Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nog skaars uitgepak ná ons wittebrood toe broer Knorr vir my sê dat ek as ’n instrukteur by Gileadskool aangestel is.
Amharic[am]
ከጫጉላ ሽርሽር እንደተመለስን፣ ወንድም ኖር የጊልያድ ትምህርት ቤት አስተማሪ ሆኜ እንደተመደብኩ ነገረኝ።
Arabic[ar]
لم نكد نفرغ حقائبنا بعد عودتنا من شهر العسل حتى اخبرني الاخ نور انني عُينت استاذا في مدرسة جلعاد.
Azerbaijani[az]
Bal ayından qayıdar-qayıtmaz, Norr qardaş mənə xəbər verdi ki, Gilead Məktəbinə təlimçi təyin olunmuşam.
Central Bikol[bcl]
Dai pa kami nakakapakaray kan bagahe mi hale sa honeymoon kan sabihan ako ni Tugang na Knorr na inasignaran akong magin instruktor sa Paadalan nin Gilead.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelele mu kutuusha pa numa ya bwinga, Munyinefwe Knorr anjebele ukuti nomba mfwile ukuba kafundisha mwi sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Малко след като се бяхме върнали от медения си месец, брат Нор ми каза, че съм назначен за преподавател в училището Гилеад.
Bangla[bn]
হানিমুন থেকে আসতে না আসতেই ভাই নর আমাকে বলেন যে, আমাকে গিলিয়েড স্কুল-এর একজন নির্দেশক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Mao pay among pag-abot gikan sa honeymoon sa dihang gisultihan ko ni Brader Knorr nga giasayn ko nga instruktor sa Gilead School.
Hakha Chin[cnh]
Honeymoon (aa umkami khualtlawnṭi) in kan kir tlawmpal ah Unaupa Knorr nih Gilead Tinṭan cawnpiaktu ah rian kan in pek tiah a ka chimh.
Czech[cs]
Krátce po našem příjezdu ze svatební cesty mi bratr Knorr řekl, že jsem byl jmenován instruktorem školy Gilead.
Danish[da]
Vi havde knap nok fået pakket ud fra vores bryllupsrejse før broder Knorr meddelte mig at jeg var blevet udnævnt til lærer på Gileadskolen.
German[de]
Wir waren kaum von den Flitterwochen zurück, als mich Bruder Knorr mit der Neuigkeit empfing, dass ich von jetzt an Gileadklassen unterrichten sollte.
Ewe[ee]
Ðeko míegbɔ tso srɔ̃ɖemɔkekeɖuƒe teti koe Nɔviŋutsu Knorr gblɔ nam be wode dɔ asi nam be manye Gilead Sukua ƒe nufiala.
Efik[efi]
Ikebịghike ke ima ikọnyọn̄ ini udara obufa ndọ nnyịn idi, Brọda Knorr ama ọdọhọ mi ke ẹmek mi ndi andikpep ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Πριν καλά καλά προλάβουμε να αδειάσουμε τις βαλίτσες μας από το γαμήλιο ταξίδι, ο αδελφός Νορ μού είπε ότι είχα διοριστεί εκπαιδευτής στη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
We had hardly unpacked from our honeymoon when Brother Knorr told me that I had been assigned to be an instructor at Gilead School.
Spanish[es]
Apenas habíamos regresado de la luna de miel, cuando el hermano Knorr me comunicó que me habían nombrado profesor de la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Vaevalt jõudsime pärast pulmareisilt tulekut oma kohvrid lahti pakkida, kui vend Knorr teatas mulle, et mind on määratud Gileadi kooli õpetajaks.
Persian[fa]
وقتی مارجری و من از ماه عسل برگشتیم، هنوز چمدانهای خود را باز نکرده بودیم که برادر نُر مأموریت جدیدی به من داد. از آن پس یکی از تعلیمدهندگان مدرسهٔ جِلْعاد شدم.
Finnish[fi]
Olimme häämatkalta tultuamme hädin tuskin purkaneet laukkumme, kun veli Knorr ilmoitti, että minut oli määrätty Gilead-koulun opettajaksi.
Fijian[fj]
Ni keirau se qai lesu ga mai na neirau gade ni oti na vakamau, a tukuna o Brother Knorr niu sa lesi meu dua na dau veivakavulici ena Koronivuli e Kiliati.
