Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разреди Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae), продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:(2) или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;](2) или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;](2) или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;](2) или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефективност.]](
Danish[da]
Hvis der er tale om blodprodukter fra dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, fåre- og gedepest, Rift Valley fever og bluetongue:(2) enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest](2) eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest](2) eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest](2) eller [varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest].(
German[de]
Blutprodukte, die von Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea, einschließlich Kreuzungen, außer von Suidae und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleistet, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der Blauzungenkrankheit sind:(2) entweder [mindestens dreistündige Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.](2) oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.](2) oder [Veränderung des pH-Werts auf 5 innerhalb von zwei Stunden, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.](2) oder [Hitzebehandlung bei 80 °C durch und durch, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]](
English[en]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:(2) either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;](2) or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;](2) or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;](2) or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]](
Hungarian[hu]
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelvbetegség betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:(2) vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;(2) vagy [25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;](2) vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;](2) vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ.]](
Latvian[lv]
1069/2009 35. panta a) punkta ii) apakšpunktu;]II.4. asinīm, no kurām ražo šādus pagatavojumus, ir jābūt savāktām:(2) vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem,](2) )vai [kautuvēs, ko apstiprinājusi un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde,](2) )vai [no dzīviem dzīvniekiem telpās, ko apstiprinājusi un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.](
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ prodotti mid-demm li ġej minn Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi r-razez imħallta tagħhom, minbarra Suidae u Tayassuidae, il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin, li jiggaratixxi li ma jkunx hemm patoġeni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tal-istomatite vesikulari, tal-pesta bovina, tal-pesta tal-annimali żgħar li jixtarru, tad-deni Rift Valley u tal-bluetongue:(2) jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;](2) jew [irradjazzjoni ta’ 25 kGy b’raġġi gamma, segwit minn verifika għall-effikaċja;](2) jew [bdil fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit minn verifika għall-effikaċja;](2) jew [trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C fis-sustanza kollha tagħhom, segwit minn verifika għall-effikaċja.]](
Polish[pl]
W przypadku produktów z krwi pozyskanych ze zwierząt z rodziny Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, a także z ich krzyżówek, innych niż Suidae i Tayassuidae, produkty poddane zostały jednej z następujących metod obróbki gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących pryszczycę, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, księgosusz, pomór małych przeżuwaczy, gorączkę doliny Rift i chorobę niebieskiego języka:(2) albo [obróbka cieplna w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontrola skuteczności;](2) albo [napromienianie promieniami gamma 25 kGy, a następnie kontrola skuteczności;](2) albo [zmiana odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontrola skuteczności;](2) albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności.]](
Portuguese[pt]
No caso de produtos derivados de sangue provenientes de Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea incluindo os seus híbridos, com excepção de Suidae e Tayassuidae, os produtos foram submetidos a um dos seguintes tratamentos, garantindo a ausência de organismos patogénicos de febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do Vale do Rift e febre catarral:(2) quer [tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia.](2) quer [irradiação a 25 kGy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia.](2) quer [alteração do pH para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia.](2) quer [tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia.]](
Romanian[ro]
În cazul produselor din sânge provenite de la Artiodactyla, Perissodactyla și Proboscidea, inclusiv hibrizii acestora care nu fac parte din Suidae și Tayassuidae, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, garantându-se absența agenților patogeni ai febrei aftoase, ai stomatitei veziculoase, ai pestei bovine, ai pestei rumegătoarelor mici, ai febrei Văii de Rift și ai bolii limbii albastre:(2) fie [tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate;](2) fie [iradiere cu 25 kGy prin raze gamma, urmată de un test de eficacitate;](2) fie [modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;](2) fie [tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut, urmat de un test de eficacitate.]](
Swedish[sv]
För blodprodukter som härrör från andra djur av ordningarna Artiodactyla, Perissodactyla och Proboscidea än Suidae och Tayassuidae, inklusive korsningar av dessa, gäller att produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber och blåtunga:(2) antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest;](2) eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest;](2) eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest;](2) eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.]](