Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че не можеш да върнеш духа обратно в бутилката, Но, можем да опитаме, нали?
Czech[cs]
Říká se, že nemůžeš vrátit Džina zpět do láhve, ale můžeme to zkusit, ne?
Danish[da]
Vi kan jo prøve at gøre skaden god igen, ikke?
German[de]
Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen, sagt man. Wir können's versuchen. ( SEUFZT ) ( ATMET AUS )
English[en]
They say you can't put the genie back in the bottle, but we can try, right?
Spanish[es]
Dicen que no se puede volver a meter el genio a la botella, pero podemos tratar, ¿no?
Estonian[et]
Öeldakse, et džinni pudelisse ei pane, aga proovime siiski.
Finnish[fi]
Tehtyä ei saa tekemättömäksi, mutta voimme ainakin yrittää.
Hebrew[he]
אומרים שאי אפשר להחזיר את השד לבקבוק, אבל אנחנו יכולים לנסות, נכון?
Croatian[hr]
Da se vratimo na stare staze, bar da pokušamo?
Hungarian[hu]
Nehéz visszazárni a szellemet a palackba, de megpróbálhatjuk, nem?
Indonesian[id]
Mereka bilang kau tak bisa memasukkan kembali jin ke dalam botol, tapi kita bisa coba, bukan?
Italian[it]
Dicono che non si rimette il genio nella lampada, ma almeno proviamoci.
Korean[ko]
엎질러진 물은 담을 수 없다지만 시도는 해볼 수 있잖아?
Malay[ms]
Mereka kata tak boleh memasukkan kembali jin ke dalam botol, tapi kita boleh cuba, bukan?
Portuguese[pt]
Diz-se que não há como voltar a meter o génio na garrafa, mas podemos tentar.
Romanian[ro]
Se spune că nu poţi da timpul înapoi, dar putem încerca, nu?
Russian[ru]
Говорят, нельзя заставить джинна вернуться в бутылку, но мы можем попробовать, верно?
Slovak[sk]
Hovorí sa, že gin nemôžeš vrátiť späť do fľaše... Ale môžeme to skúsiť však?
Slovenian[sl]
Menda duha ne moreš potisniti nazaj v steklenico, toda lahko poskusiva, ne?
Serbian[sr]
Da se vratimo na stare staze, bar da pokušamo?
Swedish[sv]
Man kan inte stoppa tillbaka anden i flaskan, men vi kan väl försöka?
Turkish[tr]
çini tekrar şişeye koyamıyacağını söylerler fakat deneyebiliriz, değil mi?
Vietnamese[vi]
Người ta nói đâm lao phải theo lao, nhưng ta vẫn có thể thử phải không?
Chinese[zh]
聽 說 有些 事覆水 難收 但 我們 能 試試 吧 ?