French[fr]
De retour de notre lune de miel, nous avions à peine défait nos valises que frère Knorr m’a annoncé que j’avais été nommé instructeur à l’école de Guiléad.
Ga[gaa]
Wɔjɛ wɔyookpeemɔ sɛɛ hejɔɔmɔ wɔba etsɛɛɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni Nyɛminuu Knorr kɛɛ mi akɛ ahala mi akɛ Gilead Skul lɛ tsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome.
Guarani[gn]
Romenda rire roho de viáhe, ha rojumírente ermáno Knorr omombeʼu chéve añenombra hague amboʼe hag̃ua Escuela de Galaádpe.
Gun[guw]
Tlolo he mí lẹkọ sọn gbọjẹ alọwle mítọn tọn wẹ Mẹmẹsunnu Knorr hẹn ẹn zun yinyọnẹn na mi dọ n’yin azọ́ndena taidi dopo to mẹplọntọ Wehọmẹ Giliadi tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan bikin aurenmu, Ɗan’uwa Knorr ya gaya mini cewa an naɗa ni na riƙa koyarwa a Makarantar Gileyad.
Hebrew[he]
מייד עם חזרתנו מירח הדבש, הודיע לי אח נור שהתמניתי למורה בבית־הספר גלעד.
Hindi[hi]
हम बस हनीमून से लौटे ही थे कि भाई नॉर ने बताया कि मुझे गिलियड स्कूल में एक शिक्षक के तौर पर ज़िम्मेदारी सँभालनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Wala pa kami makapanghimos sang amon dala halin sa amon honeymoon sang ginsilingan kami ni Utod Knorr nga gin-asayn ako nga mangin instruktor sang Gilead School.
Hiri Motu[ho]
Ai headava bona emai holidei amo ai giroa lou neganai, Tadikaka Knorr ese lau ia hamaoroa Gilead Sikuli ai gaukara do lau karaia.
Croatian[hr]
Tek što smo se vratili s bračnog putovanja brat Knorr mi je rekao da počinjem služiti kao nastavnik u školi Gilead.
Haitian[ht]
Nou potko menm sot nan lindemyèl lè frè Knorr te di m yo asiyen m pou m vin youn nan enstriktè Lekòl Gileyad yo.
Hungarian[hu]
Alig hogy megjöttünk a nászútról, Knorr testvér közölte, hogy kineveztek a Gileád Iskolára oktatónak.
Armenian[hy]
Նոր էինք վերադարձել ամուսնական ճանապարհորդությունից, երբ եղբայր Նորը հայտնեց ինձ, որ նշանակվել եմ դասավանդելու «Գաղաադ» դպրոցում։
Indonesian[id]
Sepulangnya dari bulan madu, sebelum kami sempat mengeluarkan barang dari koper, Saudara Knorr memberitahukan bahwa saya ditugaskan sebagai instruktur di Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Ozugbo anyị si ebe anyị gara ezumike ka anyị lụchara lọta, Nwanna Knorr gwara m na a họpụtala m ka m kụziwe ihe n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Sangsangpetmi pay laeng a nag-honeymoon idi imbaga ni Kabsat Knorr a siak ti maysa nga instruktor ti Gilead School.
Icelandic[is]
Við höfðum varla tekið upp úr töskunum eftir brúðkaupsferðina þegar bróðir Knorr tilkynnti mér að ég hefði fengið það verkefni að vera leiðbeinandi í Gíleaðskólanum.
Isoko[iso]
Nọ ma nwane rọo no, ma te kpohọ erẹ jọ nyai serihọ. Okenọ ma nwani kpozi, Brọda Knorr ọ tẹ vuẹ omẹ nọ a rọ omẹ mu ọnọ o re wuhrẹ ahwo evaọ Isukulu Giliad.
Italian[it]
Eravamo appena tornati dal viaggio di nozze quando il fratello Knorr mi disse che sarei stato uno degli insegnanti della Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
新婚旅行から帰ってすぐ,ノア兄弟から,わたしがギレアデ学校の教訓者に任命されたことを聞きました。
Georgian[ka]
თაფლობის თვიდან დავბრუნდით თუ არა, ძმა ნორმა მითხრა, რომ სკოლა „გალაადის“ ინსტრუქტორად დამნიშნეს.
Kuanyama[kj]
Okafimbo kanini konima yokafudo oko twa li twa tula mo okudja eshi twa hombola (honeymoon), omumwatate Knorr okwa li a lombwela nge kutya onda pewa oufembanghenda woku ka honga kOfikola yaGilead.
