Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на карвона Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението (2), че е целесъобразно веществото карвон (съотношение d-карвон към l-карвон най-малко 100:1) да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) No 396/2005.
Czech[cs]
Pokud jde o karvon, dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k závěru (2), že je vhodné zařadit karvon (d-/l-karvon v poměru nejméně 100:1) do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
Danish[da]
For så vidt angår carvon, konkluderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) (2), at carvon (d-/l-carvon i forholdet mindst 100:1) optages i bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
German[de]
In Bezug auf Carvon ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) zu dem Schluss (2) gelangt, dass es zweckmäßig ist, Carvon (d-/l-Carvon im Verhältnis von mindestens 100:1) in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 aufzunehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ουσία καρβόνη, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε στο συμπέρασμα (2) ότι η συμπερίληψη της ουσίας καρβόνης (d-/l-carvone σε αναλογία τουλάχιστον 100:1) στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 είναι ενδεδειγμένη.
English[en]
As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded (2) that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la carvona, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión (2) de que procede incluir la carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005.
Estonian[et]
Karvooni puhul jõudis Euroopa Toiduohutusamet („toiduohutusamet“) järeldusele, (2) et karvooni (d-/l-karvoon vahekorras vähemalt 100:1) lisamine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse on asjakohane.
Finnish[fi]
Karvonin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi (2), että kyseisen aineen (d-/l-karvoni vähintään suhteessa 100:1) sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on aiheellista.
French[fr]
En ce qui concerne la carvone, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») est arrivée à la conclusion (2) qu'il y a lieu d'inscrire cette substance (d-/l-carvone selon un ratio d'au moins 100:1) à l'annexe IV du règlement (CE) no 396/2005.
Croatian[hr]
U pogledu karvona Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) zaključila (2) je da je primjereno karvon (d-/l-karvon u omjeru od najmanje 100:1) uvrstiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) azt a következtetést (2) vonta le, hogy a (legalább 100:1 d/l arányú) karvont indokolt felvenni a 396/2005/EK rendelet IV. mellékletébe.
Italian[it]
Per quanto riguarda la sostanza carvone, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») ha concluso (2) che è opportuno inserire il carvone (d-/l-carvone in rapporto di almeno 100:1) nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 396/2005.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) padarė išvadą (2), kad karvoną (d-karvono ir l-karvono mišinį 100:1 santykiu) tikslinga įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 IV priedą;
Latvian[lv]
Attiecībā uz karvonu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) secināja (2), ka karvonu (d-/l-karvons attiecībā vismaz 100:1) ir lietderīgi iekļaut Regulas (EK) Nr. 396/2005 IV pielikumā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-karvon, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet (2) li l-inklużjoni tal-karvon (d-/l-karvon bi proporzjon ta' mill-inqas 100:1) fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija f'lokha.
Dutch[nl]
Voor carvon heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geconcludeerd (2) dat die stof (met d-/l-carvon-verhouding van minstens 100:1) moet worden opgenomen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 396/2005.
Polish[pl]
W odniesieniu do karwonu Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) uznał (2), że należy włączyć karwon (d-/l-karwon w proporcji przynajmniej 100:1) do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à carvona, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («a Autoridade») concluiu (2) que é oportuna a inclusão da carvona (D-/L-carvona na proporção mínima de 100:1) no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Romanian[ro]
În ceea ce privește carvona, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat (2) că este oportună includerea carvonei (d-/l-carvonă în proporție minimă de 100:1) în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o karvón, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru (2), že je vhodné zaradiť karvón (ako d-/l-karvón v pomere najmenej 100:1) do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je glede snovi karvon ugotovila (2), da je navedeno snov (d-/l-karvon v razmerju najmanj 100:1) ustrezno vključiti v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Swedish[sv]
Vad gäller karvon har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) dragit slutsatsen (2) att karvon (d-/l-karvon med ett förhållande på minst 100:1) bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.