Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mohl bych být sevřen v ořechové skořápce a pokládat se za krále nekonečna, jen kdybych neměl těch zlých snů.
English[en]
O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space were it not that I have bad dreams.
Spanish[es]
Dios, podría estar confinado en una cáscara de nuez y considerarme el rey del espacio infinito si no fuera por los malos sueños que tengo.
Finnish[fi]
Voisin olla pähkinänkuoreen suljettuna ja pitää itseäni äärettömyyksien valtiaana jos ei pahoja unia olisi olemassa.
Croatian[hr]
O Bože, mogao bih biti zatvoren u orahovoj ljusci, pa se ipak smatrati kraljem beskrajnog prostora, samo kad ne bih imao ružnih snova.
Norwegian[nb]
Jeg kunne vært innesperret i et nøtteskall og føle meg som kongen over et uendelig rike om jeg ikke hadde hatt vonde drømmer.
Portuguese[pt]
Por Deus, eu me julgaria rei do infinito numa casca de noz... se não tivesse tantos pesadelos.
Serbian[sr]
O Bože, mogao bih biti zatvoren u orahovoj ljusci, pa se ipak smatrati kraljem beskrajnog prostora, samo kad ne bih imao ružnih snova.
Swedish[sv]
Jag skulle kunna stänga in mig i ett nötskal och anse mig kung över väldiga rymder om jag bara icke hade så onda drömmar.