Kazakh[kk]
Бал айынан келгеніміз сол еді, Норр бауырлас Ғалақад мектебінің оқытушысы болып тағайындалғанымды айтты.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹನಿಮೂನ್ನಿಂದ ಬಂದದ್ದೇ ತಡ ಸಹೋದರ ನಾರ್ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Korean[ko]
우리가 신혼여행에서 돌아와 짐도 채 풀지 못했을 때 노어 형제는 내가 길르앗 학교의 강사로 임명되었다고 말해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Aku tubwelatu kufuma ko twayile na kufwakasha panyuma ya juba ja masongola, Mulongo Knorr wambujile’mba bantongola kwikala mufunjishi wa Sukulu wa Gileada.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zononkwara detu, munazinyetu Knorr kwa tanterere nge asi ana pe nge situmbukira sokukara murongi kosure zaGiliyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, vava twavutuka muna nkangalu wa lumbu yantete ya lukazalu lweto (lua-de-mel), Mpangi Knorr wampovesa vo yasolelo mu kala se nlongi a Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөнүбүздөн кийин бир жакка барып эс алып келдик. Келерибиз менен Норр бир тууган Гилат мектебине сабак берүүгө дайындалганымды айтты.
Ganda[lg]
Bwe twali twakadda okuva mu kuwummulamu oluvannyuma lw’embaga yaffe, Ow’oluganda Knorr yaŋŋamba nti nnali nnondeddwa okusomesa mu Ssomero lya Gireyaadi.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya libala na biso, Ndeko Knorr ayebisaki ngai ete batye ngai molakisi na Eteyelo ya Gileade.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako ye telele ku zwa fo lu nyalanela, Muzwale Knorr a ni bulelela kuli ni ketilwe ku ba yo muñwi wa baluti ba Sikolo sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Po medaus mėnesio dar nespėjome nė daiktų išsipakuoti, kai brolis Noras pasakė, kad esu paskirtas Gileado mokyklos dėstytoju.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese panyima pa tuetu bamane kualukila ku luendu lutuvua benze panyima pa dibaka dietu, muanetu Knorr wakangambila ne: bavua banteke mulongeshi wa Kalasa ka Gilada.
Luvale[lue]
Mwahichile makumbi amandende kaha kufuma hakulimbata chetu, ndumbwetu Knorr ejile nakungulweza ngwenyi vanakutongola kupwa muka-kunangula shikola yaNgileyate.
Lunda[lun]
Henohu kanda tuloñololi yuma yitwasendeli kutwayili nakunookela hitwadisumbwili, Mana kwetu Knorr wanlejeli nindi anatondi kwikala Ntañishi muShikola yaGileyadi.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ duogo kama ne wadhiye bang’ arus, Owadwa Knorr ne owachona ni koro migawona ne dhi bedo jal matiego jo Skul mar Gilead.
Latvian[lv]
Mēs tikko kā bijām atbraukuši no sava medusmēneša, kad brālis Nors man paziņoja, ka es turpmāk būšu Gileādas skolas pasniedzējs.
Malagasy[mg]
Vao avy nanao volan-tantely izahay, dia tonga nilaza tamiko ny Rahalahy Knorr fa voatendry ho mpampianatra ao amin’ny Sekolin’i Gileada aho.
Marshallese[mh]
Kõmij kab jepl̦aaktok jãn honeymoon eo am̦ro, ak Brother Knorr ear ba ñan ña bwe em̦õj aer jitõñ eõ bwe in rũkaki in Jikuul̦ in Mejinede eo.
Macedonian[mk]
Уште се немавме распакувано од медениот месец, кога брат Нор ми рече дека имам задача да бидам инструктор на мисионерската школа Гилеад.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ മധുവിധു കഴിഞ്ഞ് എത്തിയ ഉടനെ, ഗിലെയാദ് സ്കൂളിലെ അധ്യാപകനായി എന്നെ നിയമിച്ച വിവരം നോർ സഹോദരൻ അറിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бал сарын аяллаас буцаж ирмэгц Норр ах «Гилеад» сургуулийн багшаар томилогдсоныг минь дуулгав.
