa mazao ya shambani.”—Maombolezo 4:6, 9.
Tamil[ta]
எரேமியா புலம்பி தொடர்ந்து பாடுவதாவது: “பசியினால் கொலையுண்டவர்களைப் பார்க்கிலும் பட்டயத்தால் கொலையுண்டவர்கள் பாக்கியவான்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வயலின் வரத்தில்லாமையால் குத்துண்டு, கரைந்துபோகிறார்கள்.” —புலம்பல் 4:6, 9.
Telugu[te]
యిర్మీయా ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “క్షామహతులు భూఫలములు లేక పొడువబడి క్షీణించి పోయెదరు, ఖడ్గహతులు క్షామహతులకన్న భాగ్యవంతులు.” —విలాపవాక్యములు 4: 6, 9.
Thai[th]
ยิระมะยา กล่าว ต่อ ไป ว่า “คน ที่ ถูก ฆ่า ให้ ตาย ด้วย คม กะบี่ ยัง ดี กว่า คน ที่ ต้อง ตาย อด ตาย อยาก; เพราะ คน เหล่า นี้ ค่อย ผอม ค่อย ตาย ไป, ทั่ว สารพางค์ กาย ต้อง ซูบ โทรม เพราะ ขาด เสบียง อาหาร.”—บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 4:6, 9.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ቀጺሉ: “ካብቶም ብጥሜት ዝሞቱ ብሰይፊ ዝሞቱ ይሔሾም: ፍረ ምድሪ ስለ እተሳእነ: ተወጊኦም ይማስኑ” በለ።—ድጕዓ ኤርምያስ 4:6, 9
Tiv[tiv]
Yeremia za hemen ér: “Guda mba i woo ve sha sanker, a mba ijen i woo ve la, mba ve use, i kuma ve due kera, sha ci u mban u iyiav mbi ken sule yô.”—Ukwelegh 4:6, 9.
Turkmen[tk]
Soňra Ýeremiýa dowam edip: «Gylyçdan ölenler açlykdan ölenlerden has bagtly, çünki olar ysgyndan gaçyp, topragyň hasyly ýoklugy sebäpli heläk bolýarlar» (Ýeremiýanyň agysy 4:6, 9).
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Jeremias: “Mas mabuti pa yaong mga napatay sa pamamagitan ng tabak kaysa sa mga napatay sa taggutom, sapagkat ang mga ito ay gumugulapay, inulos dahil sa kakapusan ng ani sa malawak na parang.” —Panaghoy 4:6, 9.
Tswana[tn]
Jeremia o tswelela pele jaana: “Ba ba bolailweng setlhogo ka tšhaka ba itshupile ba le botoka go na le ba ba bolailweng ke leuba, ka gonne bano ba a topetega, ba tlhabilwe ka ntlha ya go tlhoka maungo a tshimo e e bulegileng.”—Dikhutsafalo 4:6, 9.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Selemaia ‘o ne pehē: “Oku lelei akinautolu oku mate o tamate‘i aki ae heleta, iate kinautolu oku mate i he hoge; he oku fakaauau jino akinautolu ni, kuo tamate‘a i he e nau majiva i he gaahi fua oe goue.”—Tangilaulau 4: 6, 9, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wazumanana ulaamba: “Abo bajayidwe apanga mbabotu kwiinda abo bajayidwe anzala, nkaambo aba balaya bukotela-kotela, baliyasidwe, nkaambo kakubula micelo yamyuunda.”—Malilo 4:6, 9.
Turkish[tr]
Kılıcın öldürdükleri kıtlığın öldürdüklerinden mutludur; çünkü bunlar tarla mahsulünün yokluğundan yıpranarak erimekteler” (Yeremya’nın Mersiyeleri 4:6, 9).
Tsonga[ts]
Yeremiya u ye emahlweni a ku: “Va antswa lava dlayiweke hi banga ku tlula lava dlayiweke hi ndlala, hikuva vona va tsana, va tlhaviwile hi ku pfumaleka ka ntshovelo wa le nsin’wini.”—Swirilo 4:6, 9.
Tatar[tt]
Иремия болай дип дәвам итә: «Кылычтан үлүчеләр ачлыктан һәлак булучылардан бәхетлерәк, чөнки соңгылар кырның җимешләре җитмәгәнгә кырыла» (Иремиянең елавы 4:6, 9).
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakalutilira kuti: “Awo ŵakomeka na lupanga mbamwaŵi kwakuluska awo ŵakomeka na njara, awo ŵakaghanda na kunyenkhelera pakuzgeŵa vipasi vyamu munda.”—Citengero ca Yeremiya 4:6, 9.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo mai a Ielemia: “A tino ne ‵mate i te taua e ‵lei atu i tino ne ‵mate fakamuli, kolā ne ‵mate eiloa i te fia‵kai.”—Tagiga a Ielemia 4:6, 9.
Twi[tw]
Yeremia toaa so sɛ: “Wɔn a wɔtotɔ afoa ano no de ye sen wɔn a wɔtotɔ ɔkɔm ano a afuw mu nnɔbae a abɔ wɔn nti wokisa hyew no.”—Kwadwom 4:6, 9.