Marathi[mr]
आम्ही नुकतंच आमच्या हनीमूनवरून परतलो होतो. बंधू नॉर यांनी मला सांगितलं की मला गिलियड प्रशालेचा प्रशिक्षक म्हणून नेमण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Sejurus selepas kami pulang dari berbulan madu, Saudara Knorr memberitahu saya bahawa saya telah ditugaskan sebagai seorang pengajar Sekolah Gilead.
Maltese[mt]
Wara l- honeymoon bilkemm konna tfajna kollox f’postu meta Ħuna Knorr qalli li kont ġejt inkarigat naqdi bħala struttur fl- Iskola taʼ Gilegħad.
Burmese[my]
ဟန်းနီးမွန်းကအပြန် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ညီအစ်ကို နောရ်က ကျွန်တော့်ကို ဂိလဒ်ကျောင်းမှာပို့ချဖို့ တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde så vidt pakket ut etter bryllupsreisen, da bror Knorr sa til meg at jeg var blitt utnevnt til å være lærer på Gilead-skolen.
Nepali[ne]
हनिमुनबाट फर्केको केही समय बित्न नपाउँदै भाइ नोरले म गिलियड स्कूलको प्रशिक्षक नियुक्त भएको कुरा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima owala sho twa galuka mokafudho okafupi hoka twa li twa kutha konima sho twa hokana, omumwatate Knorr okwa lombwele ndje kutya onda pewa oshinakugwanithwa shoku ka longa kOsikola yaGilead.
Niuean[niu]
Nakaila leva he liliu mai a maua he honeymoon ne talamai e Matakainaga ko Knorr ki a au kua kotofa tuai au ke eke mo faiaoga he Aoga Kiliata.
Dutch[nl]
We waren nog maar net terug van onze huwelijksreis toen broeder Knorr me vertelde dat ik aangesteld was als Gileadleraar.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kobana sibuye ewolideyini yethu yomtjhado uMnakwethu uKnorr wangitjela bona ngabelwe ukuyokufundisa eSikolweni SeGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Re be re se ra tšwa re fetša go pakolla merwalo ya rena ge re tšo boa maikhutšong a ka morago ga letšatši la lenyalo, ge Ngwanabo rena Knorr a mpotša gore ke abetšwe go ba mohlahli sekolong sa Gilead.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali kuchokera pamene tinakwatirana, M’bale Knorr anandiuza kuti abale asankha zoti ndikakhale mlangizi ku Sukulu ya Giliyadi.
Oromo[om]
Guyyaa cidha keenyaa bashannanaaf bakka deemnee akkuma deebineen Obboleessi Keenya Noor, Mana Barumsaa Giilʼaaditti barsiisuuf akkan ramadame natti hime.
Ossetic[os]
Нӕ чындзӕхсӕвы фӕстӕ уыдыстӕм балцы, ӕмӕ куыддӕр фӕстӕмӕ ӕрбаздӕхтыстӕм, афтӕ мын ӕфсымӕр Норр загъта, Галаады скъолайы ахуыргӕнӕгӕй мӕ кӕй снысан кодтой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਨੀਮੂਨ ਤੋਂ ਮੁੜਦਿਆਂ ਹੀ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kakkasabi mi ni labat ya nanlapud honeymoon mi, imbaga nen Brother Knorr a niyasain ak ya manbangat ed Gilead School.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mitufala marit, Brata Knorr sei mi kasem assignment for teach long Gilead Skul.
Polish[pl]
Ledwie rozpakowaliśmy bagaże po podróży poślubnej, gdy brat Knorr powiadomił mnie, że mam usługiwać jako wykładowca w Szkole Gilead.
Portuguese[pt]
Mal tínhamos chegado da lua de mel, o irmão Knorr me disse que eu havia sido designado instrutor na Escola de Gileade.
Quechua[qu]
Viajasqaykumanta kutimuptiykukama, Knorr hermanoqa, Escuela de Galaad nisqapi yachachinaypaq churawasqankuta willawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuspa illasqaykumanta chayraq kutiramuptiykum, Nathan Knorr iñiqmasinchik willaykuwarqa Galaad Escuelapi profesor kanaypaq akllawasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Casarakusqayku qhepaman vacaciomanta kutinpuqtiyku hinan iñiqmasinchis Knorr willawarqan Misionero Kanapaq Escuelapi yachachiq kanaypaq.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito tuvuye ku rugendo rwacu rw’inyuma y’ubugeni, umuvukanyi Knorr yambwiye yuko nashinzwe igikorwa co kwigisha kw’Ishure ry’i Gileyadi.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce ne-am întors din luna de miere, fratele Knorr m-a informat că fusesem ales instructor la Şcoala Galaad.
Russian[ru]
Едва мы успели распаковать чемоданы после медового месяца, как брат Норр сказал мне, что я назначен преподавателем Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Tukiva mu rugendo twari twakoze nyuma y’ubukwe bwacu, umuvandimwe Knorr yambwiye ko nari nahawe inshingano yo kuba umwarimu mu Ishuri rya Gileyadi.
Sinhala[si]
අපි මධුසමය ගත කර ආ සැණින්ම ගිලියද් පාසැලේ උපදේශකයෙක් ලෙස මාව පත් කරලා තියෙනවා කියලා සහෝදර නෝර් මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Ledva sme sa po svadobnej ceste stihli vybaliť, už za mnou prišiel brat Knorr s tým, že budem slúžiť ako inštruktor školy Gileád.
Slovenian[sl]
Komaj sva pospravila kovčke od poročnega potovanja, mi je brat Knorr rekel, da so me določili za učitelja v šoli Gilead.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona ma foʻi mai i la ma tafaoga ina ua faatoʻā uma ona ma faaipoipo, ae taʻu mai e le uso o Knorr ua tofia aʻu e avea ma se faiaʻoga i le Aʻoga i Kiliata.
Shona[sn]
Tichingosvika kubva kuzororo ratakaita tachata, Hama Knorr vakandiudza kuti ndakanga ndava kuzonoshanda semurayiridzi weChikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Sapo kishim hapur valixhet nga muaji i mjaltit, kur vëlla Nori më tha se isha caktuar instruktor në Shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što smo došli s medenog meseca, brat Nor mi je rekao da ću biti instruktor u školi Galad.
Swati[ss]
Satsi nje sisafika sibuya eholidini letfu langemuva kwemshado, uMzalwane Knorr wangitjela kutsi besengabelwe kufundzisa eSikolweni saseGileyadi.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore re khutle phomolong ea ka mor’a lechato, Mor’abo rōna Knorr o ile a mpolella hore ke filoe kabelo ea ho ba morupeli Sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Vi hade knappt packat upp efter vår bröllopsresa när broder Knorr berättade att jag skulle bli lärare vid Gileadskolan.
Swahili[sw]
Kabla ya tu ya kufungua mizigo yetu baada ya fungate, Ndugu Knorr aliniambia kwamba nilikuwa nimepata mgawo wa kuwa mwalimu katika Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya tu ya kufungua mizigo yetu baada ya fungate, Ndugu Knorr aliniambia kwamba nilikuwa nimepata mgawo wa kuwa mwalimu katika Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
1960-ல் தேன்நிலவு முடித்துக்கொண்டு திரும்பியதும் சகோதரர் நார் ஒரு சந்தோஷமான செய்தியைச் சொன்னார்; கிலியட் பள்ளியின் போதகராக நான் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதைத் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami foin fila husi viajen kaben nian, irmaun Knorr fó knaar espesiál mai haʼu.
Telugu[te]
మేము హనీమూన్ నుండి వచ్చీరాగానే, సహోదరుడు నార్ నా దగ్గరికి వచ్చి నేను గిలియడ్ పాఠశాల ఉపదేశకునిగా నియమించబడినట్లు తెలిపారు.
Thai[th]
หลัง กลับ จาก ฮันนีมูน เรา ยัง ไม่ ทัน จะ รื้อ ของ ออก จาก กระเป๋า เลย บราเดอร์ นอรร์ ก็ บอก ผม ว่า ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ สอน ใน โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ካብ ሕጽኖትና ምስ ተመለስና ብኡንብኡ፡ ሓው ኖር ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ መምህር ክኸውን ከም እተመደብኩ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Yange se lu a ember ivaa yase se bee ga je maa, anmgbian Knorr kaam ér i tsuam ér m lu ortesen mba zan Makeranta u Gileadi.
Turkmen[tk]
Toý edenimizden biraz wagt geçensoň, Norr dogan meniň Gilead mekdebine mugallym bellenendigimi aýtdy.