Tahitian[ty]
E na ô â Ieremia e: “E fana‘o rahi to tei tairihia i te ‘o‘e nei, i tei pohe noa i te poia; no te mea, ua unuhi noa ïa, e aao noa hoi teie i te ati i te maa ore i te fenua nei.”—Oto o Ieremia 4:6, 9.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal xtoke: «Jaʼ jutuc noʼox svocolic li bochʼotic chchamic ta espadae; jaʼ toj tsots svocolic li bochʼotic chchamic ta viʼnale, yuʼun li stuquique ta cʼuncʼun ch-ochbajic batel ta be ta scoj ti muʼyuc bu sta cʼusitic tstunique», xi (Lamentaciones 4:6, 9).
Ukrainian[uk]
Забитим мечем стало ліпше, ніж повбиваним голодом, що гинуть проколені, за браком плодів польових» (Плач Єремії 4:6, 9).
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Ava va ipaiwa losipata hĩse; ava va fa lonjala cĩvi vali, momo ovo vamamako oku kopa; va vetiyiwa lekambo liokulia.” —Asiõsuĩlo 4: 6, 9.
Urdu[ur]
نبی آگے یوں کہتا ہے: ”تلوار سے قتل ہونے والے بھوکوں مرنے والوں سے بہتر ہیں کیونکہ یہ کھیت کا حاصل نہ ملنے سے کڑھ کر ہلاک ہوتے ہیں۔“—نوحہ ۴:۶، ۹۔
Venda[ve]
U bvela phanḓa nga u ri: “Khwine ndi zwa vhaḽa vhe vha fhela nga mafumo, na vhe vha fhela nga nḓala, vhe vha ṋoka vhó vhulahwa nga u shaya zwe zwa vhibva masimuni.”—Zwililo 4:6, 9.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi nói tiếp: “Những người bị gươm giết may hơn kẻ bị chết đói: Vì thiếu sản-vật ngoài đồng, người lần-lần hao-mòn như bị đâm”.—Ca-thương 4:6, 9.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hi Jeremias: “Hira nga pinamatay pinaagi hin kampilan maoroopay kay ha ira nga nagkamamatay tungod hin gutom; kay ini nagtitistis la, bubun-on hin lahos, tungod han kakulang han mga bunga han uma.”—Pagtangis 4:6, 9.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Selemia: “ ʼE lelei age ia te hahaʼi ʼaē ʼe mamate ʼaki te heletā ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe mamate ʼaki te hoge, heʼe ko nātou ʼaia ʼe vaivavai anai ʼi te fia kai heʼe mole kei ʼi ai he ʼu fua ʼo te ʼu gāueʼaga.”—Tagilāulau 4:6, 9.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulu ngokuthi: “Bebelunge ngakumbi abo babulewe ngekrele kunabo babulewe yindlala, ngenxa yokuba aba betha amandla, behlatyiwe ngokungabi namveliso yentsimi.”—IZililo 4:6, 9.
Yapese[yap]
Me ul’ul ngay ni gaar: “Kab fel’ ni ngan li’ e girdi’ ko sayden ko bin ni ngar m’ad ni uyungol, ya ke m’ay gelngirad nbochan dakuriy wom’engin e woldug.” —Lamentations 4:6, 9, NW.
Yoruba[yo]
Jeremáyà ń bá ìdárò rẹ̀ lọ, ó ní: “Ó sàn fún àwọn tí a fi idà pa jù fún àwọn tí a fi ìyàn pa, nítorí pé àwọn wọ̀nyí ń joro dànù, a gún wọn ní àgúnyọ nítorí àìsí àmújáde inú pápá gbalasa.”—Ìdárò 4:6, 9.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj xan: «[Maas] maʼalob binik tiʼ le máaxoʼob kíimoʼob ichil baʼateliloʼ tiʼ le kíimoʼob ichil wiʼijiloʼoboʼ, tumen leloʼobaʼ jujumpʼíit kíimikoʼob ka pʼáat minaʼan baʼal u jaantoʼob» (Lamentaciones 4:6, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabe: «Jma galán guca para cani guti ne espada que cani guti pur guendarindaana, purtiʼ laacaʼ gúticaʼ chaahuidugá purtiʼ maʼ qué nidxélacaʼ gastiʼ lu layú» (Lamentaciones 4:6, 9).
Chinese[zh]
耶利米接着说:“被刀剑杀死的比饿死的还好,因为饿死的是渐渐衰弱,饱受田间作物失收的折磨。”( 耶利米哀歌4:6,9)
Zande[zne]
Yeremaya aafura kindi kini yaa: “Pa agu yo i aimi yo ni basape ngba gayo pai ki susi ti ga agu yo nakpi be gomoro, naruna ki gberẽ mbiko zingo zuzu aũati.”—Abia Kpenunga 4:6, 9.
Zulu[zu]
UJeremiya uyaqhubeka: “Ababulewe ngenkemba babe ngcono kunalabo ababulewe yindlala, ngoba laba bayawohloka, begwazwa ngenxa yokuntuleka komkhiqizo wensimu.”—IsiLilo 4:6, 9.