Tagalog[tl]
Kababalik pa lang namin mula sa aming honeymoon nang sabihan ako ni Brother Knorr na magiging instruktor ako sa Paaralang Gilead.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho nshidiya nkandola etshumu aso oma lo lɔkɛndɔ lakatande l’ɔkɔngɔ wa diwala, ɔnangɛso Knorr akambutɛ dia lambɔsɔnama oko ombetsha lo Kalasa ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Fela fa re sena go boa kwa loetong lwa banyalani morago ga mokete wa lenyalo, Mokaulengwe Knorr o ne a mpolelela gore ke abetswe go nna motlhatlheledi kwa Sekolong sa Gileade.
Tongan[to]
‘I he‘ema foki mai pē mei he‘ema hanimuní na‘e tala mai ‘e Tokoua Knorr kuo vahe‘i au ke hoko ko ha faiako ‘i he ‘Apiako Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa nitwakakwatana, Mukwesu Knorr wakandaambila kuti bakandicinca cibeela nkondakali kubelekela, ndakali kuyooba mwiiyi wa Cikolo ca Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain stret long mipela i kam bek long holide bilong marit, Brata Knorr i tokim mi olsem ol i makim mi long kamap olsem wanpela tisa bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
Balayından henüz dönmüştük ki, Knorr birader Gilead Okuluna eğitmen olarak atandığımı söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ku vuya hi le masikwini ya hina yo sungula ya vukati, Makwerhu Knorr u ndzi byele leswaku ndzi averiwe ku va muleteri eXikolweni xa Giliyadi.
Tatar[tt]
Ширбәтле айдан соң кайтып, чемоданнарны бушатырга да өлгермәдек, Норр кардәш миңа Галаад мәктәбенең укытучысы итеп билгеләнүем турында әйтте.
Tumbuka[tum]
Tikati tawera waka uko tikaluta kukenda pamanyuma pakuti takwatiska, Mbali Knorr wakaniphalira kuti namwamba kusambizga Sukulu ya Giliyadi.
Twi[tw]
Bere a yekogyee yɛn ahome wɔ yɛn ayeforohyia akyi bae no, ankyɛ koraa na Onua Knorr ka kyerɛɛ me sɛ menkɔkyerɛ ade wɔ Gilead Sukuu no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toʼox li sutkutik tal ta paxial kʼalal laj yalbun li ermano Knorr ti laj kichʼ biiltasel ta jchanubtasvanej sventa li Escuela de Galaade.
Ukrainian[uk]
Ми ще не встигли розпакувати валіз після медового місяця, як брат Норр сказав, що мене призначено викладачем у школі «Ґілеад».
Umbundu[umb]
Eci tua tiuka koloneke viepuyuko noke yolohuela vietu, Manji Knorr wa ndi sapuila hati, nda nõliwa oku kala ulongisi Wosikola yo Gileada.
Venda[ve]
Musi ri tshi kha ḓi tou bva madaloni a mbingano, Wahashu Knorr o mmbudza uri ndi ḓo vha mugudisi Tshikoloni tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi hưởng tuần trăng mật trở về, anh Knorr bảo tôi được bổ nhiệm làm giảng viên Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha han binalik kami tikang ha amon honeymoon, ginsidngan ako ni Bugto Knorr nga igintoka ako nga magin instruktor ha Gilead School.
Xhosa[xh]
Sathi sifika nje sivela kutshata, uMzalwan’ uKnorr wandixelela ukuba ndabelwe njengomhlohli kwiSikolo SaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Gbàrà tá a dé láti ibi tá a ti lọ lo ìsinmi oníyọ̀tọ̀mì lẹ́yìn ìgbéyàwó wa ni Arákùnrin Knorr sọ fún mi pé wọ́n ti yàn mí gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Yucateco[yua]
Chéen pʼelak suunajikoʼon t-luna de mieleʼ, le sukuʼun Knorroʼ tu yaʼalajten tsʼoʼok in tsʼaʼabal in beet in profesoril tiʼ le Escuela tiʼ Galaadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ bibiguétadu de luna de miel, ora gudxi Nathan Knorr naa maʼ naca maestru stiʼ Scuela stiʼ Galaad.
Chinese[zh]
结婚那年,我们刚度蜜月回来,还沉浸在新婚的喜乐中,就收到诺尔弟兄的通知,要我到基列学校做导师。
Zulu[zu]
Lapho sibuya eholidini langemva komshado, sisakhipha izinto zethu ezikhwameni, uMfoweth’ uKnorr wangitshela ukuthi ngangabelwe ukuba omunye wabafundisi eSikoleni SaseGileyadi.